Las viejas costumbres "TRADUCCION"

Parte 1

Narcissa Malfoy creció leyendo las estrellas. No era vidente y despreciaba la adivinación. Pero las estrellas decían verdades, si uno sabía dónde mirar. Narcissa sabía dónde mirar.

Su propia madre fría y elegante había pasado incontables horas mirando los cielos. Las hermanas mayores de Narcissa no habían entendido y pusieron los ojos en blanco mientras miraban las estrellas mientras Narcissa seguía las largas túnicas de su madre y escuchaba sus nítidas enseñanzas.

"Tus hermanas se queman demasiado intensamente para aprender las estrellas, pequeña", había dicho Druella a menudo. "Mantén tu mente y tu corazón despejados y las estrellas no te mentirán". Narcissa escuchó las palabras de su madre; el suyo era un corazón difícil de tocar.

Narcissa no miraba las estrellas cada noche como lo hacía su madre, pero en las encrucijadas y momentos de turbulencia se armó de valor hasta una calma helada y se volvió hacia el cielo nocturno.

Las estrellas de la familia Black brillaban cuando aceptó la oferta de matrimonio de Lucius. Más brillante que cuando cualquiera de sus hermanas se casaba. Druella, que nunca había querido tocar, había agarrado la mano de Narcissa con fuerza, la cara vuelta hacia el cielo oscuro y siseó. "Sí, la línea se mantendrá fiel. Toujours pur ", el elogio más fuerte que Druella jamás había pronunciado por una de sus hijas.

Cuando Narcissa dio a luz a Draco, la constelación de Draconis se nubló y su helado corazón se hundió, pero luego estalló en un resplandor. Bajó la mirada hacia el bulto rosa que sujetaba contra su pecho y comentó constantemente: "Bueno, puede que llegues tarde, pero habrá grandeza, Draco".

Narcissa había hecho caso a su madre y hasta ese momento su corazón había permanecido intacto. Había una grieta en el hielo ahora, pero solo para Draco.

Años más tarde, cuando la lechuza del Ministerio llegó para informarle que Lucius estaba en Azkaban, Narcissa entró en los jardines de la mansión con su bata de seda y levantó su rostro impasible hacia la oscuridad. Leyó las estrellas e hizo sus planes.

Desde que el profesor Snape despertó a Draco cerca del amanecer, con un enérgico movimiento de hombros al final del trimestre para decirle que su padre estaba en Azkaban, Draco había sentido una ira demasiado grande para su piel. Quería gritar y romper cosas. Quería lastimar a alguien: Dumbledore, el Ministro, Potter, incluso el Señor Oscuro por meter a su padre en este lío. Se suponía que los Malfoy estaban por encima del desorden y por encima de las consecuencias.

Durante los últimos días del trimestre, casi esperaba ver a Lucius caminando por los pasillos de Hogwarts, con la túnica ondeando para decirle a Draco que todo había sido parte de su plan desde el principio.

Draco no podía soportar la forma en que todos lo miraban con disgusto, miedo o, peor aún, lástima. Así que se sentó solo en un compartimento en la parte trasera del tren de camino a casa, temblando e imaginando formas de hacer que una larga lista de personas pagara. Siguió saltando de un lado a otro entre planes medio imaginados. Dumbledore encadenado a los pies del Señor Oscuro se fundió con Potter arrodillado a los pies de Draco. Se sacudió la imagen cuando el tren se detuvo en el andén.

Draco recogió su baúl y se abrió paso bruscamente entre la multitud, golpeando a un estudiante de segundo año con el codo. Escaneó la plataforma rápidamente y al ver la orgullosa figura de su madre parada sola, toda la ira se escurrió de él tan rápido que se sintió mareado. En su lugar, sintió florecer semillas de miedo porque eso significaba que era real. No había habido ningún error. Lucius no estaba en la plataforma; en cambio, está en una celda en Azkaban, lejos de Draco.

