Purge Me, Please Me || L.s. (traducción)

...y así comienza...

Rosemary estaba preparando la cena, era la noche más estresante del año. En dos horas la Purga estara lista para comenzar. Tarareando añadió más lechuga. Su compañero, Keaton, apareció a la vista. "Rosy." Ella se encogió. Incluso después de años juntos odiaba ese apodo. Rosemary levantó la vista para ver qué necesitaba. Junto a él hay una hembra beta. Debió parecer confundida porque Keaton se apartó un largo mechón de cabello de la cara y volvió a hablar. "Quiero romper nuestro vínculo. Necesito que te vayas. Ahora .

La guinda del pastel fue el comando alfa incorporado en el ahora. Parpadeó rápidamente, "Keaton, no puedo salir esta noche, moriré". Sintió que el pánico comenzaba a crecer dentro de ella incluso cuando él le sonrió demasiado. "¿Prefieres que muera alfa que tener que explicar nuestro vínculo roto?" Se sentía como si la hubieran abofeteado. Como si todo el mundo estuviera siendo drogado con ella. Tal vez así fue.

Ella y Keaton se habían acoplado a los quince. Ella había pensado que sería para siempre. Ahora, siete años después, la estaba expulsando en la noche más peligrosa del año y parecía feliz por eso. Ella lo miró, seria y contemplativa. "Ya he empacado todas las pertenencias con las que viniste". Keaton gruñó.

¿Así que un puñado de ropa, la última foto que tenía de su madre y una navaja? Muy útil. Ella tomó la bolsa de él y agarró sus zapatos al salir. Se había arreglado para la noche y ahora estaba de pie en lo que había sido su jardín con un lindo vestido azul y zapatos color piel. Necesitaba una muda de ropa y un arma. Nunca llegaría a la casa de su madre. No con solo una hora y algo de cambio para ir. Tirando de la bolsa sobre su hombro, asintió para sí misma y se dirigió al bosque en el otro lado de la subdivisión.

Si pudiera atravesar el bosque al comienzo de la Purga, estaría en el distrito inferior de la ciudad y tal vez podría encontrar un lugar seguro para esconderse. Agitando su cabello sobre su hombro, saltó hacia adelante. Si alguna vez volviera a ver a Keaton, probablemente lo mataría. Su cuello ardía al rojo vivo donde su vínculo de apareamiento se estaba rompiendo, aparentemente él eligió a esa beta sobre ella.

-/-

Harry estaba retrasado. Decidió acompañar a Barbara a casa después de que cerraron la panadería. Excepto que habían tenido demasiados clientes para cerrar rápidamente y dentro de una hora hasta la Purga todavía estaba a medio camino de la casa de Barbara, y todavía a 40 minutos de su propia casa. "¿Estás seguro de que no te importa acompañarme, Harry, es tan lejos para ti-"

"¡No!" Harry exhaló: "No quiero que camines sola, Bárbara". Bárbara era una omega, igual que él, había perdido a su marido el año anterior. Desde entonces le había resultado cada vez más difícil moverse, y la panadería, si sobrevivía esta noche, sería lo único que le quedaría de él. Todavía tenían un par de calles laterales por recorrer, mientras la conducía con cuidado, la gente corría por las calles y callejones.

Tuvo que ponerse delante de ella más de una vez para evitar que alguien más joven y más fuerte que ellos la derribara. Finalmente llegaron a su casa, él rápidamente la ayudó a entrar y se aseguró de que sus gatos estuvieran adentro, ella lo besó en la mejilla y él le sonrió cálidamente, antes de retroceder y regresar rápidamente a las concurridas calles. Excepto ahora, ahora había significativamente menos gente.

Revisó su teléfono y frunció el ceño. Pasaron veinte minutos hasta que comenzó la Purga, le envió un mensaje de texto a su madre para avisarle que estaba de camino a casa, sabiendo muy bien que no lo lograría. Sacudiendo la cabeza, mientras el pánico comenzaba a aumentar, si llegaba a casa con su madre, ella lo mataría en la mañana, simplemente lo sabía. Se presentó hace tres semanas y no había tenido su primer celo, fue uno de los tipos seleccionados en esta noche. Temblando, se dirigió tan rápido como sus pies se lo permitieron, esperando contra todo pronóstico que no fuera en vano.