[Trans] Itoshi Sae's Guide To (Not) Help Your Brother Confess

1

Itoshi Sae là một cầu thủ xuất sắc.

Bỏ đi. Itoshi Sae là một con người xuất chúng.

Trên sân, anh là tiền vệ được săn đón nhất bởi các trường trung học Nhật Bản. Đường chuyền của anh không bao giờ, chưa bao giờ trượt. Anh là kiểu cầu thủ mà khi phải ngồi ngoài vì cần nghỉ ngơi hoặc bị chấn thương nhẹ thì người ta vẫn vô cùng mong đợi, và khi anh được vào sân để thay thế một trong những đồng đội, những đám đông - bởi vì luôn có một lượng lớn khán giả đến xem các trận đấu của anh - sẽ bùng nổ trong tiếng la hét và hô fanchant cho anh.

Và bên ngoài sân cỏ thì anh sở hữu điểm số cao chót vót, có một nhóm chắc là bạn ở trường, bố mẹ tự hào về anh và tất cả những điều đó là đủ để mọi người nghĩ rằng anh là một người khá là hoàn hảo.

Vậy tại sao anh lại phải giúp đứa em trai ngốc nghếch của mình chuẩn bị cho một lời tỏ tình ngu ngốc chứ?

Nói thì được, viết thì không, Sae yêu em trai mình. Nhiều như bất kỳ anh chị em nào khác. Họ cãi nhau vì những thứ tầm thường và vô nghĩa nhất, họ chơi cùng nhau bằng PlayStation (Rin giỏi hơn Sae rất nhiều, nhưng cuối cùng Sae lại nói với nó rằng anh giỏi hơn trên sân cỏ, và Rin đã ngừng phàn nàn vì những gì cú sút nó đá trượt vào tuần trước vẫn còn đau), họ thách đố nhau xem ai phải giặt đồ hoặc giúp dọn dẹp sau bữa tối.

Nếu ai đó hỏi Sae rằng anh có yêu Rin không, anh sẽ trả lời có ngay lập tức mà không cần đợi câu hỏi kết thúc.

Nhưng nói ra điều đó trước mặt Rin á?

Không bao giờ đâu. Anh sẽ ăn hết một đĩa khoai tây chiên trước khi thừa nhận rằng mình có tình cảm tích cực với em trai mình. Chuyện sẽ tốt hơn nếu cái tôi của Sae giả vờ rằng em trai mình là người phiền phức nhất từng tồn tại (thực ra nó cũng không cách xa sự thật lắm) và rằng nó bị ngu (chắc chắn cũng không sai).

Nhưng. Sẽ luôn có nhưng. Sae đang ngồi trên giường của Rin, còn Rin thì tức giận đi đi lại lại trong phòng, hai má nóng bừng, rõ ràng là quá đối lập với làn da trắng, mái tóc sẫm màu và đôi mắt xanh biếc lạnh lùng.

- Anh còn việc phải làm nữa đấy, mày biết mà. - Anh sẽ không thừa nhận rằng anh phải học để vượt qua bài kiểm tra tiếng Nhật mà anh sắp có vào ngày mốt. Rin không cần phải biết rằng sự hiểu biết của Sae chỉ nằm ở bóng đá, và tất cả những thứ còn lại chỉ là vì Sae luôn đập đầu vào sách giáo khoa hàng đêm để giữ điểm cao và che giấu sự chăm chỉ của mình dưới vỏ bọc của một tài năng xuất chúng.

- Không còn cái gì quan trọng hơn cái này đâu. - Rin càu nhàu, dừng lại một chút để nhìn về phía anh trai mình, nhưng ngay lập tức lại tiếp tục bước đi, lần này thậm chí còn hung hãn hơn.

Sae đã cố gắng nhưng anh không thể không đảo mắt lên trần nhà.

- Nếu như mày có thể cho anh biết tại sao mày lại kéo anh ra khỏi mấy thứ thú vị và quan trọng mà anh đang làm dở trong phòng...

- Anh đang lướt Instagram. Em thấy rồi.

À, chết tiệt.

- Đó chỉ là vài phút nghỉ ngơi thôi. - Một nhịp trôi qua. - Vậy rồi là có chuyện gì?