Unforgotten Night 2 (Mafia's Bad Love) FR - [Terminée]

Pour une meilleure compréhension de la Thaïlande

Ai' : se met devant le nom d'une personne proche de soi que l'on considère comme un (très) bon ami. Selon le contexte, cela peut être également perçu comme informel (et donc comme signe d'irrespect).

Âge de consentement : âge minimum que doit avoir une personne pour avoir des relations sexuelles de son plein gré.

Âge de la majorité civile : âge auquel un individu est juridiquement considéré comme civilement capable et responsable ; c'est-à-dire l'âge à partir duquel il est capable de s'engager par les liens d'un contrat ou d'un autre acte juridique. Avant cet âge, l'individu est dit "mineur". En Thaïlande l'âge est de 20 ans, et en France de 18 ans.

Âge de la majorité sexuelle : âge au-dessus duquel une personne civilement mineure peut entretenir une relation sexuelle avec une personne civilement majeure, sans que cet adulte commette une infraction pénale conformément au droit national. La majorité sexuelle est la plupart du temps plus basse que la majorité civile et que la fin de la scolarité obligatoire. En Thaïlande et en France, l'âge est de 15 ans.

Au restaurant : on ne partage pas l'addition. Les thaïlandais mangent habituellement avec une cuillère, la fourchette servant seulement à pousser les aliments. Il n'y a jamais de couteau. Les baguettes sont réservées aux restaurants chinois.

Baht thaïlandais : monnaie officielle de la Thaïlande dont le symbole est ฿.
le 08/04/2023 : 1 ฿ (THB) = 0,027 € (EUR) et 1 ฿ (THB) = 0,029 $ (USD) et 1 $ (USD) = 0,91 € (EUR)

Bangkok Mass Transit Authority (BMTA) : l' "Autorité de Transport en Commun de Bangkok" est le principal opérateur de bus de transport en commun dans la région du Grand Bangkok, et le plus grand système de bus urbain de Thaïlande. Il propose des lignes de bus et de camionnettes dans toute la ville et ses provinces suburbaines.

Buffle / Être un (vrai) buffle : expression pour désigner un homme qui n'a pas d'esprit, qui est stupide (fonce tête baissé).
Les thaïlandais utilisent souvent les animaux comme adjectifs et comparaisons pour définir une personne.
- La personne est un buffle : c'est idiot.
- La personne est un rhinocéros : c'est quelqu'un qui reste avec n'importe qui.
Cette personne a tendance à foncer/rencontrer n'importe qui (souvent des inconnues) et avoir l'intention de faire "quelque chose" par la suite avec cette personne. Le plus souvent, ce "quelque chose" est un rapport sexuel. C'est également la première chose à laquelle les autres autour d'elle ont penser. Donc on pourrait la comparer à un coureur de jupons, ou vulgairement, à une pute.
- La personne est un tigre : c'est un dominant.
Le tigre est un animal qui chasse, il est puissant dans la chaîne alimentaire, d'où l'idée de l'associer au seme, et donc à la virilité (contrairement à l'uke qui sera fragile (chose assez traditionnelle dans les novels Bls plus anciens)).

CCTV : Closed-Circuit TeleVision, est un système de surveillance en circuits fermés. Il répond aux besoins de surveillance et de contrôle du périmètre physique. Modernisé, il embarque plus d'intelligence (détection de mouvements, remontées d'alarme, interconnexion avec d'autres systèmes environnants ...). Bref, c'est une sorte de vidéosurveillance.

Chan [Japonais] : suffixe familier, utilisé entre des personnes qui se connaissent depuis longtemps. Les adultes s'en servent pour désigner des enfants. Avec une nuance affectueuse, il contient un certain côté "mignon".

Coutume matinale à l'école : les élèves portent des uniformes avec des couleurs spécifiques. Ils arrivent à 8h et font le ménage. A 8h30, ils se regroupent et se mettent en rang par classes sur un terrain espacé 'cour, terrain de sport ...), les plus petits devant. Un professeur donne les instructions de la journée, puis les élèves récitent des textes (sûrement bouddhistes). Ensuite des élèves érigent le drapeau thaïlandais. Il y a un moment de méditation, puis les élèves rejoignent leur salle de classe.