you know it's good to be tough like me ─ [ TRADUCCIÓN WENCLAIR ]

CAPÍTULO 1.

- - -

Cuando Wednesday tenía seis años, conoció su mayor debilidad.

Terminó, en realidad, como empezó: con su madre.

Aunque su padre era el delincuente más atroz, casi lo hacía menos maloliente por ello. Era miserable a su manera, infligido con una maldita y horrible necesidad de derramar su afecto sobre cada persona que aprecia. Pero fue infligido de mil maneras y no tan enfocado en ella.

Su madre cruzó las manos sobre los hombros de Wednesday, le apartó el pelo de la cara y rozó sus labios rojos rubí contra la piel irritada de su cara. Su afecto lo abarcaba todo, lo consumía todo, y Wednesday, bueno.

A Wednesday le encantó.

Era lo peor que podía hacer.

Sería más fácil, mucho más fácil si detestara el toque de los demás. Sería perfecto, correcto y merecido, pero, por desgracia, ese no fue el caso. En cambio, fue maldecida de una manera nueva, una forma tan terrible, tan cruel, que no pudo evitar sentir una sensación de admiración por todo el asunto. Le encantaba que la tocaran, que la abrazaran, que la cuidaran, y eso la aterrorizaba más que nada. La hizo no ser ella misma. Le lloriqueaba a su madre por atención, juvenil y enclenque, molesta si no podía sostener la mano de su padre cuando iban a lugares. Ella era débil. Estaba desesperada. Estaba rota y deformada y a veces la asustaba tanto que pensaba que en realidad podría tener un ataque al corazón y morir a la tierna edad de seis años.

Entonces, se escapó del agarre de su madre, aprendió a trenzar su cabello y se apartó de un tirón del tierno beso que la hizo sentir calidez en su corazón. Ella no necesitaba el calor. Ella no lo necesitaba. Estaba fría al tacto y fría en el corazón y eso era lo mejor que podía esperar. Era cruel y quería ser amada y eso era injusto. Sabía cómo la percibían las personas y estaba orgullosa de ello, porque así se esforzaba por ser vista, pero no podía imaginar obligar a alguien a ser amable con ella. No estaría bien. Ella no estaba destinada a recibirlo. Había un hogar en su pecho que estaba hecho de llamas débiles y parpadeantes, pero si no tenía cuidado, ese fuego podría revivir y destruir todo lo que se interpusiera en su camino. Ella no podía confiar en eso. En sí misma.

Tenía dolores de cabeza al principio. Su estado de ánimo se volvió más amargo, su piel siempre hormigueaba y su corazón latía con fuerza en su pecho cuando vio a Pugsley arrojando sus brazos alrededor de la pierna de Lurch en un abrazo vertiginoso. El impulso de correr y chocar contra ellos, incluso con demasiada fuerza, era tan intenso que Wednesday tuvo que morderse la lengua con tanta fuerza que sangró. Ella se alejó.

Fue aún más fácil en Nevermore. Los adultos nunca tocarían a un estudiante, ni siquiera de manera amistosa, y los otros estudiantes estaban aterrorizados de ella o lo suficientemente conscientes de que podía destruirlos y racionalmente mantenían su distancia. Algunos habían reducido la distancia, especialmente Eugene y Bianca, y algunos otros en menor grado. Pero la burbuja a su alrededor permaneció.

Entonces, vino la fuente de todo lo que estaba mal con ella.

Enid Sinclair tenía las manos calientes y callosas. Algunos de los callos eran tan intensos que la piel áspera se enganchó en la chaqueta de Wednesday cuando se tocó el hombro.

Porque Enid hizo aquello. Tocar.

Empezó incluso antes de Crackstone, pinchazos en el brazo durante la clase, empujones en el pasillo, un brazo alegre echado alrededor de su cintura tras la victoria de la Poe Cup, donde Wednesday había estado tan absorbida por el delicioso sabor de la humillante derrota de Bianca que ella no había protestado por el breve abrazo.

Sin embargo, el verdadero problema comenzó después del abrazo.

El abrazo.

Cuando le dolía por dentro y por fuera, sus tripas aún palpitaban y se retorcían como si la espada permaneciera, uno de sus brazos medio entumecido en el hombro, su visión borrosa por lo que seguramente era una conmoción cerebral, y vio una sombra deslumbrante y atroz de rosa moviéndose hacia ella a una velocidad que debería haber sido alarmante, pero en cambio fue un alivio. Enid estuvo a punto de tirarlos a ambas al suelo cuando se estrelló contra Wednesday, dado que Wednesday apenas podía mantenerse en pie, pero esa fuerza de hombre lobo fue útil, Enid las enderezó y dejó que Wednesday volviera a poner los pies debajo de ella. Se movió instintivamente, empujando a Enid hacia atrás como lo haría, como debería, aunque lo hizo débilmente.