𝗮𝘂𝘁𝗵𝗼𝗿 : Fish in the pool
𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿 : Jiip
✿
𝗰𝗮𝘁𝗲𝗴𝗼𝗿𝘆: Tay đua F1 đội Ferrari - Kim Mingyu x Tay đua F1 đội Mercedes - Jeon Wonwoo
𝗹𝗶𝗻𝗸 : https://sanyuelideyetuxiansheng.lofter.com/post/7610477b_2b9596ee0
✿
TRUYỆN DỊCH...
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Ảnh được edit bởi Jiip. Vui lòng KHÔNG SỬ DỤNG DƯỚI MỌI HÌNH THỨC.
Giải thích thuật ngữ:
Công thức 1 là giải đua xe bánh hở cấp độ cao nhất, hay còn gọi là Formula 1, F1. Giải đua F1 được gọi là Grand Prix, một mùa giải bao gồm 23-24 chặng đua được tổ chức tại các thành phố ở khắp nơi trên thế giới với sự tham gia của 20 tay đua đến từ 10 đội (mỗi đội 2 tay đua, tay đua số 1 là tay đua chủ chốt và tay đua số 2 có vai trò hỗ trợ cho tay đua số 1). Mỗi chặng đua sẽ diễn ra trong 3 ngày cuối tuần với thứ 6 - ngày đua luyện tập, thứ 7 - đua phân hạng, Chủ nhật - đua chính thức.
Đường đua F1 sẽ có thể là trường đua chuyên dụng hoặc được dựng ngay trên đường phố, bao gồm nhiều khúc cua hiểm dễ gặp tai nạn và các đoạn đường thẳng.
Trong truyện, Mingyu là tay đua của Ferrari, Wonwoo là tay đua của Mercedes. Ở thời điểm hiện tại, đây có thể được xem là 2 trong 3 đội đua lớn, cạnh tranh cho ngôi vị vô địch cùng Red Bull.
Paddock được đề cập trong tên truyện có thể được xem là để chỉ chung khu vực phía sau đường pit, nơi tập trung các P-room (hay còn gọi là phòng riêng của các tay đua, được bố trí trong các container), garage xe,... Đây là nơi mà cánh nhà báo có thể được phép vào và chụp ảnh đời thường của các tay đua vào Media Day (ngày thứ 5 trong F1 Week), hay còn được gọi là hậu trường nếu xét theo thuật ngữ của showbiz để mọi người có thể dễ hình dung.
*
Jihoon đang tất bật thì bỗng điếng cả người khi Mingyu ba máu sáu cơn quay về pit stop, làm cái trò gì vậy Kim Mingyu, đóng cửa thì nhẹ tay dùm chút được không? Làm người ta đứng cả tim rồi này.
Mingyu không thèm đáp lời mà chỉ cầm lấy chiếc điện thoại đang đặt trên bàn của mình lên rồi chui vào một góc, hậm hực gõ muốn lủng cả bàn phím.
Jihoon ngán ngẩm lắc đầu, cố xua những nghi hoặc trong suy nghĩ của mình đi.
Vừa DNF* xong thì khó trách, Jihoon dặn lòng như thế.
*DNF (Did not finish): chỉ việc một tay đua buộc phải bỏ cuộc giữa chặng đua vì sự cố động cơ, tai nạn,...
Mingyu không phải loại người sáng nắng chiều mưa, hồi xưa gặp tai nạn trên đường đua phải vào bệnh viện mà nó còn có thể nở một nụ cười hết sức ngờ nghệch với Jihoon cơ mà.
Vậy là tại sao nhỉ, nghĩ vài giây, đoạn Jihoon bèn tập trung trở lại màn ảnh đang trực tiếp cuộc đua.
Vì Mingyu đã bỏ cuộc nên bây giờ Ferrari chỉ có thể trông chờ vào mỗi Seungcheol, nếu anh ta mà gặp thêm sự cố nào nữa thì chặng này Ferrari coi như công cốc, đã thế còn tốn thêm mớ tiền sửa xe.
