[GL] Кипарисовый челнок | Cypress Boat | 柏舟 (Bo Zhou)

Глава 2

- Почему щенок сидит тут совсем один? - Бо Чжоу удивилась, а затем улыбнулась и помахала маленькому сиба-ину.
Щенок сиба-ину был пухленький, с густой, мягкой шерстью. Его два маленьких ушка ещё не встали, и лежали на голове тряпочками, а круглые глазки так и сверкали.
Бо Чжоу наклонилась и постучала по стеклу.
- Как ты оказался один-одинёшенек?
Спросив, она вытерла рукой конденсат и внимательно осмотрела щенка. Она поняла, что маленький сиба-ину был отгорожен в этом углу высоким синим забором. Забор был непрозрачным, и посетители не заметили бы, что там есть собака, если бы специально не подошли.
- Бедняжка, - посочувствовала Бо Чжоу. Всем остальным собакам было с кем поиграть, а он был заперт в углу в одиночестве.
Сан Ян подошла с купленными цветами, встала рядом с Бо Чжоу, и они некоторое время вместе наблюдали за щенком. Затем она медленно сказала:
- Он такой милый.
Бо Чжоу кивнула.
- Ага.
- Похож на мою малышку Чжоу, - снова медленно сказала Сан Ян.
Бо Чжоу была ошеломлена, её брови нахмурились, и она надулась:
- В каком месте?
- Везде и всюду, - Сан Ян рассмеялась, взгляд её был нежен. - Такая же улыбка, чистые и сверкающие глаза, наивность, и пушистая маленькая головка.
Она даже перечислила. Бо Чжоу была категорически не согласна и уже выпрямилась, намереваясь уйти. Щенок сиба-ину тоже встал, поставив обе передние лапы на стекло. Однако он был слишком мал и слаб, поэтому быстро упал обратно на землю. Глядя на Бо Чжоу, он заскулил.
Сердце Бо Чжоу смягчилось, и она не нашла в себе сил оставить его.
Так они и смотрели друг на друга.
- Как насчёт того, чтобы подарить тебе на Новый Год щенка? - неожиданно предложила Сан Ян.
Глаза Бо Чжоу засверкали, и она взволнованно спросила:
- А можно?
Они никогда раньше не обсуждали вопрос о домашних животных, и Бо Чжоу всегда думала, что Сан Ян их не любит.
- Конечно, - Сан Ян наклонилась и постучала по стеклу. Щенок сиба-ину радостно завилял хвостом, это была очень активная маленькая собачка.
Должна была быть причина, по которой в кафе сиба-ину огородили щенка, который наверняка понравился бы посетителям. Сан Ян и Бо Чжоу расспросили персонал и узнали, что он появился всего полмесяца назад, однако его сородичи-старожилы были очень привередливы и приняли щенка не так радушно. Они объединялись, чтобы изводить его, и владельцу магазина нехотя пришлось его изолировать. Теперь кафе ведёт переговоры с зоомагазином о возврате собаки.
Приезд Сан Ян и Бо Чжоу решил их проблему.
Итак, они покинули кафе с маленьким щенком.
С новым питомцем, о котором нужно было заботиться, было неудобно присутствовать на вечеринке. Они вернулись домой и зашли в зоомагазин, чтобы купить всё необходимое для маленького сиба-ину.
К тому времени, когда они вернулись домой, пошёл снег. Темно-синее небо давило на землю, и под тусклым жёлтым светом уличных фонарей тихо падали снежинки.
- Ух, как же холодно, - Бо Чжоу обняла маленького сиба-ину и задрожала, как только вышла из машины. Её выдох сгустился белым туманом в зимнем морозном воздухе.
Сан Ян звонила Цзян Юань, чтобы сказать, что они не смогут приехать на встречу, но половина её внимания была прикована к Бо Чжоу.
Бо Чжоу подбежала к Сан Ян и услышала, как Цзян Юань кричит в трубку:
- Почему так внезапно? Как некрасиво!
Она с улыбкой наклонилась к телефону: - Что, последняя нервная клетка умерла?
С момента знакомства они всегда враждовали друг с другом, часто ссорились. Прошло уже шесть или семь лет, но ничего не изменилось.
