Unforgotten Night 2 (Mafia's Bad Love) FR - [Terminée]

Introduction

Baiboon : (monté sur un cou pointu pour récolter des mangues)
"Phi Kom, bougez un peu vers la gauche."

Kom : (serrant les dents, réprimant et parlant avec un voix profonde)
"La prochaine fois, ne portez plus de short court comme ça, Baiboon."

______________________________________________________

Baiboon :

Baiboon était en pyjama, serrant dans ses bras les oreillers, assis en face du lit de Kom.

"Boom, Boom, dormez avec moi, Phi Kom."

Kom :

Il leva la main et se frotta le visage alors qu'il pensait secrètement dans son cœur

["Un jour, ça me détruira."]

______________________________________________________

Kom :
"Hé !! Pourquoi Baiboon est-il sorti de la salle de bain nu ?"

Il cria sous le choc.

Baiboon :
"Kom, s'il vous plaît, aidez Baiboon, il y a des araignées dans la salle de bain."

Baiboon était debout nu, sautant d'un côté à l'autre face à un homme au visage sérieux. Par peur, il avait oublié sa serviette.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Mot de la traductrice :

Je vais essayer de rester fidèle à l'œuvre originale et ne rien changer.

D'après ce que j'ai remarqué, Kick, Ruth, Clemo et Crème Fouettée (dans le roman) correspondent à Kit, Ruj, Kemo et Whipped Cream (dans la série).
Je confirme également que Kom, Baiboon et Phai (dans mes traductions) peuvent être écrits Khom, Bai Boon et Pai (orthographe que vous pourriez trouver dans d'autres livres).

Je rappelle qu'il s'agit d'une traduction de fan, pour les fans.

Alors profitez !