Misteri Zhang Gong / The Mystery of Zhang Gong

Chapter 17

Pot Kuas Itu Berubah Begitu Saja Menjadi Tumpukan Abu.

*T/N: Halo semuanya! Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya telah menonton banyak drama sejarah Tiongkok selama sebulan terakhir ini (saya berjanji bahwa itu bukan alasan saya belum memperbarui), dan telah memutuskan untuk mengubah beberapa kata-kata saya. 'Menteri' akan diubah menjadi 'Tuan' kecuali jika jabatan menteri mereka telah ditulis secara eksplisit (dalam bahasa aslinya, semua orang memanggil satu sama lain dengan sebutan '大人' - hal ini dapat diterjemahkan ke dalam berbagai cara yang berbeda, jadi untuk menghindari masalah, saya memutuskan untuk tetap menggunakan 'Menteri', namun setelah menonton banyak drama sejarah, para penerjemah bahasa Inggris lebih suka menerjemahkannya dengan sebutan 'Tuan'). 'Karya sastra' akan diterjemahkan menjadi 'esai'. 'Kuil Dali' akan diubah menjadi 'Pengadilan Peninjauan Kembali'. Terima kasih telah membaca!

Wang Yan duduk di kursi sedan dan tiba di kediaman Feng Ruoqi.

Feng Ruoqi memiliki kediaman di Ibukota yang terletak di sebelah barat di Cairong Lane. Jalur itu sempit; kursi sedan Wang Yan berputar-putar untuk waktu yang sangat lama sebelum berhenti di pintu masuk terjauh di jalur tersebut.

Pelayan Wang Yan mengetuk pintu kuno. Beberapa saat kemudian, seorang pria yang mengenakan changshan biru muda dan syal persegi membuka pintu, tampak berusia sekitar tiga puluh tahun. Pelayan Wang Yan melangkah maju dan berkata, "Bolehkah saya bertanya apakah Tuan Feng-" Sebelum dia selesai berbicara, Wang Yan menyela. "Tunggu di sini." Dia langsung mendorong pintu dan memasuki halaman.

Pria itu mengunci pintu halaman. Wang Yan menangkupkan tangannya dan tersenyum. "Tuan Feng hidup dengan cukup sederhana. Tinggal di halaman kecil ini, Anda bahkan tidak memiliki pelayan."

Pria itu membungkuk memberi hormat. "Terima kasih Asisten Menteri Wang atas pujian Anda. Ini adalah kediaman lama saya. Meskipun saya tidak akan tinggal di Ibukota untuk waktu yang lama, lebih nyaman tinggal di rumah saya sendiri daripada di tempat lain. Saya tahu Tuan Wang akan datang hari ini, jadi saya mengusir semua orang yang tidak berkepentingan agar lebih nyaman untuk bertanya."

Wang Yan membalikkan dinding layar dan mengikuti jalur trotoar batu yang terfragmentasi dan berwarna milik Feng Ruoqi. Feng Ruoqi membawa Wang Yan ke aula depan dan mengundangnya untuk duduk di kursi kehormatan.

"Saya tahu Asisten Menteri Wang ada di sini hari ini karena peserta ujian Ma Lian telah dibunuh. Ada beberapa keluhan antara Ma Lian dan saya sebelumnya, tetapi itu semua adalah masalah sepele dari masa lalu. Selain itu, pada malam Ma Lian terbunuh, saya berada di rumah guru saya Tuan Gong dan berbincang-bincang dengannya sepanjang malam."

Wang Yan menerima cangkir teh yang disodorkan Feng Ruoqi dan menyesapnya; tehnya sudah disiapkan dan tidak panas maupun dingin - sangat sempurna.

Wang Yan memuji teh yang enak sebelum dia meletakkan cangkir teh dan berkata, "Tuan Gong jatuh sakit beberapa hari yang lalu - saya juga mengunjunginya atas nama ayah saya. Untungnya, itu adalah penyakit ringan, tetapi dia masih membutuhkan penyembuhan yang baik dan tidak melelahkan."

Feng Ruoqi menghela nafas dengan lembut, "Guru sudah tua. Berkali-kali dia menyusun rencana untuk pensiun karena usia tua dan kembali ke kampung halamannya, tetapi karena Kaisar, Janda Permaisuri, dan Pangeran Huai semua mendesaknya untuk tinggal, dia tidak dapat melakukannya. Hatinya terlalu terbiasa dengan kekhawatiran, tidak dapat melepaskannya, jadi saya pikir saya akan mengunjunginya; Saya berulang kali menasihatinya untuk tidur, tetapi pada akhirnya, saya masih berbicara dengannya sepanjang malam."

Wang Yan menjawab, "Generasi muda dan saya semua harus belajar untuk membalas kebaikan Pengadilan dengan memberikan layanan kami seperti Tuan Gong. Tuan Feng, saya menerima laporan yang mengatakan bahwa Anda memiliki beberapa keluhan dengan Ma Lian. Itu adalah pernyataan lisan tanpa bukti. Saya akan mengulanginya untuk Tuan Feng; jika Anda menemukan informasi yang dipalsukan, jangan ragu untuk memberi tahu saya."