[Trans] Itoshi Sae's Guide To (Not) Help Your Brother Confess

2

Nếu bạn hỏi Sae, anh sẽ nói rằng mình chỉ đang kiểm tra xem mọi thứ có ổn không. Bạn biết đấy, canh chừng những điều ngớ ngẩn như hiệu trưởng bước vào và phá hỏng mọi thứ, hoặc nếu những thằng kì thị đồng tính ngu ngốc nào đó quyết định rằng hôm nay là thời điểm để tỏa sáng chẳng hạn.

Nhưng thực tế là Sae rất tò mò về toàn bộ diễn biến của cuộc tỏ tình này.

Giá như Sae không kiểm tra thời khóa biểu của Rin sáng nay - và mỗi ngày kể từ khi Rin nói điều đó với anh. Giá như Sae chỉ quan tâm đến chính mình và chỉ lo liệu những việc của mình thì anh sẽ không chú ý đến dòng chữ "tỏ tình" nhỏ được viết bằng nét chữ tinh tế và tỉ mỉ của Rin và anh cũng sẽ bình tĩnh hơn và đỡ căng thẳng hơn bây giờ rất nhiều.

Anh em nhà Itoshi học khác trường. Rin đã chọn một học viện kỹ thuật khá gần với trường trung học của Sae và có một đội bóng đá giỏi vì không muốn ở chung đội với Sae nữa. Gọi đó là tuổi dậy thì, hoặc gì cũng được. Rin muốn đánh bại Sae, và để đánh bại anh trai của mình thì nó không thể học cùng trường với anh được.

Điều đó có nghĩa là việc lẻn vào là rất khó khăn. Trước hết, Sae phải giả vờ cảm thấy không khỏe trong giờ học Toán để có thể đến trường của Rin kịp lúc, và anh suýt nữa đã không đến được vì rõ ràng là anh không thể giả sốt một cách thuyết phục được. Sau đó, anh phải mặc đồng phục dự phòng của Rin - cái quần thì hơi dài và anh xắn nó lên đến mắt cá chân, và chắc chắn rồi, chúng trông rất tuyệt và khiến Sae trở nên cực kỳ phong cách, nhưng nó lại nhắc anh nhớ rằng Rin cao hơn anh và điều đó thật khó chịu. Và phần tồi tệ nhất là những gì anh vừa trải qua - đó là thực sự vào được bên trong. Anh muốn biến mất trong biển người, hòa vào - và hy vọng không có ai si mê bóng đá ở trường trung học đến nỗi có thể nhận ra anh, thế nhưng anh đã quên mất rằng tất cả học sinh vẫn còn đang ở trong lớp và không có ai ở bên ngoài.

Đã mất công đi đến đây và quyết định bỏ cuộc vào những giờ phút cuối cùng là không thể chấp nhận được, vì vậy Sae cuối cùng đã chọn một chỗ gần cổng phụ, nơi có vài cái cây để hoàn toàn che đi cảnh một người trèo qua hàng rào.

Anh cũng đã mất thăng bằng trong một giây và suýt chút nữa đã úp mặt xuống bãi cỏ, nhưng một chút may mắn có vẻ đã ở phe anh hôm nay.

Bây giờ tất cả những gì còn lại là tìm cho ra Rin và Isagi.

Sae tránh bước vào những tòa nhà, vì có thể có giáo viên đi dạo qua các hành lang và có rất ít hoặc không có chỗ để ẩn nấp, và Sae thực sự không muốn thử vận ​​may của mình thêm nữa vào ngày hôm nay. Chưa kể bây giờ chuông đã reo rồi và giờ thì anh phải chui rúc giữa hai bờ giậu để chờ đàn người đi khuất chỗ trốn của mình.

Khi nguy hiểm đã qua đi, anh bắt đầu lang thang quanh sân trường. Phải mất một lúc để tìm ra hai thằng nhóc kia, chủ yếu là vì Sae không có manh mối dù là nhỏ nhất về nơi mà Rin muốn bày tỏ tình cảm. Tất nhiên nó không nên ở sân trước, nhưng ở đây cũng có rất nhiều tòa nhà và nhiều địa điểm ẩn khác khiến Sae tự hỏi liệu có phải tất cả những gì anh đã làm đều là vô ích.

Cuối cùng thì cũng thấy hai đứa nó. Ngay khi Sae chuẩn bị rẽ vào góc cua cuối cùng và về nhà, từ bỏ ý định ngu ngốc của mình thì giọng nói của Rin lọt vào tai anhh, phát ra từ phía tòa nhà mà Sae sắp đi qua.