- Всё в порядке с моими нервами, чего злиться на ребенка, который не может жить без своей сестрицы? - голос Цзян Юань прозвучал холодно и презрительно.
Насмешка Бо Чжоу вышла боком ей самой. Она уже собиралась дать отпор, когда Сан Ян заговорила:
- Хватит её дразнить.
Бо Чжоу аж возгордилась, когда Сан Ян встала на её сторону. Цзян Юань рассмеялась:
- Ты всегда её балуешь. Однажды... - кто-то на другом конце позвал Цзян Юань, вероятно, подали еду, так как линия оборвалась, когда она ещё не успела договорить.
- Хмпф, она всегда затевает со мной ссоры. Наверное, я ей не нравлюсь, - недовольно пробурчала Бо Чжоу.
Они подошли к порогу своего дома, Сан Ян открыла дверь.
- Вот увижу её в следующий раз, и... - не успела Бо Чжоу закончить фразу, как Сан Ян ущипнула её за ухо и перебила:
- У тебя уши красные.
Бо Чжоу тут же перестала сетовать на Цзян Юань и жалобно посмотрела на Сан Ян.
- У меня и лицо замёрзло, наверное, оно тоже красное.
Они стояли у входа, ещё не сняв пальто и шарфы.
Сан Ян положила обе руки на лицо Бо Чжоу, чтобы согреть её, и вскоре от тепла её ладоней холодным щекам Бо Чжоу стало лучше. Бо Чжоу посмотрела на Сан Ян и, не удержавшись, наклонилась, желая поцеловать её.
- Гав, - маленький сиба-ину залаял, нарушая тишину.
Они посмотрели вниз и увидели, что щенок на руках у Бо Чжоу смотрит на них, задрав голову.
Бо Чжоу и Сан Ян растерялись, посмотрели друг на друга и прыснули от смеха.
- Мы должны познакомить его с домом и обустроить ему местечко, - сказала Сан Ян.
Бо Чжоу закивала. Содержание домашнего животного - дело непростое, подготовка к его проживанию не требовала отлагательств.
Сначала они положили щенка на землю, позволив ему исследовать новый дом, а затем вернулись к машине, чтобы занести вещи.
Собачьи принадлежности были сложены в кучу и походили на небольшой холм, Бо Чжоу и Сан Ян работали вместе, чтобы распаковать и разместить каждый предмет в комнате. Лежанка, миски для еды, а также собачий корм, консервы, лакомства и различные игрушки, такие как веревочные косточки, резиновые мячики, игрушки-головоломки и фрисби, были расставлены по своим местам.
Маленький сиба-ину был немного напуган этим новым незнакомым домом, но его природное любопытство вскоре победило страх. Он делал маленькие шажки, исследуя и с любопытством осматриваясь вокруг.
- Эй, малыш, - позвала Бо Чжоу.
Щенок сиба-ину исследовал угол рядом с лестницей и был напуган её внезапным зовом. Он повернул голову в сторону источника звука.
Бо Чжоу бросила ему маленький оранжевый мячик.
Щенок ещё не умел ловить и просто стоял на месте, позволяя мячу ударить его по лбу. От силы удара его голова откинулась назад, и он стоял ошеломленный, с дурацкой мордой глядя на Бо Чжоу.
- Ты такой глупый, что даже не можешь поймать мяч, - Бо Чжоу вздохнула и покачала головой.
- Ты должна научить его, - Сан Ян села, уставшая после целого дня шопинга. Она облокотилась на диванный подлокотник, подперев лицо одной рукой, и смотрела, как Бо Чжоу берёт мяч и бросает его несколько раз. На этот раз щенок не просто стоял на месте, а с азартом гонял мяч по кругу.
Бо Чжоу несколько разочарованно произнесла:
- Я не говорила тебе гоняться за мячом, я сказала принести его мне.
Маленький сиба-ину не понял намерений Бо Чжоу и с радостью продолжил гонять мяч.
Сан Ян не могла не улыбнуться, наблюдая за происходящим.
