Президент, допейте эту чашку зеленого чая

Глава 25 - Дневник малышки Ча (выдержки)

#

Сегодня ярко светило солнце. Мы с моими папами отправились на ферму. На ферме много животных, таких как папа Сяо Ча, папа Чжун Чай и дядя Ми Шу... На ферме действительно весело!

Замечания учителя: Пожалуйста, попросите ваших родителей подписать этот дневник.

Комментарий родителей: Принято к сведению, уже смешанные пары.

#

Учитель задал нам работу на сегодня. Вернувшись домой, я подмела пол для папы Чжун Чая, подмела пол для папы Сяо Ча, подмела пол для бабушки и подмела пол для дедушки.

Подметать пол - это так весело!

Замечания учителя: Приходите ко мне завтра подмести пол.

Комментарий родителей: Учитель, каково ваше обращение?

#

Сегодня учитель попросил нас придумать метафору, чтобы похвалить учителя. Я сказал: "Вы похожи на дуриан, учитель. Он плохо пахнет, но на вкус отличный". Учитель поставил мне ноль баллов; почему?

Замечания учителя: Спасибо; учитель не ест.

Комментарий родителей: Замечен, избит.

#

Извините, учитель. Я не хочу сегодня делать записи в своем дневнике, я слишком устал.

Замечания учителя: Это ваша слюна на домашнем задании??

Комментарий родителей: Разбудил его; надеюсь на ваше понимание.

#

Сегодня я был дома, надувал воздушный шарик с надписью "с этим тебя больше нет", и мои отцы снова меня разоблачили. Папа Чжун Чай сказал мне, что в следующий раз, когда я войду в хозяйскую спальню, мне придется в наказание надуть 100 воздушных шариков.

Учитель: ... Ваш отец прав, не дуйте на нее снова.

Комментарий родителей: Спасибо.

#

Я не собираюсь сегодня делать домашнее задание. Я сказал своему отцу, и он согласился со мной. Мой отец сказал мне, что мне не нужно делать домашнее задание ни завтра, ни послезавтра, ни когда-либо еще. Он также сказал, что мне больше не нужно ходить в школу! Итак, учитель, я хочу попросить завтра отпуск. Каникулы - это навсегда!

Замечания учителя: Вы понимаете, что ваш отец сейчас иронизировал, не так ли?!

Комментарий родителей: Спасибо тебе, учитель; он понял.

#

Сегодня в школе я выучил забавную фразу о том, как покупать сыр. Придя домой, я показал на тыльную сторону своей ладони и спросил папу Чжун Чая: "Что это?" Он сказал: "Рука", а я ответил: "Неправильно, это тыльная сторона моей ладони". Я указал на свою ногу и спросил его, что это такое. "Подъем", - сказал он. Наконец, я указал на него и спросил: "Что это?"

Папа Чжун Чай сказал: "Твой папа".

Шутка потерялась в переводе, поэтому я собираюсь переписать эту часть как сцену для понимания (большое спасибо jellypeaches и grimforestt за их помощь).

В школе Малыш Ча осваивает дрянную линию подбора еды. Он возвращается домой и использует ее на своем отце (что забавно, аф).

Малыш Ча, указывая на тыльную сторону своей ладони: Что это?

Папа Чжун Чай: Рука (шу)

Малышка Ча: Нет, тыльной стороной моей ладони (шу бэй).

Малыш Ча, указывая на свою ногу (цзио): Что это?

Папа Чжун Чай: задняя часть стопы (цзио бэй)

Крошка Ча, указывая на Чжун Чая: Что это?

Папа Чжун Чай: Ваш папа (nǐ diē)

Малыш Ча пытался обмануть Чжун Чая, заставив называть его "(爸爸) папочкой", но Чжун Чай использовал этот трюк против него, с юмором указав, что, несмотря ни на что, я твой папа.

Замечания учителя: хахаха

Комментарий родителей: Здравствуйте, учитель, я Сяо Ча. Извините, что заставил вас воспринять это как шутку.