Azul Cerúleo- Tradução

Dentro da mente de Draco Malfoy

Assim que seu mundo se endireitou, Harry percebeu que estava parado na sala de estar da mansão Malfoy. E ele estava usando sua capa de invisibilidade. Se Snape não tivesse pensado que ele tinha uma mente literal antes, ele certamente o faria assim que ouvisse sobre isso. Se Harry dissesse a ele. O que ele provavelmente não faria.

"Não há nada de errado em ser amigo de mestiços, Draco," Lucius disse severamente atrás dele.

Harry se virou, e se assustou ao ver Draco como uma criança, não mais que nove ou dez anos, rosto um pouco mais redondo do que Harry se lembrava, mas já dando lugar aos tão reconhecidos traços pontudos. O foco de Draco não estava perfeito, obviamente.

"Alguns deles são bruxos muito talentosos," Lucius continuou, "e dificilmente é culpa deles que seus pais tenham exercido um mau julgamento quando se trata de escolher um cônjuge. Você faria bem em esconder sua aversão por eles, mesmo no que você acredita para ser círculos de sangue puro, porque uma proporção bastante alta deles finge ser de sangue puro." Ele fixou Draco com um olhar severo. "A menos que você esteja absolutamente certo da linhagem de cada pessoa em uma sala, você não pode ter certeza de que não vai insultar um deles por acidente. É extremamente tolo fazer isso; você nunca sabe quando pode precisar de um favor. de alguém que você ofendeu profundamente."

Muito legal. Então isso era o que se ensinava como tolerância na casa dos Malfoy.

Draco parecia aborrecido e rebelde, e Lucius suspirou. "Draco, seus sentimentos são compreensíveis, mas você deve aprender a controlar a maneira como você os expressa. É claro que meio-sangues não são iguais a puros-sangues, mas quem você preferiria ter ao seu lado: um mestiço talentoso, que faz o seu melhor para superar sua lamentável herança, ou um traidor de sangue que envergonha os puro-sangue em todos os lugares com sua total falta de respeito pelos ideais de puro-sangue? Um Bulstrode ou um Weasley?

Draco inclinou a cabeça para o lado, da mesma forma que ainda fazia quando estava intrigado com algo que Harry dizia, e Harry sentiu uma onda surpreendentemente forte de afeição pelo garotinho pontudo à sua frente. "Então por que mamãe nunca visita sua irmã? Aquela com a filha mestiça?"

"Porque essa é uma questão completamente diferente," Lucius disse impacientemente. "Aceitar mestiços socialmente é muito diferente de considerá-los parte da família. Alguns de nossos aliados mais próximos podem ser mestiços, mas nunca permitiríamos que você se casasse com um." Lúcio franziu a testa. "E esse sentimento não precisa ser de conhecimento público, a propósito. Nós nunca sonharíamos em encorajá-lo a se casar com a garota Bulstrode quando você for um adulto, mas se a família dela se tornar mais poderosa, podemos encorajá-los a esperar por um casamento, ou aliança desse tipo conosco. Seria impensável fazer isso com um Weasley, mesmo que eles produzissem dezenas de garotas puro-sangue."

Draco apertou os lábios, e o tom de Lucius tornou-se severo mais uma vez. "Agora. Você vai se desculpar com Millicent Bulstrode. Você vai tratá-la com respeito e manter suas opiniões sobre o histórico familiar dela para si mesmo. Está claro?"

Draco assentiu rigidamente e seguiu seu pai porta afora. Harry não foi embora com eles. Esta não era a memória que ele precisava ver.

Ele esperou que a cena se dissolvesse e mudasse para outra memória, mas depois de um longo momento, nada aconteceu. A mente de Draco pode ter se transformado em uma penseira, mas obviamente não se comportava como uma em todos os aspectos. Snape, no entanto, havia dito que Harry tinha a habilidade de influenciar as memórias se quisesse. Talvez se ele se concentrasse...

Fechando os olhos, ele se concentrou na descrição de Draco: Lúcio, conversando com Draco - um Draco mais velho - sobre recuperar seu lugar apropriado na sociedade bruxa. Depois de um longo momento, ele abriu os olhos, frustrado por se encontrar parado na mesma sala vazia. Bem, isso foi estúpido.