Snake In The Grass (Cobra Na Grama)

Prólogo: um homem de palavra

Olá pessoal, essa é a primeira vez que eu traduzo uma história, e além de traduzir, também estou revisando e corrigindo qualquer erro de tradução.

Toda vez que a nota estiver em negrito é por que é uma nota da autora, e não minha.

Beijinhos e aproveitem.

                •••••••••••••••••••••••••

Era quase meia-noite e uma noite tempestuosa, mas é claro que era. Sua vida não poderia se parecer ainda mais com um filme de terror trouxa, nem mesmo se ele tentasse. Ele não tinha ninguém além de si mesmo para culpar, e isso o irritava.

Severus puxou sua capa para mais perto de si e fechou os portões da escola atrás de si, franzindo a testa para a chuva que batia em seu rosto. Estava realmente muito frio e miserável para setembro. Em qualquer outra noite, ele estaria no meio da preparação para o dia seguinte antes de ganhar um sono interrompido em uma cama fria e dura. Esta noite, porém, era uma quarta-feira e as quartas-feiras sempre significavam um encontro com a ruína de sua existência.
Surpreendentemente, não Harry Potter, embora o menino cause problemas suficientes para ficar em segundo lugar no título.

Não, Severus estava se encontrando com o Lorde das Trevas naquela noite. Se alguém mereceu a honra de ser chamado de ruína da existência de Severus, foi aquela criatura monstruosa e revoltante a quem ele jurou lealdade. Como ele pode ter sido tão estúpido? Qualquer Sonserino de valor nunca se compromete a ser usado por outro. Não importa o fato de que ele foi pressionado a servir por seus novos amigos na época, os mesmos amigos para os quais ele não consegue nem olhar sem zombar agora. Deuses, seu passado foi uma escolha horrível atrás da outra, não foi?

Severus se livrou de seus pensamentos acalorados e tentou se concentrar em algo mais calmante para não acabar se estrangulando enquanto aparatava. Não foi nenhuma surpresa que ele escolheu Lily. Quando Severus chegou em frente ao seu destino, ele levou um momento para se firmar, para se lembrar do que ela havia dito a ele dois dias antes de o Lorde das Trevas a encontrar. Fazia muito tempo que ele não a via e só apareceu para dizer que os havia condenado à morte. Havia lágrimas em seus olhos. Ele estava tão infeliz que não se importava que Potter o tivesse visto chorar.

“Severus, eu sei que você não sabia que era Harry que ele queria. Não há mais nada que eu possa dizer sobre isso. Só me prometa uma coisa. Por favor."

"Qualquer coisa."

“Se alguma coisa acontecer a James ou a mim, quero que você me prometa que fará tudo ao seu alcance para manter Harry seguro. Não importa o que. Se eu tiver que morrer, aceitarei com um sorriso se isso significar que ele ainda estará vivo quando acabar. Promete-me. Por favor, Severo. Prometa-me isso. Ele é meu filho."

Ele faz isso pelo filho dela. O pequeno imbecil.

"Você chegou na hora," Lucius anunciou minutos depois, interrompendo seus pensamentos. Severus olhou para cima e acenou com a cabeça bruscamente. Quando Lucius se virou e começou a se afastar, Severus finalmente acompanhou o homem.

“Como estão você e sua esposa?”

“Narcissa tem falado sobre querer outro filho.”

As sobrancelhas de Severus se ergueram. “Essa é realmente a decisão mais sábia agora?”

“Ela é insistente.”