الزوجة الجديدة [توجي فوشيغرو ]

الفصل الاول

تخيلت أنه إذا تزوج توجي مرة أخرى  فلن يهتم بزوجته الجديدة مثلما فعل مع والدة ميغومي  ستكون زوجته الجديدة مزهرية فارغة اختارها لملء الفراغ في منزله  أو ربما اختارها لأن ميجومي سئم من التوضيح لأصدقائه أنه ليس لديه أم.

تخيلت أن طاولة الطعام محرجة بقدر ما يمكن أن تكون حيث تبذل زوجته الجديدة قصارى جهدها لتلائم الأسرة ولكن الرجلان لا يشعران بنفس الشيء تجاهها ربما ظنوا لأنفسهم سرًا أنها تحاول جاهدة من أجل لا شيء لأنها مجرد عرض.

تخيلت أنه إذا كان توجي قد استهلك بالفعل زواجه  فإن حياته الجنسية مع عروسه الجديدة مملة أو غير موجودة  لم يتزوجها من أجل الحب ولم يتزوج من المعاول معه  إنها مثل الحليف المحترف الذي يحتفظ به لأغراض تجارية لا تستطيع الشكوى لأنها تعلم أنه في المرة الثانية التي فتحت فيها فمها يكون على استعداد لوضع توقيعه على ورقة الطلاق.

تخيلت أن عليها أن تحزن مع توجي وميجومي على وفاة والدة ميغومي لا يمكنها مشاهدة التلفاز طوال اليوم لأن المنزل يجب أن يكون هادئًا قدر الإمكان لإظهار الاحترام حتى أنها تحتاج إلى التسلل إلى غرفة النوم ومشاهدة الدراما مع سماعات الأذن.

تخيلت أن هناك يومًا ستلاحظ فيه عروس توجي الجديدة أنه لم يبدأ أي علاقة أبدًا وعندما تواجهه  اتضح أنه لا يريد أن يكون معها أي أطفال لأنه بالنسبة له والدة ميغومي هي الأم الوحيدة لأطفاله.

تخيلت أن توجي يحضر ميجومي في موعد نزهة لكنه يترك زوجته الجديدة في المنزل عندما لا تزال مشغولة بتعبئة علب الغداء وعندما يعود إلى المنزل يأتي فقط من أجل الطعام ويعود إلى ميجومي دون أن يحضرها معه.

تخيلت أن عليها أن تشرح لأصدقائها أن توجي هو زينين وليس فوشيغرو بالولادة لأنه استخدم لقب زوجته وسوف يسألها أصدقاؤها عن سبب عدم استخدامه لها لأنها زوجته أيضًا  لكنها لا تجيب لأنها لا تجرؤ على إذلال نفسها.

تخيلت أنها تأتي لاخذ ميجومي من المدرسة وسيسألها أصدقاؤه لماذا لا تبدو مثل كيف رسم ميجومي على ملصقه الأسبوعي وعليها أن تتحكم في نفسها قبل أن تنفجر تبكي أمام الأطفال الصغار.

تخيلت أن منزل فوشيغرو لا يشعر بالدفء مثلما دخلت لأول مرة لأنها استسلمت أخيرًا إنها لا تكلف نفسها عناء تكوين محادثة ولا تضحك عندما يطلب منها ميجومي أن تتركه وشأنه لأنها لم تعد تبحث عنه بعد الآن.

تخيلت أن توجي سيعود إلى المنزل في وقت متأخر  متوقعة شخصية مألوفة تنتظره كل يوم لكن غرفة المعيشة بأكملها مظلمة وهي نائمة طويلاً على جانب سريرها ربما يعتقد توجي أنها متعبة وتتحرك لكنه لا يلاحظ أنه يختلق لها الأعذار لأن التفكير في قيامها بذلك عن قصد أمر مستحيل.

تخيلت أن الرحلة إلى المنزل عندما يلتقط توجي ميجومي عند أجداده من عائلة فوشيجورو صامت ستلعب زوجته بهاتفها وتتصفح وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها ولا تسأل ميجومي عن الكيفية التي قضى بها عطلة نهاية الأسبوع بعد الآن  لقد توقفت عن المزاح حول كيف يكره ميجومي والديها أيضًا لم تذكر أي شيء عن إحضار ميجومي إلى منزلها.

