The Moon That Breaks The Night - Kiribaku

Capítulo 9

Es estúpido, ponerse ahora al día después de todo, pero se siente como una tarea monumental sólo para dar un paso adelante, por no hablar de empujar la puerta para abrirla.

Mitsuki se inclina hacia delante y le susurra al oído. "Sabes que tienes que girar el pomo si quieres abrirla".

"Cállate, vieja bruja", sisea él y ella le da un golpe en la cabeza, aunque más suave de lo normal. Pero sigue siendo muy fuerte y la cabeza de Katsuki se tambalea con el impacto. "¡¿Para qué demonios ha sido eso?!"

"Intento relajar el ambiente, mocoso desagradecido", gruñe. Luego su rostro se suaviza y le pone una mano en el hombro. "Está bien. Parece un luchador, algo así no lo derribará".

Katsuki la mira, observa su sonrisa tranquilizadora. Aparta la mirada.

"Lo entiendo. Lo que dijiste antes", murmura, y ella frunce el ceño. Ella le hace un gesto interrogativo y él aprieta los dientes. "Sobre confiarle algo a alguien". Se interrumpe, inseguro de cómo terminar ese pensamiento, pero Mitsuki lo entiende y le hace un gesto con la cabeza para que continúe.

Aprieta los labios por un momento, pero luego los fuerza a abrirse. "No soy yo quien está en la mesa de operaciones, pero... es duro".

"Lo sé", dice ella, tirando de él para abrazarlo. "Lo sé"

Él deja que lo abrace unos segundos más de lo normal y luego se separa, con los ojos bajos. Si va a hacer esto, tiene que hacerlo ahora. No va a dejarse intimidar por una maldita puerta.

Se da la vuelta y supera la vacilación para poder entrar. Es una habitación privada -otra ventaja de las conexiones de Toyomitsu, supone- y Katsuki se detiene cuando ve a alguien sentado junto a la cama de Kirishima.

"Tú debes de ser Bakugou", dice la mujer. Es vieja y enjuta, y está un poco encorvada mientras termina de apuntar unas notas en su portapapeles. Katsuki frunce el ceño. "Soy Shuzenji Chiyo, la doctora jefe. Pase, estaba terminando".

Se hace a un lado para indicarle que entre en la habitación y él se acerca lentamente al lado de la cama del hospital. Kirishima le mira desde donde está envuelto en las sábanas, con vendajes más extensos en el pecho pero, por lo demás, en buen estado.

"Deben de tener una buena historia para que Toyomitsu esté pidiendo favores", comenta Shuzenji mientras recoge sus cosas. Los ojos de Katsuki la miran con recelo, pero ella sólo sonríe, serena, mientras les mueve un dedo. "Intenten que no se vuelva a hacer mucho daño".

Se marcha entonces y Katsuki la observa irse, pero aunque su corazón late un poco más deprisa, se siente bastante seguro de que Toyomitsu tenía razón sobre ella. Se deja caer en la silla junto a la cama de Kirishima con un largo suspiro.

"Aunque parezcas empeñado en revelárselo a todo el mundo, tu secreto está a salvo", refunfuña. "Nadie lo va a contar. Intenta mantenerlo en secreto de ahora en adelante, imbécil".

Kirishima asiente pero no dice nada, su mirada pasa de Katsuki a la cama y viceversa.

Katsuki se pone rígido. "¿Qué?" No puede evitar sentir un arrebato de pánico ante la posibilidad de que Kirishima se esté arrepintiendo de haber avisado a todo el mundo, de que esto sea la gota que colme el vaso y le empuje a marcharse y no mirar atrás. La sensación sólo se agudiza cuando Kirishima finalmente establece contacto visual con él y Katsuki ve cómo sus ojos se enrojecen, como si estuviera al borde de las lágrimas.

"¿Qué?" Se acerca, como si la distancia fuera a hacerle hablar. "¿Qué pasa?"

Kirishima traga saliva, luego cruza el espacio entre ellos para acunar la mano entablillada de Katsuki. "Lo siento", susurra.

