[Dịch] ugly: in defense of pansy parkinson

ugly: in defense of pansy parkinson

Tác giả: dirgewithoutmusic

Link gốc: https://archiveofourown.org/works/2330390

Permission: 

Giới thiệu:

"Sao mày lại ở đây?" Parvati từng hỏi Pansy như thế. Người ta hạch hỏi thường xuyên, khi họ gặp ả ở tiệm Phú Quý và Cơ Hàn, hoặc cả khi đang làm việc ở Nhật báo Tiên Tri. Ánh nhìn họ sục sạo, tìm sắc lục, tìm ánh bạc, tìm nanh nọc độc địa. Đôi khi ả sẽ cười đáp trả và cho họ thấy điều phải dè chừng.

"Bởi vì tao không còn là con nhóc mười lăm tuổi nữa," Pansy đáp. "Ôi trời, mấy người có biết ngài Potter Cha khả kính hồi còn đi học từng là một kẻ bắt nạt không? Nhưng tụi mày thấy đó, bọn con trai thì được phép trưởng thành nên những người đàn ông, còn lũ con gái chúng ta lại chỉ trở thành những ả khốn."

Notes:

"Vậy [Draco] đã cưới ai? Có phải là Pansy chăng?"

JKR: "Không! Chúa tôi, không phải Pansy Parkinson đâu. Tôi phát tởm Pansy Parkinson. Tôi chả thích Draco đâu nhưng tôi ghét cô ả lắm. Ả chính là hiện thân của mọi con nhỏ đã từng chọc ghẹo tôi hồi còn đi học. Ả là hình tượng trái ngược của Hermione. Tôi ghê tởm ả."

-------------------------------------

Hãy cùng nói về chuyện Pansy Parkinson từng là một đứa bắt nạt, về cách ả cắt cứa người ta chỉ bằng lời, cách ả xạo sự, phỉnh phờ và giễu cợt. Ả hẳn đã để lại nhiều vết sẹo chẳng bao giờ có thể hoàn toàn lành lặn.

Giờ ta hãy nói về James Potter.

Hãy nói về James cùng mái đầu bù xù một cách có chủ đích và những trò tiêu khiển ác ôn của ông ấy. Hãy nói về việc cô McGonagall rơi lệ và Hagrid nức nở vì ông, về cách Lily yêu ông và cả về cách Harry tự hào đứng trong bóng hình ông ấy.

Chẳng ai rơi lệ vì Pansy Parkinson cả.

Hãy nói tôi nghe về một Pansy gỡ chiếc huy hiệu của Đội Điều Tra khỏi ngực áo bằng những ngón tay run rẩy chỉ khi đã đầm mình trong cái lạnh lẽo dễ chịu nơi phòng ả hoặc phòng Draco, một Pansy của những đêm khi ả tựa vào bên thằng nhóc rồi thầm thì trong tiếng lửa tí tách, rằng, "Tụi mình đang làm gì vậy? Cậu có biết tụi mình đang làm gì hay không?"