Las viejas costumbres "TRADUCCION"

Parte 5

Draco se tambaleó por el Flú hacia la oficina del Director Dumbledore. No era exactamente la elegante entrada que había imaginado.

Después del ritual, Draco le había contado a su madre sobre las lecciones de Orion y Regulus, pero se había guardado la presencia de Sirius para sí mismo. No podía precisar por qué exactamente, pero no quería compartir esos recuerdos con ella. Sintió que ella no lo entendería.

Draco y su madre pasaron las últimas semanas del verano lanzando un encantamiento fidelius y preparando una de las propiedades familiares para un asedio porque su padre no podía entrar a La Tour y Bellatrix ciertamente sí. Narcissa también se fue y regresó con un relicario y preparó a Draco para su regreso a Hogwarts y su encuentro con Dumbledore.

Los ojos de Draco recorrieron la atestada oficina del director y notó a Dumbledore sentado en un escritorio grande e imponente, leyendo un libro delgado con una mano y acariciando un fénix con la otra mano, que estaba ennegrecida y arrugada.

Draco no estaba seguro de si estar más alarmado por el fénix mirándolo con la cabeza ladeada o la marca de maldición obvia que Dumbledore no había poseído al final del último trimestre.

"Ah, Sr. Malfoy, saludos. O debería decir Lord Black, vi los registros actualizados en el Wizengamot", comentó Dumbledore suavemente mientras cerraba su libro y lo dejaba sobre su escritorio. No parecía disgustado porque Draco había utilizado un privilegio del Señorío para ir directamente a su oficina por flu sin previo aviso.

"Yo - sí, gracias, director". Draco dio un paso tentativo hacia la oficina.

Tenía la intención de ir a la oficina, todo un Lord, pero en cambio se sintió como un estudiante. No debería haber usado la túnica de la escuela, aunque su madre había insistido. Dumbledore ladeó la cabeza ante el paso de Draco, no muy diferente del fénix que seguía mirando a Draco.

"Ese es un artefacto muy oscuro en su bolsillo, Sr. Malfoy".

Draco no estaba seguro de cómo Dumbledore podía sentir el relicario a través de las fuerzas mágicas que su madre le había puesto, pero al menos sabía qué hacer ahora. Había practicado su discurso con Narcissa.

"¿Está familiarizado con los ritos de sangre de la Casa Black para reclamar su señorío, director?" preguntó Draco, aunque su madre le había asegurado que Dumbledore sabría sobre ellos.

Dumbledore asintió lentamente, todavía luciendo como un anciano apacible y para nada como el mago más grande del siglo.

"Un miembro de la Casa Black me pidió una bendición durante el rito de sangre. Debo proporcionarte un artefacto integral para la derrota del Señor Oscuro," recitó.

Los ojos de Dumbledore se iluminaron con interés y algo más, como hambre, ahora. "Sirius", dice con asombro.

"Oh. No, director. Mi primo Regulus -explicó Draco, un poco demasiado desconcertado para ser realmente altivo como lo había planeado-.

"¿En realidad? Régulo? Bueno, bueno, eso sí que es una sorpresa. Dumbledore se rió entre dientes como si alguien le hubiera dado un regalo inesperado y le hizo un gesto a Draco para que le mostrara el relicario.

Draco sacó el relicario de su bolsillo, con cuidado de no perturbar los encantamientos protectores de Narcissa, y lo tendió para que Dumbledore lo inspeccionara.

Dumbledore extendió la mano con su varita para levitar el relicario hacia él, pero Draco lo detuvo: "Mi primo Regulus estipuló que yo fuera testigo de su destrucción".

Dumbledore hizo una pausa, "Será desagradable, Sr. Malfoy, pero sí, puede quedarse". Luego comenzó a inspeccionar el relicario con un movimiento de su varita.