Eso desinfla inmediatamente el pánico creciente de Katsuki, que chasquea la lengua.

"¿Qué, otra vez? Soy el mejor veterinario de aquí, ¿crees que una estupidez como esta me noquearía?". Sacude la cabeza y lanza a Kirishima su mejor mirada, sin tonterías. Ya han hablado de esto y no es un tema que quiera volver a tratar.

Pero Kirishima sigue sosteniendo su mano, con los labios apretados en una fina línea, y Katsuki suspira.

"Idiota. Me lo he hecho yo mismo", murmura.

Kirishima sacude la cabeza. "Es culpa mía. No debería haberle traído aquí".

Es la cosa más monumentalmente estúpida que Kirishima ha dicho desde que se conocieron y, por un momento, Katsuki tiene que contener el repentino y visceral impulso de golpearle hasta hacerlo saltar por los aires. Ni siquiera está seguro de poder dignarse a responder. Pero Kirishima sigue mostrándose irritantemente abatido, así que Katsuki se sienta junto a la cama y lo intenta.

"Lo volvería a hacer", dice. Kirishima levanta la cabeza, con la boca abierta en señal de protesta, pero Katsuki se limita a hablar por encima de él. "¿Es culpa tuya? Deja de decir estupideces. ¿Sabes cuántas vidas hemos salvado sólo metiendo a ese cabrón en la cárcel?".

Mira fijamente a Kirishima, desafiándole a decir lo contrario, y luego se da la vuelta. Hay una ventana en la pared de enfrente y finge que su atención está en el patio de fuera y no en el hombre que está a su lado.

"No me arrepiento. Así que tú tampoco", refunfuña.

El silencio le responde y levanta la vista para ver a Kirishima frotándose los ojos con la mano que no sostiene la de Katsuki.

Chasquea la lengua. "No llores".

Kirishima ahoga una risa acuosa. "Es de hombres llorar".

Termina de limpiarse los ojos y sonríe al levantar la vista.

"¿Qué?" pregunta Katsuki, brusco.

"Nada", dice Kirishima. "Es que eres increíble, eso es todo". Se mira las manos jugueteando con las sábanas en su regazo. "Nunca he tenido una manada, así que tener a alguien que me ayude así es...". Se detiene, un rubor le sube por el cuello hasta las mejillas, y Katsuki le frunce el ceño. ¿Es una colegiala tímida?

"¿De qué coño estás hablando, de que no tienes manada?". Kirishima deja de juguetear con las sábanas para mirarle. "Nos tienes a nosotros, ¿no?". Lo dice refunfuñando, pasando el calor que se le enciende en la cara, y cuando Kirishima se limita a mirarle fijamente, siente que el calor se dispara. "¡¿Bueno, no?!"

"¡Oh!" dice Kirishima, con los ojos muy abiertos y parpadeando, y ahora los dos parecen putas colegialas. Pero la sorpresa se desvanece, reemplazada por la cálida satisfacción que Katsuki puede sentir incluso desde donde está sentado. "Sí", dice lentamente, como si estuviera saboreando la palabra en su lengua, "supongo que sí".

Baja la mirada y Katsuki observa cómo sus pestañas se despliegan sobre sus mejillas sonrojadas. Es realmente increíble.

Kirishima se da cuenta de que le está mirando y se lame los labios con nerviosismo. "Lo siento, es que ahora estoy muy feliz".

"Deja de disculparte, idiota", murmura Katsuki.

Luego se inclina para juntar sus labios, su mano roza la de Kirishima en la cama para hacerle saber que él también está feliz.

Fin.

.

Traigo severo dolor de cabeza y me dije a mí misma que no iba a traducir ni una sola palabra hoy pero aquí estoy,,,

Gracias por leer amiguitos, estaré publicando más Kiribaku son como 5 que tengo en pendientes, 3 cortos casi como este y 2 más largos 🧐

Todo estará en mi lista de lectura "Traducciones - BNHA" de momento solo hay Kiribaku y Endehawks pero quizás me animé a subir Izuocha y Miritama

Eso es todo, besosss