Jason Todd - Ad Infinitum

1

Dick mơ hồ đưa bàn tay còn lại lên dụi mắt, mong cho sự nặng nề đang đè nặng ngay sau mi mắt tan biến, và anh cố nén một cái ngáp. 

Dĩ nhiên là không có tác dụng, nếu có, nó chỉ càng khiến anh chìm sâu hơn vào sự kiệt quệ mà thôi.

Một tiếng thở dài mệt mỏi thoát ra khỏi anh, nhẹ đến mức chỉ như một luồng không khí trong cái lạnh thấu xương trong căn hộ của anh. Anh nắm chặt tờ giấy bằng tay kia hơn và đưa nó lên gần mặt, nheo mắt trước ánh sáng lờ mờ của căn phòng ngủ xiêu vẹo và quan sát khi những con chữ xáo trộn một cách chế giễu trên trang, mờ đi thành những đốm đen nhảy múa ngay bên ngoài trang giấy của anh. 

Ánh mắt anh lướt lên chiếc đồng hồ treo ngay phía trên bàn làm việc.

6:34 sáng. 

Anh nhăn mặt, luồn những ngón tay vào tóc, giật mạnh phần chân tóc để giữ cho mình đứng thẳng. 

Anh ấy thực sự đã nhìn chằm chằm vào hồ sơ vụ án này cả đêm sao? Chúa ơi , anh ấy phải đến khu vực để thay ca trong vài giờ nữa. Có lẽ anh ấy có thể chợp mắt một chút trước khi làm việc, và có lẽ ngay cả khi anh ấy đang nghỉ giải lao, chỉ đủ để anh ấy tuần tra với tư cách là Nightwing sau đó. 

Anh gần như khịt mũi với ý nghĩ đó; mặc kệ hắn vẫn muốn đi tuần tra sống dở chết dở, không biết hắn lấy cái đó từ ai? Đó là một suy nghĩ buồn cười, mặc dù nó không phải vậy.

Kéo ghế ra sau, anh đứng dậy, ưỡn cổ và vai một cách vu vơ khi anh từ từ duỗi người một lúc, thoát khỏi những chiếc đinh ghim và kim tiêm đã làm tê liệt chân và các ngón tay của anh. 

Hồ sơ có thể đợi lâu hơn một chút, tốt nhất là sau khi anh ấy ngủ một chút. Dù sao thì anh ta cũng khó có thể hiểu được nó trong tình trạng này ( điều gì đó về nhà kho và hỏa hoạn nếu anh ta cố gắng hết sức ); không phải với những lời nói mỉa mai anh và cơn đau đầu dần dần bùng phát sau thái dương. Đó là phong cách nghèo nàn cho một thám tử. 

Anh loạng choạng bước đến chiếc giường của mình ở giữa phòng, ngã người xuống tấm nệm trần một cách tùy tiện. Đôi mắt anh ấy đang nhắm nghiền trước khi đầu anh ấy thậm chí còn chạm vào cái gối tội nghiệp của mình, mong muốn được ngủ một giấc—

Vỗ nhẹ. 

Vỗ nhẹ. 

Âm thanh nhỏ, không chắc chắn, và nếu Dick không được chính con Dơi huấn luyện, anh ta nghi ngờ mình sẽ không nghe thấy nó ngay từ đầu. 

Vỗ nhẹ. 

Vỗ nhẹ. 

Anh bóp nghẹt một tiếng rên rỉ với cái gối của mình. Có vẻ như hôm nay anh ấy không ngủ chút nào. 

Với nỗ lực gần như của người Kryptonian và sự hối hận tột độ, anh ta rời khỏi giường và lê bước ra cửa.