تخيلت أن ميجومي يمشي إلى فصله لكن دائمًا ما كان ينظر للخلف إلى البوابة يعتقد ميجومي أن زوجة أبيه ستخوض معركة صغيرة لتمسك بيده وتذهب به إلى فصله  لكنها تتدحرج فقط من النافذة وتومئ برأسها إنها لا تفعل "القبلات القبلية" السخيفة أيضًا إنها لا تحييه حتى "صباح الخير" اليوم.

تخيلت الوجه اللطيف لوجه ميجومي المحبط عندما قام بفك ضغط حقيبة الغداء  يهز الحقيبة ولكن لا يوجد شيء يعتقد ميجومي أنها نسيت بطريق الخطأ تغليف طعامه ولكن عندما اتصل بها عبر الهاتف العام  أوضحت أنها لم تعد تفعل ذلك بعد الآن لأن توجي يريد أن يعلمه كيفية شراء الطعام من الكانتين  لكن توجي لم يقول ذلك.

تخيلت أن زوجة توجي الجديدة تنظر إلى الباقة التي أحضرها إلى المنزل وتتساءل عما إذا كان قد رآها على أنها شخصها ولكن صدفة يملأها بخياله لأن ذلك اليوم ليس ذكرى زواجهم ولا تحب الزنابق  إنها تكره الزهور في الحقيقة.

تخيلت أن ميجومي سيقيم حفلة عيد ميلاد ضخمة وستأتي كلتا العائلتين بما في ذلك فوشيغرو بينما يتحدث أعضاء زينين مع والدي والدة ميغومي بسهولة يُطلب من والدي زوجة توجي الجديدة الجلوس في المطبخ ومشاهدة ابنتهم من بعيد والتساؤل عما إذا كان هناك وقت يمكنهم فيه الحصول على حفيد  أيضاً.

تخيلت زوجة توجي تراقب كيف ينفر الجميع والديها وهم غير مرحب بهم بغض النظر عن الحدث سوف تبتلع كلماتها تختنق بدموعها قبل أن تطلب سيارة أجرة لوالديها لم يلاحظ توجي حتى أن والد زوجته كان يتطلع إلى فرصة للتحدث معه ويرغب في السؤال عن ابنته  لكن كلمات توجي اللطيفة لم تكن موجهة إليه  بل كانت موجهة إلى رجل أكبر سنًا من ماضيه الجميل.

تخيلت أنه عندما تنتهي الحفلة  لا أحد يساعد والدة ميجومي الجديدة في التعامل مع المنزل الفوضوي من المتوقع أن تقوم بتنظيف المنزل الكبير ولم تأكل حتى الكعكة  لا  لا يوفرون لها شريحة أيضًا لذلك عندما تلتقط الأطباق الورقية بالقطع المتبقية  تأكل الكريمة الحلو وتدرك أنها ليست زوجته ولا أمًا لطفله.

تخيلت أن المنزل الذي حاولت جاهدة إرضاءه يصبح هو المكان الذي تكرهه  لم يعد توجي قادر على رؤية ابتسامتها الجميلة ولا وجهها المتورد توقفت زوجته الصغيرة الجميلة عن المحاولة ولم يكن هناك عشاء دافئ بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى المنزل تم تقليل الرسائل الطويلة التي يتلقاها كل يوم إلى لا شيء ولم تعد تتصل به بعد الآن.

تخيلت أن جميع أفراد الأسرة يجلسون لتناول العشاء معًا على طاولة الطعام وفقط صدى صوت عيدان تناول الطعام على الأطباق  لا تتحدث زوجته عن الأطعمة المريحة الغبية في طفولتها ولا تضع الطعام في أطباقه أو أطباق ابنه أيضًا  تمضغ طعامها ببطء  وعيناها ملقاة على طعامها دون أن تمتم بكلمة  العشاء كله صامت