Chìm trong vực thẳm (Nịch Uyên) - Trì Tổng Tra (Dịch)

Chương 2

Chìm trong vực thẳm - Trì Tổng Tra

Chương 2

　　第2章

Dịch: Bảo Nghi

　　不知等了多久，好不容易熬到宿管阿姨起来开门，穆于回寝室匆匆换了件衣服，赶到食堂给室友带答应好的早餐。

Không biết đã đợi bao nhiêu lâu, cuối cùng cũng vất vả chờ được đến lúc dì quản ký túc thức dậy mở cửa, Mục Vu quay trở về phòng ký túc vội vã thay quần áo, rồi gấp gáp chạy đến cantin để mang bữa sáng đã hứa cho bạn cùng phòng.

　　李然为人脾气暴躁，如果穆于答应他的事没做到，那下次再拜托他什么事，对方就未必会同意了。

Bởi vì Lý Nhiên có tính cách nóng nảy, nếu Mục Vu không thực hiện lời hứa của cậu, vậy lần sau cần nhờ y việc gì, đối phương chưa chắc sẽ đồng ý.

　　买好早餐，穆于抓紧时间补觉，没睡多久就被李然吵醒了。

Mua đồ ăn sáng xong, Mục Vu tranh thủ thời gian chợp mắt, chưa được bao lâu đã bị Lý Nhiên đánh thức.

　　"怎么给我买的包子，这都冷了！"李然大声道。

"Tại sao lại mua bánh bao cho tôi, nguội lạnh hết cả rồi!" Lý Nhiên lớn tiếng.

　　另一位室友陈炜南说："小穆能给你带早餐就不错了，你还嫌东嫌西。"

Trần Vĩ Nam một người bạn cùng phòng khác nói: "Tiểu Vu có thể mang bữa sáng cho cậu đã là tốt lắm rồi, cậu còn chưa vừa lòng."

　　穆于看着床帘，无声地叹了口气。

Mục Vu nhìn màn giường, im lặng rồi lại thở dài.

　　"抱歉，我下次注意。"

"Xin lỗi, lần sau tôi sẽ chú ý."

　　之前他一直都有帮他们带早饭，但自从上次问这两人要前几回的早餐钱后，宿舍气氛就变得有些怪。

Trước đây cậu luôn mang bữa sáng cho bọn họ, nhưng bắt đầu từ lần cậu hỏi hai người này tiền ăn sáng của những lần trước, bầu không khí trong ký túc xá trở nên có chút kỳ lạ.

当时李然面色难看地冲他喊："你什么意思？觉得我们故意占你便宜？"

Lúc đó sắc mặt Lý Nhiên khó coi quát cậu: "Cậu có ý gì hả? Cho là bọn tôi cố ý chiếm lợi của cậu hả?"

　　陈炜南等李然骂得差不多时，才轻飘飘地来了一句："穆于家里条件好，不可能跟我们计较这点钱。"

Trần Vĩ Nam đợi Lý Nhiên gần như đã mắng xong, mới nhẹ tênh nhả ra một câu: "Điều kiện gia đình Mục Vu tốt, không có chuyện tính toán với chúng ta chút tiền nhỏ mọn này đâu."

　　穆于试图解释："没有，我......"

Mục Vu cố gắng giải thích: "Không phải, tôi..."

　　陈炜南问穆于："你手上戴的表都得小一万吧？"

Trần Vĩ Nam hỏi Mục Vu: "Cái đồng hồ đeo trên tay cậu chí ít phải một vạn đấy nhi?"

　　表是周颂臣随手送他的，穆于根本不知道价格。

Đồng hồ là Chu Tụng Thần tiện tay đưa cho cậu, Mục Vu vốn không biết giá tiền.