-Dгеам- (KimChay Short Story - çeviri)

Regret and Remorse PT.2

Kim'den

"Yine benden ve duygularından kaçacak mısın?!"

Evet, çünkü ben bir korkağım.

Acının ve talihsizliğinin sebebinin ben olduğumu bile bile burada durmaya devam edemem.

Seni bir oyuncak olarak görmüyorum, Chay. Sen benim mutluluk kaynağımsın.

Ama yalanlarla ve aldatmaca ile başlayan bir ilişkiyi sürdüremem.

Onunla yüzleşmek için arkamı döndüm, gözleri yaşlıydı. Bu ona yaptığım her şeyden pişman olmamı sağladı.

"Chay, b-ben özür dilerim"

Ben bu sözleri çatlak sesimle söyler söylemez karşımda yıkıldı. Ağlıyordu, çok şiddetli . Onu son bıraktığım zamankinden daha şiddetli.

Kollarıma düştü ve vücudum otomatik olarak onu yakaladı.

Şu anki hâline baktım, gözleri sımsıkı kapalıydı, kenarlarından yaşlar akıyordu.

Hıçkırarak ağlarken aldığı her nefeste acısını hissedebiliyorum.

Şu anda çok acı çekiyor ve bu onun hatası değil; hiçbir zaman olmayacak. Daima benim hatam.

Onu artık böyle göremem.

"Porchay, kalk lütfen"

Beni bırakmak istemiyormuşçasına gözlerini kapalı tuttu. Geçen seferki gibi onu yine kırılmış bırakacağımdan korkuyor.

Gözlerinden yaşlar akmaya devam ederken dudağını kanatana kadar ısırdı. O çok kırılgan. Her zaman böyleydi. Ve ben onun her varlığını kıran bir pisliğim.

"Chay, lütfen seni artık böyle göremem"

Lütfen, benim seni incittiğim gibi beni de incitmeyi bırak.

Ayağa kalkmaya başladı ve ben ne olduğunu anlayamadan gözlerimiz en içten şekilde buluştu.

Hazırlıklı değildim.

Acımı görmemesini umarak gözlerine baktım.

Ama yanılmıştım, bana iyice baktığında şok olmuş görünüyordu.

Gözlerimde sıcaklığın arttığını hissettiğimde boğazım kurumaya başladı.

Olabildiğince hızlı bir şekilde bakışlarımı kaçırdım ama faydası olmadı. Zaten gördü

"P'Kim neden-"

Bitirmesine izin vermedim ve hızla ona sarıldım, bana itiraf ettiğindeki sarılışın aynısı.

Artık kendime yalan söylemeye devam edemezdim.

Ben farkına bile varmadan gözyaşlarım gözlerimden aşağı aktı.

"Özür dilerim! Ben çok çok üzgünüm, Porchay. Seni uzaklaştırdığım için üzgünüm, sana yalan söylediğim - seni kullandığım için üzgünüm. Beni sevmek dışında hiçbir yanlış yapmamış olmana rağmen seni terk ettiğim için tam bir pislik olduğumu kabul ediyorum."

Cümlelerime devam ederken ona sımsıkı sarıldım. Gözlerimi kapattım ve hıçkırmaya başladım.

"Bir pisliğe aşık olduğun için özür dilerim, sana karşı duygularımı kabullenemediğim için özür dilerim. Her şey için üzgünüm"

Dürüst ve anlamlı bir şekilde özür diledim.

Duygularımı göstermeyi sevmeyen bir insanım ama bugün başıma gelen en güzel şey olan kişiden af dilemek istiyorum.

Onun benim için çok fazla anlam ifade ettiğini bilmesini istiyorum. O benim gibi birini hak etmiyor; o dünyayı hak ediyor.

"Chay, seni seviyorum."