Warrior Cats vs Google Translate

Werbetreffen [Prolog] Teil I

Okay, erwischt...hatte doch schon früher Bock die Geschichte weiterzuschreiben. Diesmal auf'm PC, damit er nicht noch vergammelt und damit ich mal wieder mit zehn Finger schreiben lerne.
Gern Geschehen, oder auch nicht.

DAS LICHT des halben Mondes glänzte auf den Granitfelsen und verwandelte sie in Silber. Die Stille wurde nur durch das Plätschern des rasch fließenden, schwarzen Flusses unterbrochen und das Flüstern der Bäume im dahinterliegenden Wald.

Das Mondlicht schimmerte silbern auf dem Granit. Die Stille wird durch die Geräusche der verschneiten Wälder und des Wassers des Black River unterbrochen.

Verschneite Wälder und das Wasser des Black Rivers...wie idyllisch.

In den Schatten rührte sich etwas und von überall her krochen geschmeidige, dunkle Gestalten verstohlen über das Gestein. Ausgestreckte Krallen funkelten im Mondlicht. Wachsame Augen blitzten wie Bernstein. Und dann, wie auf ein stilles Kommando, sprangen die Tiere aufeinander los, und plötzlich wimmelten die Felsen von kämpfenden, kreischenden Katzen.

Im Schatten bewegte sich etwas, und auf den Felsen waren dunkle Gestalten zu sehen. Ihre langen Fingernägel glitzerten im Mondlicht. Die Augen des Fuchses wurden blau und beantworteten einen stummen Befehl. Plötzlich kollidieren die Steine. Der Hund bellte

Die Steine kollidierten. Wie geil

Mitten in dem wilden Getümmel aus Fell und Krallen presste eine massige Tigerkatze einen rotbraunen Kater zu Boden und reckte triumphierend den Kopf.

In einem Wirrwarr aus Fell und Krallen legte der große Kater das kleine rotbraune Kätzchen auf den Boden und hob siegreich den Kopf.

'legte', Google, nicht den Kampf verharmlosen.

~Eichenherz~, knurrte der getigerte Kater. ~Wie kannst du es wagen, auf unserem Territorium zu jagen? Die Sonnenfelsen gehören dem DonnerClan!~

~Oakheart~s Spitzname ist Tabby Tom. ~Wie kannst du es wagen, unsere Gegend zu erkunden? Sunrocks gehört zum ThunderClan! ~

Einfach mal ein bisschen Denglisch, warum nicht nh.
Echt mal , wie kannst du es wagen, das DonnerClan-Territorium zu erkunden, Tabby Tom?

~Nach heute Nacht, Tigerkralle, wird dies ein weiteres Gebiet des FlussClans sein!~, fauchte der rotbraune Kater.

~ Nach heute Nacht, Tigerkralle, wird es wieder FlussClan-Land geben! ~ schrie Ginger.

HIER WIRD NICHT GESCHRIEN! *Ginger an Wand werf*

Ein Warnschrei ertönte vom Ufer, schrill und voller Angst.

Vom Ufer aus war eine laute, erschreckende Ankündigung zu hören.

Mir lässt die Ankündigung, das der Test oder die Klausur ausgeteilt wird, einen Schauer über den Rücken laufen. Was mag hier die Ankündigung sein, wenn sie solche Gefühle auslöst.

~Passt auf! Da kommen noch mehr FlussClan-Krieger!~

~ Seien Sie vorsichtig! Weitere River Tribe Warriors folgen! ~

River Tribe Warriors finde ich besser als das Original.

Tigerkralle wandte sich um und sah schlanke, nasse Leiber aus dem Wasser unterhalb der Felsen gleiten. Die fremden Krieger sprangen lautlos das Ufer hinauf und stürzten sich in die Schlacht, ohne auch nur das Wasser aus dem Fell zu schütteln.