TOMARRY ONE SHOT ÇEVİRİ

ANI

Hogwarts'taki loş çalışma odasında tuhaf bir karşılaşma yaşanmak üzereydi. Harry Potter, kaşlarını konsantrasyonla çatmış, antik ciltleri incelerken, hayaletimsi Tom Riddle, merak ve eğlence karışımı bir tavırla izliyordu.

Tom bir kitap rafına yaslanmıştı, dudaklarının köşesinde bir sırıtış vardı. "Biliyor musun Potter, itiraf etmeliyim ki, çalışmaya olan bağlılığın oldukça etkileyici. Ünlü Sağ Kalan Çocuk'tan bundan daha azını beklemiyordum."

Harry başını kaldırıp baktı, zümrüt gözleri hayaletin delici bakışlarıyla buluştu. "Senin için de aynısını söyleyebilirim Tom. Ortalıkta bir hayalet gibi dolaşırken, nasıl giriş yapılacağını gerçekten biliyorsun."

Tom usulca kıkırdadı, sesinde ürkütücü bir zarafet vardı. "Ah, ama biraz yetenek olmadan hayat nedir, Potter? Üstelik Hogwarts'ın belli bir çekiciliği var, ölümde bile."

Harry bir kaşını kaldırdı. "Çekicilik mi? Ya da belki de eski uğrak yerlerinin cazibesine karşı koyamıyorsundur."

Tom'un dudaklarında sinsi bir gülümseme dans etti. "Elbette sevgili Potter. Ama benden bu kadar. Söyle bana, sonunda kaderinin kaçınılmazlığını kabul ediyor musun?"

Harry içini çekerek gözlüğünü burnunun köprüsüne doğru itti. "Tom, bu konuyu konuşmuştuk. Benim kaderim kesin değil. Kendi seçimlerimi kendim yaparım."

"Ah, evet, klasik 'özgür irade argümanı," dedi Tom. "Oldukça romantik bir fikir, değil mi? Ama unutmayalım, bir zamanlar ben de 'seçimler' fikriyle uğraşıyordum."

Harry'nin bakışları ciddileşti. "Ve bak seni nereye götürdü. Buraya bağlı, yalnız bir varoluşa."

Tom'un ifadesi, özlem dolu bir gülümsemeyle maskelenmeden önce bir anlığına karardı. "Yalnız, evet, ama avantajlarından tamamen mahrum değil. Sonuçta, seninle gece geç saatlerde yapacağımız bu sohbetleri sabırsızlıkla bekliyorum."

Harry gözlerini devirdi, dudaklarında isteksiz bir sırıtış vardı. "Ah, ne mutlu bana."

Tom'un kahkahası usulca yankılandı ve odayı esrarengiz bir çekicilikle doldurdu. "Biliyor musun Potter, itiraf etmeliyim ki, senin dirençliliğini oldukça ilgi çekici buluyorum. Sanki senin hakkındaki fikrimi değiştirmeye kararlısın."

Harry arkasına yaslanıp kollarını kavuşturdu. "Peki senin fikrini değiştirmeyi neden umursayım ki?"

Tom yaklaştı, vücudu hafifçe titredi. "Çünkü Harry, bu sert dış görünüşünün altında bir merak, zihnimin derinliklerini anlama dürtüsü hissediyorum."

Harry'nin kalbi tekledi, nefesi kesildi. Rahatsızlığını sıradan bir omuz silkmeyle maskelemeye çalıştı. "Olayları çok fazla abartıyorsun, Tom."

Tom'un bakışlarında bir meydan okuma vardı. "Öyle mi?"

Şakaları havada asılı kalıyordu, ikisinin de inkar edemeyeceği bir gerilim yüklüydü. Harry'nin kararlılığı sarsıldı ve istemsiz bir şekilde ileri doğru bir adım attı. "Çok sinir bozucusun, bunu biliyor musun?"

Tom'un dudakları baştan çıkarıcı bir gülümsemeyle kıvrıldı. "Belki. Ama bunu oldukça... ilgi çekici bulduğunu düşünüyorum.  "

O anda yüzleri birbirinden sadece birkaç santim uzaktaydı, dudakları neredeyse birbirine değiyordu.

Harry'nin kalbi, önündeki esrarengiz ruha doğru açıklanamaz bir çekim hissettiğinde hızla çarptı.
"İlgi çekici, değil mi?" Harry mırıldandı, sesi zar zor duyuluyordu.

Tom'un gözleri onunkilere dikildi, bakışları yoğundu. "Kuşkusuz."

Ve bununla birlikte dudakları tereddütlü, heyecan verici bir öpücükle buluştu; geçmişle şimdinin, ışıkla gölgenin birleşimi. Bu yasak kucaklaşmada, Harry ve Tom geçici bir bağ, tüm mantığa meydan okuyan inkar edilemez bir anı buldular.

Dudakları yavaş ve baştan çıkarıcı bir keşif dansı gibi bir araya geldi.

