Фальшиві ледарі (Новела) | Fake Slackers | Wei Zhuang Xue Zha (Novel) | 伪装学渣

Розділ 1. Я чула, що він списував на вступних іспитах до середньої школи.

Переклад виконано: sugarowll

«Наступна зупинка - вулиця Чорної Води. Будь ласка, вийдіть через задні двері».

Міський автобус виїхав з передмістя В-Сіті, об'їхав неквапливо і звернув в діловий район. Вулиці тягнулися у всіх напрямках, а над ними метушилися пішоходи.

Диктор чітко висловився. На відміну від звичайного путунхуа,¹ слова оратора звучали механічно, і навіть вимова його останнього слова здавалась навмисною.

Се Юй, який сидів на кутовому сидінні останнього ряду, повернув голову і подивився у бік палючого сонячного світла за вікном.

Він відчував, що температура в автобусі надміру низька, але йому було досить спекотно.

Автобус і так рухався повільно. Тепер, коли він був оточений з усіх боків людьми, його швидкість впала до швидкості старого дідового автомобіля. Тоді як автобус їхав на червоне світло, його довге тіло тремтіло і зупинилося.

Се Юй тримав телефон у руці. Він дивився у вікно, чекаючи, коли інша людина підніме слухавку.

Деякий час був дзвінок, перш ніж виклик був нарешті підключений. Звучав знайомий фоновий шум, а незабаром жіночий голос. Її глас був гучним і хаотичним; він був могучим та дещо хрипким. Вона сперечалася з кимось.

- Хто знає, коли прибудуть ці шість партій товарів. Ніхто з них не надійний. Ці люди цілими днями лише й роблять, що виправдовуються. В один момент вони мовлять завтра, в інший - післязавтра. Вони безперестанку змінюють день, а врешті-решт видали мені, що й самі не знають... До біса.

Се Юй спокійно вислухав просторікування жінки.

- Поспіх, трясця! Нині вони навіть не відповідають на мої дзвінки та взагалі зникли. Їх, мусить бути, витягли з собачої дупи. Невже вони нічого не тямлять? Хто на всій вулиці Чорної Води посмів дошкулити мені, Сюй Яньмей?

Вона спроможна викрикнути цілий міні-твір із 800 слів, не роблячи паузи, щоб перевести дух. Чуючи, як вона лається дедалі сильніше й сильніше, Се Юй, нарешті, мовив.

- Тітка Мей.

Миттєво всі лайки припинилися.

Сюй Яньмей махнула рукою на решту людей і прикрила рота. Вона навіть затягнулася сигаретою, затиснутою між пальцями, і недбало притиснула її палаючий кінець до кута столу. Вслід вона вказала на телефон на столі, який несподівано з'єднався з дзвінком, показуючи, що «Зустріч для обговорення шести вантажів, що не були доставлені вчасно» була відкладена.