Поиграв с пёсиком, Бо Чжоу устало села рядом с Сан Ян, прислонившись к ней. Сан Ян выпрямилась и потрепала Бо Чжоу по мягким волосам. Та улыбнулась и опустила голову, нежно прижавшись к шее Сан Ян, словно большой щенок.
Её мягкие волосы были похожи на одуванчики, отчего слегка щекотали Сан Ян.
Сан Ян откинула голову назад, чтобы избежать этого, и Бо Чжоу, воспользовавшись случаем, повалила её на диван.
- Иди прими душ, - с улыбкой сказала Сан Ян. Бо Чжоу только что играла со щенком, и несколько собачьих волосков прилипли к её одежде.
Бо Чжоу, ничего не ответив, просто обняла её.
- Если не примешь душ, то превратишься в чумазое дитё, - Сан Ян добавила своему ласковому голосу нотки брезгливости, однако руками притягивала Бо Чжоу ближе.
Бо Чжоу изогнула уголки губ и упрямо сказала:
- Ну и пусть, я всё равно ни за что не отпущу сестрицу.
Сан Ян ничего не ответила.
Снаружи всё падал и падал снег. Французское окно с левой стороны не было зашторено. Сквозь плотную пелену снега смутно проглядывались сумерки, и снежинки тихо падали в свете дворовых фонарей.
Сан Ян неглубоко дышала прямо ей в ухо, и Бо Чжоу закрыла глаза.
Через некоторое время она о чем-то задумалась и спросила:
- Почему ты вдруг решила взять щенка?
У них не было планов заводить домашнее животное, а Сан Ян была очень организованным человеком. Вдруг принести домой встреченного по дороге щенка было не в её характере.
- Потому что он тебе нравится, я хотела, чтобы он составлял тебе компанию, когда меня не будет рядом, - медленно ответила Сан Ян. Она слишком часто работала сверхурочно и беспокоилась, что Бо Чжоу будет скучно одной дома. Когда она говорила, в её голосе прозвучал намек на улыбку. - К тому же, он и правда похож на тебя, особенно на шестнадцатилетнюю малышку Чжоу.
Бо Чжоу спокойно слушала первую половину предложения, но когда была произнесена вторая, вдруг ощенилась.
- Что? Он же глупый!
- Ну, шестнадцатилетняя Бо Чжоу тоже была глупой и милой. Помнишь, как я однажды спешила на занятия, а ты шла за мной с чертежной доской на спине, но у меня не было на тебя времени? Потом, когда мы вошли в учебный корпус, ты позвала «сестрица», я обернулась и увидела, что ты смотришь на меня с обидой, чуть не плача. Этим ты и напомнила мне маленького сиба-ину.
- Не помню такого! - сердито сказала Бо Чжоу.
Сан Ян поцеловала её в лоб, чтобы успокоить её гнев. Бо Чжоу успокоилась, но все ещё чувствовала себя немного расстроенной.
- Я думаю, это несправедливо.
Сан Ян внимательно слушала.
- Ты видела меня в шестнадцать лет, но я не знаю, какой ты была в шестнадцать.
Сан Ян удивилась, а затем тихонько засмеялась.
- Я была довольно скучной, просто ежедневно ходила в школу и усердно училась. Моей единственной целью было поступить в престижный университет. Должно быть, у меня была самая унылая школьная жизнь.
Своими словами она хотела сказать, что история её жизни настолько неинтересна, что и рассказывать нечего.
Бо Чжоу недовольно заворчала:
- Мне всё равно. Пусть она и унылая, я всё равно хочу знать. Так много людей видели шестнадцатилетнюю тебя: твои учителя, твои одноклассники и многие незнакомые люди, мимо которых ты проходила. Только я не видела.
- Я хочу знать, какого цвета одежда тебе нравилась, какую музыку ты слушала, кто был твоим соседом по парте, с кем ты хорошо общалась, совершала ли глупости, и что заставляло тебя смеяться в голос, - выпалила Бо Чжоу на одном дыхании, выражение её лица было очень серьёзным.
Похоже, ей и правда было интересно.
Сан Ян это одновременно и сбило с толку, и рассмешило, однако она не отнеслась к этому как к детскому капризу.
- Хорошо, я попробую вспомнить, - ответила она.
