Song translation

: Džanum (Moje More)

Song: Džanum (Moje More)
Singer: Teya Dora
Music: Teya Dora

Vote before reading
Comment before reading

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Nobody wants my darling
هیچ کەسێک منی ناوێت خۆشەویستم

Not even at my best.to heal my wound
Nobody wants my darling
تەنانەت لە باشترین بارودۆخیشم ،هیچ کەس نایەوێت برینەکانم چارسەر بکات خۆشەویستم

As the night falls,I return to the same dream again
هەر کاتێک شەو دادێت،دووبارە دەگەڕێمەوە بۆ هەمان خەون

A saint standing lnfront of me is holding a black linen
لەبەردەمم فریشتەیەک وەستاوە و قوماشێکی ڕەشی بەدەستەوەیە

{تب:مەبەستی فریشتەی مەرگە .....
وە ئەو قوماشەی پێدەدات بۆ ئەوەی بیئاڵێنێت بەخۆیەوە چونکە ئەمرێت}

To the sea dark colors,that voice is calling me
بەو ڕەنگە تاریکەوە ...ئەو دەنگە بەرەو زەریا بانگم دەکات

{واتە خۆی نوقم بکات لەناو زەریاکە و خۆی بخنکێنت کۆتای بە ژیانی بێنێت }

I have no luck.l have no salvation (I have no salvation)
بەڕاستی من هیچ بەختم نیە .هیچ کەسێکیشم نیە ڕزگارم بکات (هیچ ڕزگار کەرێکم نیە)

Nobody wants my darling,nobody wants my pain
هیچ کەسێک منی ناوێت خۆشەویستم .هیچ کەسێک ئازاری منی ناوێت .

To be moved by tears,for me to surrender
هیچ کەسێکیش بە فرمیسکەکانم کاریگەر نابێت ،تا خۆم بۆی بەدەستەوە بدەم .

Nobody wants my darling,nobody wants my pain
هیچ کەس منی ناوێت خۆشەویستم،هیچ کەسێک ئازاری منی ناوێت.

On my pillow I have no peace.I have nightmares
لەسەر سەرینەکەم هێچ ئاسوودەیەکم نیە هەمیشە خەونی ناخۆش ئەبینم

Not until the last summer,not the end of the world but it's my cursed fast
تەنانەت کۆتا هاوینش من نیەە،تەنانەت کۆتای جیهانیش نیەە،بەڵکو ئەوە تەنها چارەنوسە لێکردراوە نەفرەتیەکەی منە.

This soul has no home,this soul has no tone
ئەم ڕۆحەی من هیچ پەناگەو ماڵێک نیە ،ئەم ڕۆحە هیچ دەنگێکیشی نیە

Black dawns are binning,my nightmares
بەرەبەیانیەکانم ڕەش و ئەستتوون لەبەر کابوسەکانم

My nightmares,my nightmares
کابوسەکانم ،کابوسەکانم

My nightmares,my nightmares
کابوسەکانم،کابوسەکانم

My nightmares, my nightmares
ئەمانە خەونە ناخۆشەکانی منن،،،کابوسەکانم

No until the last summer,not until the end of the world but it's my cursed fate
تەنانەت کۆتای هاوینی منیش نیە ،تەنانەت کۆتای جیهانیش نیە بەڵکو ئەوە تەنها چارەنەوسە نەفرەت لێکراوەکەی منە

My nightmares, my nightmares
کابوسەکانم،کابوسەکانم

My nightmares
کابوسەکانم

Nobody wants my darling
هیچ کەس منی ناوێت خۆشەویستم

Not even at my best,to heal my wounds nobody wants my darling
تەنانەت لە باشترین باردودۆخیشم ،هیچ کەس نایەوێ برینەکانم چارەسەر بکات خۆشەویستم ..

_____________________________

Awash part taza gorany moje more 🌪

Vote w comment laber makan

Love you 😘

Vote

Vote

Da panjaeake pea bne 😂

Vote

Comment

Comment

Counting.......