[GL] Кипарисовый челнок | Cypress Boat | 柏舟 (Bo Zhou)

Глава 1

Утром, около шести часов, Бо Чжоу разбудил Горох, подскочивший с лежанки.
Горох – активный, полный энергии сиба-ину, которому ещё нет четырех лет, и каждое утро он с нетерпением ждет, когда Бо Чжоу выведет его на прогулку.
Однако в последнее время он стал просыпаться всё раньше и раньше.
Когда Бо Чжоу встала, покормила собаку, умылась и открыла холодильник, она была ещё полусонной.
Холодильник был пуст, не считая буханки хлеба в углу и пакета молока.
Бо Чжоу проверила срок годности молока и обнаружила, что оно просрочено уже несколько дней.
Она выбросила молоко в мусор, а хлеб съела на завтрак.
Горох закончил есть свой собачий корм и ждал у двери с поводком в пасти, с нетерпением поглядывая на Бо Чжоу.
Бо Чжоу обулась, посмотрела на Гороха, вздохнула и погладила его по голове, затем привязала к нему поводок и сказала:
— Пойдем играть.
Было туманное утро поздней осени. Пройдя около ста метров, волосы Бо Чжоу уже были влажными от тумана.
Бо Чжоу доела ломоть хлеба за несколько укусов, выбросила пакет в мусорное ведро, а затем побежала с Горошком по безлюдной асфальтированной дороге.
Деревья с обеих сторон уже полностью пожелтели, а редкие ветки и листья издавали унылый отзвук, когда ветер проносился через рощу.
На земле лежал слой опавших за ночь листьев, и они тихо шелестели, когда на них наступали.
Пробежав более двадцати минут, Бо Чжоу замедлила шаг, запыхавшись, а Горох остановился впереди неё и обернулся, лаем подавая ей знак поторопиться.
Бо Чжоу шла медленно и уговаривала его:
— Я больше не могу бежать. Давай передохнём.
Горох тявкнул, не слишком довольный, но все же вернулся к Бо Чжоу и пошёл рядом с её ногами.
Через несколько минут ходьбы на обочине дороги показался небольшой деревянный домик. Он выглядел как газетный киоск, но это был цветочный магазин.
— Пойдем, купим цветов, — Бо Чжоу побежала трусцой, а Горох, высунув язык и виляя хвостом, возбужденно ринулся вперёд, но был оттянут поводком и недовольно гавкнул.
— Помедленнее, — засмеялась Бо Чжоу.
У входа в цветочный магазин стоял небольшой табурет, на котором сидел хозяин и ножницами подрезал свежие цветы, которые только сегодня привезли. Увидев подошедшую девушку и её собаку, он с улыбкой поприветствовал их:
— Вы сегодня рано.
Бо Чжоу бегала по этой дороге почти каждый день, поэтому хозяин цветочного магазина хорошо её знал.
— Это всё из-за пса, — ответила она, а затем посмотрела на сегодняшние цветы, присела на корточки и выбрала несколько стеблей.
Хозяин знал её привычки. Обычно она покупала только сезонные цветы, не много, ровно столько, сколько хватило бы, чтобы заполнить небольшую вазу.
Сегодняшний день не был исключением. Бо Чжоу тщательно собирала и отбирала свежие цветы, смоченные росой, с полными, яркими лепестками.
Выбранные цветы она передала хозяину, чтобы он завернул их в букет, после чего заплатила.
— До завтра, — помахал им вслед хозяин.
Бежать с букетом было бы несколько неловко, благо людей на этой дороге было мало, особенно в рабочие дни, а Горох был хорошо обучен. Хотя он был бойкой собакой, при виде людей он послушно бежал обратно к хозяйке, уступая дорогу.
Бо Чжоу огляделась и убедилась, что никого нет. Она отстегнула поводок и отпустила Гороха вольно резвится: он радостно бегал взад-вперёд, крутился вокруг Бо Чжоу и шуршал лапами по опавшим листьям.
Кто-то позвонил, и Бо Чжоу достала смартфон. Это была Цзян Юань.
Она ответила, и в трубке раздался голос:
— Бо Чжоу, ты уже встала?
— Да, — ответила Бо Чжоу, не сводя глаз с Гороха, который с головой зарылся в низкий куст.
— Ого, как рано, тебя Горох разбудил?
— Да, —  лениво ответила Бо Чжоу, протяжно зевая, — что случилось? Тебе что-нибудь нужно?
— Ну, не совсем, мы хотели собраться в субботу вечером, не хочешь прийти?
Голос Цзян Юань был хриплым, вероятно, она только что проснулась.
Бо Чжоу согласилась без колебаний:
— Конечно, только пришли мне время и место.