Бо Чжоу тут же затихла и посмотрела на задумавшуюся Сан Ян.
Сан Ян не спеша начала рассказывать:
- На втором году средней школы второй ступени я училась в СОШ № 1, в классе 9, наш класс находился на третьем этаже нового здания, рядом с восточной лестницей. Моим соседом по парте был высокий и худой мальчик, который любил играть в баскетбол. Мы должны были носить школьную форму - белую с синим воротничком. Мои оценки были довольно хорошими, обычно по итогам года я входила в топ-5. Может быть, это потому, что я была зубрилой. По понедельникам я была ведущей церемонии поднятия флага....
Она рассказывала обо всём по порядку, и, чем дольше Бо Чжоу слушала её лёгкий и медленный голос, тем ласковее становился её взгляд.
Она представляла тот год, когда Сан Ян было шестнадцать, а ей девять, и она училась в экспериментальной начальной школе, которая находилась на другом конце города от СОШ №1.
Это было так далеко, что вряд ли они могли бы пересечься.
Но каждую субботу она ходила в художественную школу, которая находилась менее чем в километре от СОШ №1.
Возможно, однажды, в солнечный день, выходя из студии, она прошла мимо совсем юной Сан Ян, стоящей под сенью деревьев, подобно мириадам людей, которые проходят мимо друг друга.
Вот так, в девять лет, должно быть, она пересеклась с ней впервые, впервые их судьбы переплелись. Семь лет спустя, когда Сан Ян было двадцать три, а Бо Чжоу - шестнадцать, они впервые встретились глазами, произнесли первые слова, молчаливо улыбнулись друг другу, а в небольшом зрительном зале произошло первое случайное прикосновение.
Бо Чжоу смотрела на Сан Ян, на её нежное лицо, улыбающиеся глаза, и слушала её мягкий, такой родной, голос.
Наконец, Бо Чжоу наклонилась и поцеловала её в губы.
Сан Ян была застигнута врасплох, её длинные густые ресницы слегка дрогнули, и она медленно закрыла глаза.
Это был очень хороший, идеальный день. Они обнялись утром, поехали в торговый центр, чтобы приготовить друг другу новогодние подарки, взяли щенка, а на ночь поцеловались. В её воспоминаниях не осталось зимнего холода, только тёплое тело Сан Ян и её улыбающиеся глаза.
Впрочем, прекрасные дни были не редкостью за то долгое время, что они провели вместе, ведь каждый день проходил именно так. Любить друг друга для них было всё равно что дышать.
----------------
Горох взбежал по лестнице и обернулся, гавкая.
Они прибыли к месту назначения, прервав воспоминания Бо Чжоу.
- Не спеши, - с улыбкой сказала Бо Чжоу, медленно поднимаясь по лестнице.
По обеим сторонам дорожки цвели маленькие маргаритки, своей красой украшая даже этот путь.
Бо Чжоу держала цветы и медленно, шагала по ступенькам.
Наконец, она остановилась перед надгробием.
- Сегодня пришла чуть раньше, - Бо Чжоу положила цветы перед могилой. Там уже лежал букет, ещё свежий, который Бо Чжоу положила туда вчера.
С фотографии на неё, нежно улыбаясь, смотрела Сан Ян.
Бо Чжоу не сводила с неё глаз, рукой пытаясь коснуться лица на фотографии, лица, глубоко запечатленного у неё на сердце.
Надгробие было холодным, тепла, к которому она так привыкла, больше не было. Бо Чжоу опустила руку, затем с усилием улыбнулась и сказала:
- Это всё горох виноват, что разбудил меня так рано. Как только я открыла глаза, я думала только о тебе.
Сан Ян на фотографии лишь безмолвно улыбалась.
Улыбка Бо Чжоу исчезла, и безнадёжная, мучительная тоска заполнила её сердце. Она беспомощно опустила голову, произнося слова, на которые никто никогда не ответит:
- Сестрица, я так скучаю по тебе.
Ей было шестнадцать, когда она встретила Сан Ян, а сейчас ей двадцать шесть. Три весны и осени она провела в одиночестве.
Завтра будет ровно три года с тех пор, как Сан Ян, покинула её.