Твитер Такемичи/перевод

Chapter 2: mayday, mayday!

Он помнил тот день, словно все произошло вчера: дождь, три выстрела, улыбка Дракена, потом, потом внезапная боль, пронзившая его сердце. Красный цвет рубашки, испуганные глаза Сенджу и просачивающееся внутрь отчаяние. Он слышал крик Майки, шаги, его глаза тяжелели...

      Это его вина, потому что он был слишком жадным? Да.

      Может, это и к лучшему, Такемичи устал пытаться. Смерть, подобающая жалкому "герою", не так ли?

      (Нет)

      Затем... затем он очнулся, сделав резкий вдох. Подождите, разве он не должен был умереть? Не в больнице, как он думал, а в своей собственной комнате, грязной - 2 года назад. В 14 лет. Полуразбитое зеркало перед ним отражало его жалкое состояние, красные налитые кровью глаза и лицо, липкое от слез.

      На его груди нет огнестрельного ранения, но вместо этого ноющая боль на обоих запястьях заставила его осознать, что это реальность. Нет, нет, этого не может быть, - рыдал Такемичи. Но это реальность. А беспорядочно нацарапанная записка "Простите" только еще больше подтвердила это. Что это за хренова хронология?

      В прошлом Ханагаки Такемичи умер 4 июля 20XX года в 2:34 ночи. Причиной смерти стало самоубийство, и от этого ему захотелось плакать еще сильнее.

      Он упал на колени, хныкал и проклинал бога, который снова заставил его пройти через этот ад. Одного раза было достаточно - ему не нужно было повторения травмы. Между рыданиями и проклятиями он слабо хромал в ванную, поливая водой свежие шрамы. Он вздрогнул.

      Такемичи сказал бы, что привык к боли, но ощущение от порезов, нанесенных самому себе, было... другим. Возможно, дело было в чувстве сожаления и нездорового восхищения, когда он смотрел на них.

      (Он и раньше фантазировал об этом мгновении, но у него никогда не хватало смелости сделать это. Значит, в прошлом он был счастливчиком, да?)

      4 июля 20XX года, Ханагаки Такемичи еще не был болен Токио Манджи. Он может притвориться, что не имеет ко всему никакого отношения, живет обычной жизнью, работает в магазине проката DVD, смотрит новости о смерти своей Хины-тян Тачибаны Хинаты и ничего не чувствует. Вел простую жизнь. Ну, может быть, он должен быть предельно внимательным, чтобы его не столкнули на рельсы поезда. Вот и все.