Se sintió como si el sonido de la bulliciosa plataforma fuera amortiguado cuando Draco se tambaleó el resto del camino hacia Narcissa. Quería caer en sus brazos y llorar y gritar, pero su fría mirada evaluadora cuando él se detuvo frente a ella lo detuvo.

Narcissa se llevó una mano enguantada a la mejilla. Draco se inclinó hacia su toque y jadeó en voz baja, "¿Padre?"

Los ojos de Narcissa se cerraron. -Aquí no, cariño. No debemos hacer una escena.

Madre giró sobre su bota de tacón y le ofreció la mano, "Ven, Draco". Usó su varita en la otra mano para deletrear su trompa en el aire.

Draco era demasiado mayor para sostener la mano de su madre en público y se lo había dicho el verano después del tercer año, pero hoy estaba agradecido. Draco había visto mujeres más hermosas que su madre, no muchas, pero las había visto. Nunca había visto a una mujer con más gracia y presencia que Narcissa Malfoy.

Se dio cuenta de que llevaba una capa azul medianoche con el símbolo de la familia Black estampado en los hombros y el emblema de Malfoy debajo, en un tamaño un poco más pequeño. Draco reconoció la capa. Por lo general, la madre solo lo usaba en eventos ceremoniales; fue hecho para su fiesta de compromiso. Fue un recordatorio para todos en la plataforma hoy que Narcissa era lo más cerca que el mundo mágico inglés llegó a la realeza.

Se preguntó si se suponía que era una señal de que ella no estaba avergonzada. Enderezó los hombros e intentó parecer imperturbable y sin vergüenza también, pero no estaba seguro de si lo logró. Le preocupaba verse tan asustado como se sentía.

Los padres y los niños se separaron de Narcissa. Vio algunas miradas de ira y disgusto, pero aun así le abrieron paso. No miró a nadie mientras guiaba a Draco fuera de la plataforma hacia la fila de dispositivos mágicos de transporte. Pasaron varias escobas, un par de alfombras mágicas, otro carruaje y luego estaban allí. Madre chasqueó los dedos para abrir las puertas de su carruaje.

Draco miró hacia la plataforma. Creyó ver una cabellera negra desordenada entre todos los Weasley pelirrojos, pero negó con la cabeza y entró en el carruaje detrás de su madre.

Con un movimiento de su dedo, Narcissa cerró la puerta del carruaje y bajó las persianas de las ventanas hasta la mitad. El carruaje crujió levemente y luego comenzó a alejarse de la plataforma.

Draco se sentó junto a su madre en el banco cubierto de terciopelo mirando hacia adelante. Sintió como si las cuerdas de decoro y entrenamiento que lo mantenían unido hubieran sido cortadas y se encorvó y se volvió hacia ella. Narcissa se sentó con una postura acorde con una cena con las manos cruzadas en su regazo sobre su varita. Abrió la boca para preguntarle por Padre y los sobornos y los abogados que supuso estaban en juego.

Narcissa no lo miró, "Todavía no. Paciencia, cariño.

"Pero -" comenzó Draco.

-No, Draco. Su madre lo interrumpió, dura como un látigo. Draco no podía recordar la última vez que ella le había hablado con dureza. Se sorprendió en el silencio. ¿Estaban bajo vigilancia? ¿Quién podría estar observándolos en su propio carruaje? Draco sintió chispas de pánico ante la idea.

Se quedó en silencio, con los ojos errantes por el miedo y notó varios otros baúles en la parte trasera de su carruaje con su baúl escolar. Draco miró por la ventana y no reconoció el campo que pasaba rodando. Volteó la cabeza hacia su madre, pero ella negó con la cabeza con fuerza.

No regresarían a la mansión.

Draco sintió lágrimas en los ojos y un nudo en la garganta. Se sacudió, se obligó a adoptar la misma postura rígida que había adoptado su madre. Si estaban siendo observados, estaría condenado si quienquiera que estuviera mirando lo viera llorar. Se sentó muy erguido en el banco del carruaje junto a su madre y ella se inclinó sobre el asiento para colocar suavemente su mano sobre la de él. Se sentaron en silencio mirando por la mitad inferior descubierta de las ventanas.