you know it's good to be tough like me ─ [ TRADUCCIÓN WENCLAIR ]

CAPÍTULO 2.

Wednesday Addams no frunció el ceño.

Al menos, no activamente. Ni siquiera frunció los labios, aunque tenían una forma placentera que distraía. Su rostro a menudo mostraba una neutralidad tan absoluta que parecía extraño en sí mismo. La nada para ser leída allí.

Enid casi saltó cuando Wednesday entró en su dormitorio con una expresión tormentosa en el rostro. Incluso molesta, estaba notablemente tranquila con sus enormes botas, acechando a través de la habitación. No se anduvo con nada, pero por el control exacto que ejercía sobre sus movimientos, Enid pensó que podía asumir con seguridad que Wednesday estaba alterada.

Aunque era una gata asustadiza (uno de los insultos más cortantes que otros lobos pueden llamarla), no pudo y no quiso resistir la tentación de ver cómo estaba su amiga más inquietante. Si algo la molestaba tanto, probablemente querría desahogarse. Bueno, Wednesday nunca querría expresar nada, pero Enid descubrió que podía animarse a darle al menos lo mínimo para trabajar.

Sin mencionar que Enid se sentía como si hubiera estado viendo a su mejor amiga desvanecerse ante sus propios ojos durante las últimas semanas. No se disculpará por estar preocupada.

"Oye", abrió con cautela, con cuidado de no sonar demasiado alegre. Wednesday era sorprendentemente agradable para los patrones de habla exuberantes y ruidosos de Enid cuando estaba de buen humor, pero Enid no quería probar los límites de eso en este momento.

Wednesday no respondió nada, pero le hizo un gesto con la barbilla a Enid, un gesto de asentimiento. Enid podría trabajar con eso.

"Regresaste un poco tarde... ¿Pasó algo interesante hoy?"

—No quiero hablar de eso —dijo Wednesday bruscamente, más bruscamente de lo normal. Enid no dejó que la afectara. Fue fácil no hacerlo cuando vio que las fosas nasales de Wednesday se dilataban y se dio cuenta de lo agotada que estaba su compañera de cuarto.

"Claro", respondió Enid. Sabía que no debía tentar a su suerte. "¿Quieres saber sobre mi día?"

Estaba bromeando cuando lo ofreció, tratando de inducir una burla (la versión de Wednesday de una risa) o al menos que apenas se contrajo en la comisura de su boca (una sonrisa complacida). Wednesday no hizo nada de eso y permaneció en silencio, lo que Enid pensó que sería toda la respuesta que recibiría, pero para su sorpresa, Wednesday respondió abruptamente con un rotundo "Sí".

Observó la espalda de Wednesday, donde la chica estaba sentada en su escritorio. No instaló su máquina de escribir a pesar de que era su hora de escribir, y Enid reconoció la tarea que sacó en su lugar, pero aunque sostenía un lápiz, Wednesday ni siquiera hizo ademán de pretender leerla. Se quedó sentada, mirando hacia otro lado en silencio, esperando que Enid divagara sobre su día.

Enid estaba, oficialmente, preocupada.

"Oh, wow", dijo, más por la intensa oleada de preocupación que sentía que por cualquier otra cosa. Los hombros de Wednesday se encorvaron lo suficiente para que se notara y Enid se apresuró a continuar antes de que su amiga se mostrara más tímida. "Bueno, cuando Yoko y yo estuvimos almorzando antes", comenzó y las palabras simplemente salieron de ella. Habló sobre lo que hizo, lo que había escuchado en el campus, incluso expresó en voz alta fragmentos que escribiría en su blog y Wednesday simplemente se sentó, totalmente inmóvil, y escuchó. No dijo nada ni dio señales de que estaba escuchando hasta que Enid hizo una pausa de unos segundos y Wednesday inclinó la cabeza muy levemente, sobresaltándose un poco, como si estuviera evitando mirar a Enid.

Enid siguió hablando.

Eventualmente, después de dejar de lado sus pensamientos distraídos y preocupados, terminó: "Entonces, sí, ese fue mi día".