Ciao a tutti!
È la prima volta che pubblico qualcosa, la storia non è mia ma è una traduzione della light novel di Bungō scritta da Kafka Asagiri. Ci tengo a precisare che non sono una cima in inglese ed è una traduzione che avevo fatto per me, un po' per esercitarmi, ma visto che non penso ci sia una versione italiana della novel, volevo condividerla per dare a più persone l'opportunità di leggerla, è breve e molto carina <3
Mi sono divertita un sacco a tradurla, ci sono un po' di scenette divertenti ma ammetto che in alcune parti il nostro caro Odasaku mi ha fatto versare qualche lacrima :')
La novel completa è divisa in side A e side B: la side A riguarda l'universo canonico, la side B è ambientata nell'universo di Beast. Per ora ho tradotto solo la side A, ma piano piano spero di riuscire a tradurre anche l'altra.
La traduzione è già completa ma penso che la dividerò in 2 o 3 parti, man mano che la revisiono.
Disclaimer: questa novel non è stata ancora pubblicata ufficialmente, perciò non esiste neanche una traduzione inglese ufficiale. Io mi son basata sulla traduzione inglese fatta da popopretty, la potete trovare su tumblr. Quindi magari potrebbe essersi persa qualche piccola sfumatura di significato rispetto al giapponese.
Detto ciò, caricherò a breve la prima parte, spero possa piacervi <3
STAI LEGGENDO
The day I picked up Dazai (side A) - Italiano
General Fiction文豪ストレイドッグス 太宰を拾った日 (Bungō Stray Dogs: Dazai o Hirotta Hi ) è una light novel scritta da Kafka Asagiri e non ancora pubblicata ufficialmente. È stata distribuita durante la prima e la seconda settimana di proiezione del film di Bungo Stray Dogs The M...