Tom'un dokunuşu şaşırtıcı derecede hassastı, parmakları Harry'nin çene hattında gezinip onun asi saçlarına dolaştı. Harry'nin zihni döndü, düşünceleri kafa karışıklığı ve arzu kasırgasının içine daldı.

Öpücük derinleştikçe, Harry omurgasından aşağı bir ürpertinin indiğini hissetti ve varlığından haberdar olmadığı bir şevkle karşılık verdi. Nefesleri birbirine karışıyor, etraflarındaki hava sarhoş edici bir enerjiyle çıtırdıyordu.

Tom'un diğer eli Harry'nin sırtının küçük kısmına gitti ve vücutları birbirine değene kadar onu kendisine doğru çekti. Hiçbir zaman kesişmemesi gereken iki dünyanın çarpışması hissi hem canlandırıcı hem de sinir bozucuydu.

Duygunun içinde kaybolan Harry'nin parmakları Tom'un omuzlarında sıkılaştı, duyuları önündeki esrarengiz figürün tadı ve hissi tarafından tüketildi. Yaptıkları tehlikeli bir danstı; ışıkla karanlık arasında, kahramanla kötü adam arasında bir danstı.

Ancak öpücük başladığı kadar çabuk sona erdi ve ikisini de nefessiz ve şaşkınlık içinde bıraktı. Alınları birbirine dayalıydı, soğukkanlılıklarını yeniden kazanmaya çalışırken nefesleri birbirine karışıyordu.

Tom'un sesi beklenmedik bir kırılganlıkla süslenmiş bir fısıltıya dönüşmüştü. "Beni her zaman şaşırtıyorsun Harry."

Harry'nin göğsü kelimeleri bulmaya çabalarken inip kalkıyordu. "Seni şaşırtıyor muyum? Beni... rahatsız eden sensin."

Tom'un dudaklarında hüzünlü bir gülümseme belirdi. "Evet, ama sen bana biraz daha oyalanmam için bir sebep verdin."

Harry'nin kaşları şaşkınlıkla çatıldı. "Bir sebep mi? Hangi sebep?"

Tom'un bakışlarında hayaletimsi doğasıyla çelişen bir sıcaklık vardı. "Ruhlarımızın en karanlık köşelerinde bile bir ışık parıltısı olduğunu bana hatırlattın. Ve belki de ben  kurtuluşun ötesinde değilim."

Tom'un sözlerinin ciddiyeti ağır bir şekilde havada asılı kaldı, aralarına derin bir sessizlik yerleşti. Harry'nin kalbi hızla çarptı, zihni birbiriyle çelişen duygularla dolu bir kasırgaydı.

Harry sonunda yumuşak ama kararlı bir sesle, "Seni değiştirebilir miyim bilmiyorum, Tom," diye itiraf etti.

Tom'un bakışları yumuşadı, parmakları nazikçe Harry'nin yanağına dokundu. "Belki de hayır. Ama sen bana arzulayabileceğim bir şey verdin; bir zamanlar göz ardı ettiğim insani duyguların karmaşıklığını anlama şansı verdin."

Harry, Tom'un bakışlarıyla karşılaştı; gözleri o delici gözlerin derinliklerinde herhangi bir samimiyet belirtisi arıyordu. "Sen bir anıdan daha fazlasısın, değil mi?"

Tom'un gülümsemesi acı-tatlı bir nitelik taşıyordu. "Bir anı, bir hayalet, eski halimin bir yansıması... ama yine de senin huzurunda kendimi yüzyıllardır olmadığım kadar canlı hissediyorum."

Konuşmaları beklenmedik derecede hassas bir hal almıştı; ikisinin de beklemediği bir kırılganlık anı. Onlar orada dururken oda nefesini tutmuş gibiydi, iki ruh ışıkla karanlık arasındaki hassas dengede asılı kalmıştı.

Harry'nin parmakları uzandı, Tom'un yanağının hatlarını takip ederken dokunuşu tereddütlüydü. "Sen hâlâ bu dünyanın bir parçasısın Tom. Işığı kucaklamayı seçebilen bir parçasın."

Tom'un bakışları Harry'ninkilerle aynıydı; gözleri özlem ve belirsizlik karışımıyla doluydu. "Peki bu yolu seçersem ne olur?"

Harry, "O zaman bu yol nereye götürürse götürsün, ben de orada seninle olurum."

Bu basit sözlerle görünmez bir güç onları bir araya getirdi, dudakları başka bir tutkulu öpücükle birleşti. Bu kez harekete ne bir ışık ne de bir karanlık eşlik ediyordu; yalnızca zaman ve mekan içinde kapsüllenmiş tekil bir an vardı. 

Öpücük sona erdiğinde ikisi de senkronize bir şekilde nefes aldılar; birbirlerinin gözlerinin içine, ruhlarının derinliklerine bakarken ciğerlerine temiz havanın hafif kokusu doldu.