Unforgotten Night 2 (Mafia's Bad Love) FR - [Terminée]

Chapitre 19

"Kim, sait ? Que vous êtes à l'hôpital ?" demanda Kom après avoir entendu Kamol parler au téléphone avec Kim.

Parce qu'aujourd'hui Kom et Kamol étaient allés voir le magasin qui avait pris feu et ensuite accidentellement les poutres de bois avaient été démantelées et étaient tombées, faisant Kamol et Kom se blesser légèrement. La lame était tombée sur son dos et son épaule, lui faisant ressentir une certaine douleur.

"Hmm, il est vraiment bon pour détecter les erreurs. Il l'a déduit, je n'ai pas eu à le lui dire" dit Kamol avec un sourire parce qu'il avait fait semblant de dire à Kim qu'il avait mal au bras, pour recevoir un massage.

Mais Kim avait d'abord capté tout ce qu'il s'était passé. Après un moment, le médecin les appela tous les deux pour qu'ils entrent. Ils connaissaient bien Kamol.

"Qu'est-il arrivé, M.Kamol ?" salua le médecin avec un sourire.

"La poutre en bois est tombée sur mon bras et a frappé mon bras et mon dos. Il lui est tombé un peu sur le dos" répondit Kamol.

"Alors laissez-moi vous examiner d'abord" dit le médecin avant de leur faire des radiographies.

Les deux résultats n'étaient en rien d'un autre monde. Le médecin demanda à Kamol de relever sa chemise, et Kom l'enleva brusquement pour voir les ecchymoses.

"Kom, ton épaule a été mordue par quelqu'un ?" demanda Kamol lorsqu'il vit les marques de morsures sur la forte épaule de son subordonné proche.

"Eh bien, les *gentils garçons*." Kom se référait à tous les vendeurs qu'ils avaient l'habitude de voir.

- - - - - - - - - - - - -

Ndt : Dans la traduction originale espagnole, on parle de "niños dulces", en référence au "sweet boys" (ang). Je l'ai donc traduit par "gentils garçons" (ou "garçons sucrés" ?).
On connaît plus les "Sugar daddy" (ang), "Papa-gâteau" (fr), "Dulce papá / Dulce papi" (esp).

Je ne m'y connais pas trop, donc si quelqu'un a une meilleure proposition à me faire ...

- - - - - - - - - - - - -

"Mais pour ce dont je peux me rappeler, tu n'es pas sorti te lâcher avec personne dernièrement. C'est peut-être une personne à la maison. Ça ne devrait pas l'être, parce que tu n'as jamais pensé à te mettre avec quelqu'un du travail" dit Kamol à son subordonné.

Il fut immédiatement stressé parce qu'il avait oublié qu'il avait une morsure à l'épaule et avait enlevé la chemise pour que le médecin l'examine.

"Qu'est-ce-que tu es en train de me cacher ?" demanda Kamol à voix basse.

"Euh, je crois que nous devrions commencer par la blesser d'abord ?"

Le médecin les interrompit avant que Kamol ne se taise pendant un moment avant d'acquiescer avec la tête au médecin pour se faire soigner. Lorsque le traitement fut achevé, les deux sortirent de la salle d'examen. Kamol donna à Ruth de l'argent pour payer le médicament et pour qu'il attende. Quant à lui, il emmena Kom s'asseoir à la cafétéria de l'hôpital. Kom savait qu'il était en sécurité parce que Kamol avait demandé à parler avec lui seuls.

"Tu as quelque chose à me dire ? Ne me laisse pas arriver à le savoir par un autre côté*." dit Kamol dans une voix basse tout en buvant du café.
*une autre source, quelqu'un d'autre ...

"Je suis ..." Kom ne savait pas comment commencer à parler.

"Quoi ? Tu es ma main gauche. De quoi as-tu peur ?" Kamol dit avec une voix profonde.