— Отлично, — Цзян Юань усмехнулась, — тогда не буду тебя беспокоить, увидимся в субботу.
— Увидимся в субботу, — Бо Чжоу повесила трубку.
Меньше чем через минуту Цзян Юань отправила время и место. В субботу в 18:00, в ресторане у входа в Медицинский колледж.
На протяжении многих лет они всегда выбирали это место для своих встреч.
Бо Чжоу положила телефон обратно в карман и рассеянно подумала, что если ресторан в один прекрасный день закроется, им негде будет собраться.
Горох нашёл что-то в кустах, взял это в рот и, взволнованно виляя хвостом, помчался к Бо Чжоу.
Бо Чжоу быстро нагнулась и приняла несущегося Гороха в свои объятия. От сильного удара она чуть не упала. Она прижалась к нему и погладила по голове:
— Нашёл что-то ценное?
У Гороха был нюх на потеряшки, он часто что-нибудь находил в разных углах дома.
Его черные глаза блестели, когда он смотрел на неё, наконец, он выплюнул маленький оранжевый мячик в руку Бо Чжоу.
Бо Чжоу удивилась, а потом рассмеялась:
— Горошек, это тот самый мяч, который ты потерял в прошлом году?
Горох громко залаял и гордо поднял голову, ожидая похвалы.
Бо Чжоу потрепала его мягкую шерсть, встала и бросила мяч:
— Апорт!
Горох помчался, словно порыв ветра.
Бо Чжоу, наблюдая за его бегом, поняла, что этой собаке уже почти четыре года.
Время действительно летит.
Бо Чжоу вдруг вспомнила, как они с Сан Ян встретили Гороха в зоомагазине.
Решение завести питомца было спонтанным.
Это был выходной, и в этот день у Сан Ян была встреча выпускников.
Сан Ян планировала пройтись по магазинам с Цзян Юань и остальными, а затем пойти отпраздновать в ресторан.
Бо Чжоу была против, зарывшись в одеяло, она дулась и протестовала:
— Наконец-то у нас выходной, а ты не хочешь провести этот день со мной? Ты пойдешь на свидание с кем-то другим?
Сан Ян присела на край кровати, и, боясь, что её девушка задохнётся, попыталась выманить её из-под одеяла:
— Это не свидание, и мы идём вместе. Скоро Новый год. Хочешь, я куплю тебе одежду?
Она всегда говорила с ней так, будто утешала ребёнка.
Несмотря на то, что они вместе уже столько лет, Бо Чжоу всё ещё не может насытиться Сан Ян. Она очень хочет выйти из-под одеяла и увидеть её. Ласковый голос Сан Ян всегда заставляет её таять.
Но Бо Чжоу сдерживается. Если Сан Ян не пойдет на компромисс, она не выйдет и останется дуться под одеялом.
Через несколько секунд из-за одеяла донесся звук телефонного звонка.
Сан Ян включила громкую связь. Бо Чжоу сразу же навострила уши.
— Алло? — звук из телефона был немного искажён, но в нем всё равно можно было узнать Цзян Юань. — Сан Ян?
— Я не могу пойти с тобой в торговый центр, давай встретимся позже, на вечеринке, — сказала Сан Ян, улыбаясь.
Бо Чжоу, завёрнутая в одеяло, мигом была удовлетворена. Она украдкой приподняла одеяло и высунула голову наружу, как раз вовремя, чтобы встретиться с улыбающимися глазами Сан Ян.
Бо Чжоу была поймана с поличным и уже собиралась спрятаться обратно под одеяло, когда услышала слова Цзян Юань.
— Что случилось? Твоя малышка недовольна?
Цзян Юань и Сан Ян были одногруппницами.
В их кругу все видели, как Бо Чжоу, будучи младше их на семь-восемь лет, хвостиком ходила за Сан Ян, кричала ей: «сестричка, сестричка», и вот, однажды, стала её девушкой. Так что это стало поводом для шуток и поддразниваний среди старых подруг.
Улыбка Сан Ян стала шире, она посмотрела на Бо Чжоу и медленно сказала:
— Да, моя малышка закатывает истерику.
Лицо Бо Чжоу вдруг покраснело, и она уже собиралась возразить, что её нельзя так называть. Ей было уже двадцать два, но тут она услышала, как Цзян Юань бесстрастно сказала:
— О, дитятко совсем от рук отбилось. Просто отшлёпай её.
— Эй! — воскликнула Бо Чжоу, — Что значит «просто отшлёпай её»?
Цзян Юань услышала её голос и громко рассмеялась.
Сан Ян похлопала рядом с собой, подавая сигнал Бо Чжоу подойти, взяла телефон и с улыбкой произнесла:
— Ладно, я кладу трубку. Малышка начинает злиться.
