Jia Mo [ NOVEL BL TERJEMAHAN ]

chapter 4 The Lone Guest

Hari sudah larut dan penjaga lewat, mengetuk genderang untuk menandakan jam ketiga malam itu. Rumah-rumah diselimuti kegelapan, berkerumun bersama dalam massa padat yang sepertinya tidak bisa ditembus.

Bibi membalikkan badan di tempat tidur, mengulurkan tangan ke samping dan merasakan dinginnya ruang kosong tempat suaminya seharusnya tidur. Apakah dia pergi untuk memberi hormat kepada leluhurnya? Dia mengerutkan kening dan menunggu sebentar, tiba-tiba merasa ada sesuatu yang tidak beres. Pispot berada tepat di sebelah tempat tidur, jadi kemana dia pergi untuk buang air?

Dipenuhi dengan kecurigaan, dia duduk dan menarik kembali tirai. Ruangan itu tidak menyala, dan di luar gelap gulita. Melihat melalui panel berbentuk berlian dari jendela bermotif lentera, dia tidak bisa melihat apa pun kecuali bayangan samar tanaman dan bunga yang menyerupai sosok hantu. Malam sangat hening, sesekali dipecah oleh tangisan kucing liar yang terdengar seperti tangisan bayi yang baru lahir. Dia samar-samar bisa mendengar erangan lembut seorang wanita di kejauhan, terlalu jauh untuk dibedakan.

Dia sedikit takut, kakinya yang telanjang menyentuh tanah, lantai batu terasa dingin di kakinya. Dia berjalan ke jendela dan mendengarkan dengan seksama untuk beberapa saat, dan erangan wanita itu menjadi lebih jelas dan lebih jelas, jelas berasal dari halaman rumahnya sendiri.

Seseorang sedang sekarat; pasti ada hantu di rumah. Dia ingin menemukan suaminya dan membencinya karena tidak ada di sana saat ini. Saat dia mulai cemas, sebuah pikiran memalukan terlintas di benaknya. Erangan datang dari dapur, dan Xiao Yuan sedang tidur di kamar sebelah dapur. Dia tidak percaya, tapi entah kenapa mendorong pintu terbuka dan berjalan menuju dapur. Jantungnya berdebar kencang, dia lupa mengenakan sepatunya dan berjalan tanpa alas kaki melewati bayang-bayang, melewati koridor dan berhenti di bagian bawah loteng Qi Yin. Erangan semakin keras dan keras, datang dari dalam dapur.

"Bisakah kita istirahat untuk hari ini? Perutku sakit," dia
mendengar suaminya memohon dengan menyedihkan.

Erangan berhenti, dan Xiao Yuan bersenandung, "Kamu muak denganku, bukan? Jika kamu berani meninggalkanku, lihat aku menikammu sampai mati dan memberimu makan iblis!"

"Tidak, itu benar. Perut saya sakit. Ahh..."

Kemarahan Bibi meningkat, dan dia hendak melangkah maju, tetapi tiba-tiba ubin di atas kepalanya bergerak dan mengeluarkan suara berderak. Dia terkejut. Dari suatu tempat terdengar tangisan kucing liar, satu demi satu, tangisan mereka menusuk dan mengingatkan bayi yang meratap. Dia membelai dadanya, mengambil tiang bambu yang bersandar di dinding, menarik napas dalam-dalam, dan menendang pintu hingga terbuka.

Kedua kekasih itu memang ada di dalam, keduanya setengah telanjang, dengan hanya memperlihatkan dua kaki putih mereka. Xiao Yuan sedang berbaring di atas kompor, dan ketika pintu terbuka, cahaya bulan masuk, menyinari seluruh tubuhnya. Dia tercengang, wajahnya putih seperti hantu di bawah sinar bulan. Paman juga menatap dengan mata terbelalak, masih berbaring di atas Xiao Yuan dan lupa bereaksi.

Bibi sangat marah sehingga dia berteriak: "Aku akan membunuhmu, pasangan yang tidak setia!" Dia memukul Paman dengan tiang bambu, menyebabkan dia lari sambil memegangi kepalanya dan mengerang. Xiao Yuan berlutut di tanah dan menangis, "Nyonya, kasihanilah, kasihanilah! Saya dipaksa oleh master untuk melakukannya. Saya tidak punya pilihan!"

Tapi tangisannya hanya menyulut kemarahan Bibi. Dia berbalik dan memukul wajah Xiao Yuan dengan tiang bambu, berteriak, "Aku akan membunuhmu, pelacur! Aku akan menghajar wajahmu sampai menjadi bubur. Lihat bagaimana kamu merayu orang lain!"

Xiao Yuan berguling di tanah, menangis dengan keras. Bibi pergi untuk mengeluarkan jepit rambut dan brosnya, dan mencoba menanggalkan pakaiannya. Xiao Yuan memegang pakaiannya dan berteriak, "Tuan, selamatkan aku!"