[Vtrans/Good Omens] Anything For You

Chapter 1

Tác giả: Aleakim

Link: https://archiveofourown.org/works/48981973

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác hoặc chuyển ver.

⊙⊙⊙

Thiên đàng là...  ừm, vẫn là Thiên đàng.

Nó quen thuộc đến mức bất thường và đồng thời Aziraphale gặp khó khăn trong việc thích nghi, điều đó thực sự khiến anh thường xuyên bị chóng mặt. Anh luôn cho rằng các thiên thần được Thiên đàng thu hút một cách tự nhiên, rằng đó là ngôi nhà của họ và họ sẽ cảm thấy mình thuộc về ngay lập tức, dù thế nào đi chăng nữa, nhưng sự thật hóa ra lại không phải như vậy.

Quá nhiều thế kỷ và thiên niên kỷ anh sống ở Trái đất đã khiến Aziraphale quên đi sự vĩ đại của Thiên đàng. Sự rộng lớn. Sự trống rỗng.

Và đèn.

Lạy Chúa, đèn.

Trong vài tuần đầu tiên, Aziraphale thực sự phải chịu đựng cơn đau đầu liên tục (và anh thấy mình ngạc nhiên khi các thiên thần thậm chí còn có thể bị như vậy, bọn họ chắc chắn không hề dễ chịu chút nào) và ngay cả bây giờ, nhiều tháng sau, mọi thứ vẫn quá sáng sủa. Đúng là bây giờ anh đã quen với nó, nhưng điều đó không có nghĩa là anh thích nó. Lí do không ai bận tâm đến việc giảm độ sáng đi một hoặc hai bậc sẽ mãi mãi vẫn là một bí ẩn đối với anh.

(Chắc chắn đến giờ anh đã đưa ra nhiều lời phàn nàn, nhưng ngay cả một người ở vị trí cao như anh dường như cũng không thể có tiếng nói về việc sử dụng các nguồn năng lượng của Thiên đàng.)

Dù thế nào đi nữa, Thiên đàng đột nhiên có cảm giác kì lạ và xa lạ, Aziraphale không thể nói rằng anh quan tâm đến điều đó chút nào. Nhưng anh đã hứa với các thiên thần và với chính mình, và việc trở thành một phần của Thiên đàng là một phần không thể thiếu trong đó.

Thậm chí nó có nghĩa là...

Thậm chí nếu...

Chà, ngay cả khi điều đó có nghĩa là không tập trung vào những thứ anh đã bỏ lại, phải không?

Phải không?

---

Lúc đầu thật khó khăn.

Anh đã quá quen với việc hầu như không có ai để ý đến sự tồn tại của anh. Bây giờ vô số ánh mắt (chủ yếu là tò mò, nhưng một số cũng không tin tưởng) đột nhiên hướng vào anh khiến anh khá khó chịu. Những thiên thần bất ngờ lắng nghe anh - mặc dù phần lớn là miễn cưỡng - và trải nghiệm đó khiến anh cảm thấy bị choáng ngợp.

Lúc nào anh cũng căng thẳng. Tự hỏi liệu một nhiệm vụ nhỏ nhặt trong tuần mà anh ra lệnh cho một thiên thần ngẫu nhiên nào đó làm có khiến tất cả họ đến bờ vực tuyệt vọng hay không. Quá nhiều trách nhiệm cùng một lúc và anh hầu như không thể giải quyết được.

Các tổng lãnh thiên thần khác chắc chắn cũng không giúp được gì, chỉ nhìn Aziraphale suốt thời gian qua với thái độ hoài nghi hoặc khinh thường. Michael thậm chí còn nhìn anh như thể anh chỉ đơn giản là vết bẩn dưới giày của cô mà cô không thể loại bỏ được. Bất cứ khi nào Aziraphale chỉ ra một số sai sót trong hệ thống hoặc sự thiếu hiểu biết của các thiên thần về con người và Trái đất nói chung, họ đều nhìn chằm chằm vào anh như thể anh đã tuyên chiến với chính Đức Thánh Linh.