-Dгеам- (KimChay Short Story - çeviri)

First and last (Ending)

Üçüncü Kişili Anlatım

"Chay, seni seviyorum."

Bunlar, Kim'in kucaklaşmayı bırakıp gözyaşlarını silerken ağzından çıkan kelimelerdi.

Küçük olan, büyüğün kelimeleriyle affallayıp vücudunun uyuştuğunu hissetti.

Gözyaşları da boğazı gibi kurumuştu.

Chay, Kim'in ağzından duyduğu 'üzgünüm' sözlerine karşı ne diyeceğini bilmiyordu. Şok olmuştu ama aynı zamanda yüreğine su serpilmişti.

Ve bu Kim'in onu sevdiğini itiraf ettiği ilk seferdi. Kim'in onu sevdiğini söylemesinden başka umut edebileceği bir şey yoktu; hayallerinin adamı sonunda onu sevdiğini söylüyordu.

"P'Wik" diye mırıldandı

Kim özlem dolu gözlerle baktı.

"İsmin Kim ama Wik'in senin başka bir yanın olduğunu söyledin; özel bir yanın"

Kim, Chay'in sözlerine devam etmesini beklerken etraflarında sessizlik oluşmaya başladı.

"P'Kim ve P'Wik arasında kimin beni sevdiğini söylediğini sorabilir miyim?" Chay, kıdemlisine okunamayan gözlerle bakarken cümlesini tamamladı.

"Chay..." Büyük olan, küçüğün adını seslendi yavaşça. Porchay'in ona söylediklerini kabullenmeye çalışırken gözlerini kapattı.

"P'Wik o sen misin?" Yavaşça mırıldandı Chay.

Kim onun ne demek istediğini fark etti. Ve o an yüksek sesle ağlamak istedi.

Geç kalmıştı; çok geç.

Chay ondan çoktan nefret etti. Kim'den nefret etti.

Ve artık bu konuda kararlıydı; yüzünden yeniden gözyaşları akmaya başlayınca Porchay'e sırtını döndü.

Kendini rahatlatmak için dudaklarını ısırdı.

Bir çift el beline dolandığında uzaklaşmak üzereydi.

"Senden çok nefret ediyorum! Beni hayal edebileceğinden çok daha fazla incittin ama seni küçümsemeye cesaret edemiyorum. Lütfen bu şekilde bırakma P'Wik"
Chay annesinden uzaklaşmak istemeyen bir çocuk gibi yalvardı.

Büyük olana sımsıkı sarıldı. Eğer bırakırsa bu sefer gerçek olacağından korkuyor. Onu kaybedecek.

"Kim" dedi Kim, Chay'in ellerini çekerken.

"Bana Kim de" dedi büyük olan, küçük ise inatla başını salladı.

"Bu isimde kimseyi tanımıyorum, sadece P'Wik'i istiyorum. Beni seven kişi P'Wik" diye ısrar etti Chay ağlarken.

Kim aralarındaki mesafeyi yok ederken Chay'in yüzünü avuçladı.

"Seni öpebilir miyim?" İzin istedi büyük olan.

"Dudaklarından" diye de ekledi

Küçük, gözlerini kapatarak büyük olana devam etmesini işaret etti.

Kim dudaklarını sıkıca Chay'in dudaklarına bastırdı. Aralarındaki anın tadını çıkardığı için bir santim bile kıpırdamak istemiyordu.

Bu an her ikisi için de büyüleyiciydi.

Öpüşmeleri bir süre devam etti. İkisi de sanki birbirlerini bir daha göremeyeceklerinden çok korkuyormuş gibi birbirlerinin yüzlerini avuçluyorlardı.

Chay hayretle kendisinin ve Kim'in dudakları arasındaki tükürük ipine baktı. Kısa süre sonra kızardı.

Kim hafifçe Chay'in kulağına fısıldadı.

"İkimiz de seni seviyoruz; Kim de Wik de sana aşık oldular, Porchay" dedi büyük olan, küçüğü ona sıkıca sarılırken.

"Seni seviyorum, Kim" Chay kucaklaşırken mırıldandı. Bu onun ismini bir resmiyet olmadan ilk söyleyişiydi.

"Ben de seni seviyorum, Chay" dedi Kim sevinçle.

İkisi de sarılmayı bırakıp birbirlerinin gözlerine baktılar. Kim, Chay'in yüzünü tuttu ve onu tekrar öptü.

Bu seferki öpücük gerçekçiydi ve her iki tarafın da dudakları hareket ediyor, birbirlerini emiyordu.

Yıldızların altında öpüştüler.

Sonunda ikisinin de kalbi mutluydu.

Kalplerinin birbirleri için atmasından memnunlardı

Ve bunun hep böyle kalmasını umarak dua ettiler.

---------------------------------------

SON

---------------------------------------