Fazbear Frights 4 Step Closer - Traduzido PT

Conto 1: Um passo mais perto

Os olhos amarelos de Foxy brilhavam em meio à escuridão do quarto. Seu maxilar estava aberto, os dentes afiados reluzindo. Foxy ergueu seu gancho e lançou a ponta afiada em direção ao rosto de Pete, o gancho zunindo diante de seu nariz. Pete saiu rolando da cama, seu corpo tremendo. Caído no chão, impotente, ele sentiu seu estômago revirar e Foxy então se virou, pairando sobre ele. O farfalhar das engrenagens preencheu o quarto quando Foxy voltou a levantar o gancho.

— Você até pode ser um pirata, mas primeiro terá que perder um olho e um braço.

— Não — disse Pete, ofegante.

Quando Foxy lançou o gancho contra o olho de Pete, houve um som de estouro alto. Com sangue jorrando de sua órbita, Pete gritou...
 
                                   🐻

A Freddy Fazbear’s Pizza estava cheia de criancinhas doidas e seus pais abusivos idiotas. Os alto-falantes nas paredes berravam uma música alta e os jogos de fliperama vibravam com seus apitos e assobios. O cheiro de pepperoni queimado pairava no ar, misturado com o de algodão doce. Pete estava recostado numa parede, as pernas cruzadas e com um boné virado para trás na cabeça, bebendo um refrigerante de cereja enquanto mascava um chiclete sabor melancia. Seu irmão mais novo e seus amigos estavam todos aglomerados em volta de um dos jogos do fliperama.

Pete não queria estar lá, mas sua mãe tinha que trabalhar e Chuck tinha que sair com os amigos depois da aula de novo. Então Pete foi quem teve que bancar a babá. Pela centésima vez, ele se perguntou: por que esse era sempre o seu trabalho? E o pirralho sequer era grato por isso?

Não.

Chuck estava sempre choramingando sobre sua bombinha de asma. Sempre choramingando de fome. Sempre perguntando um monte de coisas. Sempre alguma coisa. Desde que seu pai foi
embora, tudo com relação a Chuck foi jogado para cima de Pete.

As palavras de sua mãe ficaram gravadas em sua mente: “Você é o homem da casa agora, Pete. Cuide do seu irmãozinho”.

Como Pete podia ser o homem da casa quando tinha só dezesseis anos? Alguém perguntara o que ele achava de suas novas responsabilidades?

Óbvio que não.

Pete observou enquanto um garotinho se aproximava de um par de funcionários que estavam limpando as mesas de aniversário. Ele puxou a manga de um dos sujeitos. O homem olhou para o garoto e sorriu.

— Posso te ajudar com alguma
coisa? — perguntou.

— Queria saber, cadê o Pirata
Foxy? — disse o garoto.

A voz do sujeito soou doce feito melado:

— Ah, o Foxy está de férias no momento. Esperamos recebê-lo de volta em breve.

O garotinho fez uma baita cara de decepção, mas assentiu e foi embora. O outro funcionário deu risada.

— Boa — ele disse ao sujeito.

— É, de férias na sala de manutenção. Vai saber quando vão trazer o show de volta.
Pete estava pensando sobre o assunto, quando notou que alguém estava dizendo seu nome:

— Pete?

Ele desviou a atenção da conversa e lançou o olhar para Maria Rodriguez, que estava parada a seu lado. Seus cabelos negros roçavam nos ombros e seus lábios eram de um vermelho reluzente. Ela tinha aqueles olhos verdes brilhantes com cílios longos e algumas sardas no nariz. Era uma líder
de torcida no colégio onde estudavam e ele a conhecia desde o sexto ano. Então por que de repente estava se sentindo tão nervoso perto dela?

— Oi, Maria — disse.

— Preso aqui com o Chuckizinho, é?
Pete fez careta.

— Pois é.