Бо Чжоу была недовольна. Она встретила Сан Ян, когда ей было всего шестнадцать, и действительно тогда была совсем ребёнком, но теперь прошло шесть лет, а Сан Ян всё ещё думает, что она не выросла, и обращается с ней как с девочкой-подростком.
Она вылезла из-под одеяла, но не села рядом с Сан Ян. Вместо этого она положила голову на её ногу и обхватила руками талию.
— Она опять надо мной издевается. Твои подруги всегда издеваются надо мной.
Сан Ян положила трубку и взъерошила её и без того пушистые волосы.
— Просто ты им очень нравишься, с тобой весело.
Бо Чжоу неохотно приняла объяснение Сан Ян и снова спросила:
— А ты? Я тебе нравлюсь?
— А мне… — нежные глаза Сан Ян были похожи на озёра, отражающие мягкий лунный свет, слабая улыбка играла на её губах, — ты нравишься больше всех. Я люблю тебя.
Цветы сердца Бо Чжоу бурно расцвели*. Она повернулась и зарылась головой в живот Сан Ян, её голос был тихим, но проникнутым счастьем:
— Я тоже тебя люблю.
(П/П:  心花怒放 — обр. в знач.: приходить в восторг; ликовать, быть в восторге)
Она обняла Сан Ян, прижавшись к её талии. Тепло тела Сан Ян чувствовалось сквозь одежду, к нему Бо Чжоу уже давно пристрастилась.
Сан Ян нежно гладила её волосы, пальцами ласково проводя по пробору.
— Давненько мы с тобой никуда не выбирались, верно?
Сан Ян — известный врач с напряженным графиком, ей часто случается работать сверхурочно. Иногда, прямо во время прогулки с Бо Чжоу, ей приходилось спешить в больницу после телефонного звонка. Часто, во время серьезных операций, ей нужно было задерживаться на работе даже по ночам.
Бо Чжоу же – самозанятая, которая в основном рисует и работает дома, редко выходя на улицу. Из-за этого кажется, что она больше времени проводит в одиночестве и меньше времени уделяет Сан Ян.
— Да, ты всегда работаешь сверхурочно, — грустно ответила Бо Чжоу, но в её тоне не слышалось недовольства.
Она отпустила руку Сан Ян, перевернулась и улеглась на спину, взгляд её был чист и ясен. Скоро ей в голову пришла идея, и она заулыбалась:
— Может, пойдем прогуляемся?
Сан Ян улыбнулась в ответ и наклонилась, целуя Бо Чжоу в глаз:
— Конечно, вставай скорее.
Вечером будет вечеринка, и у них ещё есть целый день, чтобы провести его вместе.
Приближался Новый год, но в доме совсем не было новогодних украшений. Впрочем, их это не волновало. С тех пор, как они вышли из шкафа, они встречали Новый год в доме родителей Сан Ян. Её мать и отец обо всем позаботятся, а им нужно только купить подарки.
Выбор подарков – очень весёлое занятие.
Они пошли в торговый центр, и, как обычно, Сан Ян купила Бо Чжоу много материалов для рисования. Бо Чжоу выбрала для Сан Ян пару кожаных перчаток, а для родителей они приберегли пуховики и кучу мелкой бытовой техники. Им пришлось сделать несколько заходов, чтобы донести все вещи до машины.
Когда они направлялись в ресторан, где проводилась вечеринка, они прошли мимо цветочного магазина, заставленного цветами, напоминавшими прохожим о весне.
Сан Ян обожает цветы, особенно свежие,  сезонные, и всегда, когда видит цветочный магазин, стремится зайти и купить букет, правда, небольшой, чтобы поместился в вазу.
Бо Чжоу последовала за ней в цветочный магазин, здесь было не так много зимних цветов, но все они были одинаково прекрасны.
Пока Сан Ян тщательно выбирала, Бо Чжоу беззаботно смотрела по сторонам. Уходя, они заметили рядом кофейню, оформленную в стиле сиба-ину. Бо Чжоу не могла не подойти.
Витрина была покрыта конденсатом, но она всё равно попыталась заглянуть внутрь через запотевшее стекло. Внутри было много сиба-ину, которые играючи гонялись друг за другом, или их обнимали посетители. В такой холодный зимний день обстановка внутри казалась особенно тёплой.
Понаблюдав немного, Бо Чжоу собралась уходить. Но когда она подняла руку от стекла, конденсат стерся, и картина стала более чёткой. За стеклом сидел щенок сиба-ину и смотрел на неё большими, полными надежды глазами. Когда их взгляды встретились, сиба-ину наклонил голову и высунул язык, демонстрируя свою фирменную улыбку.