Ги де Мопассан
Милый друг
пер. Н. Любимова
Изд. ХудЛит, 1974 г.
OCR Палек, 1998 г.
Часть первая
I
Джорж Дюруа получил у кассирши ресторана сдачу с пяти франков и нап-
равился к выходу.
Статный от природы и к тому же сохранивший унтерофицерскую выправку,
он приосанился и, привычным молодцеватым жестом закрутив усы, охватил
запоздавших посетителей тем зорким взглядом, каким красавец мужчина,
точно ястреб, высматривает добычу.
Женщины подняли на него глаза; это были три молоденькие работницы,
учительница музыки, средних лет, небрежно причесанная, неряшливо одетая,
в запыленной шляпке, в криво сидевшем на ней платье, и две мещанки с
мужьями - завсегдатаи этой дешевой харчевни.
Он постоял с минуту на тротуаре, размышляя о том, как быть дальше.
Сегодня двадцать восьмое июня; до первого числа у него остается все-
го-навсего три франка сорок сантимов. Это значит: два обеда, но никаких
завтраков, или два завтрака, но никаких обедов, - на выбор. Так как
завтрак стоит франк десять сантимов, а обед - полтора франка, то, отка-
завшись от обедов, он выгадает франк двадцать сантимов; стало быть,
рассчитал он, можно будет еще два раза поужинать хлебом с колбасой и вы-
пить две кружки пива на бульваре. А это его самый большой расход и самое
большое удовольствие, которое он позволяет себе по вечерам. Он двинулся
по улице Нотр-Дам-де-Лорет.
Шагал он так же, как в те времена, когда на нем был гусарский мундир:
выпятив грудь и слегка расставляя ноги, будто только что слез с коня. Он
бесцеремонно протискивался в толпе, заполонившей улицу: задевал прохожих
