10K | NAJUN Longfic - Dịch

01

Chương 1

"Lee Mark, Na Jaemin!"

Trong ngành này, thay vì gọi thẳng tên thì việc thêm hai chữ bác sĩ phía sau tên là phép lịch sự tối thiểu. Nhưng người vừa lên tiếng rõ ràng không tuân thủ phép lịch sự này, chỉ đọc thẳng thừng tên của cả hai.

Bây giờ thậm chí chưa đến 6 giờ sáng, hai người đã bị giáo sư chuyên khoa gọi đến văn phòng. Nhìn thoáng qua cũng có thể thấy rõ quầng thâm lõm sâu dưới mắt của họ. Na Jaemin và Lee Mark khoanh hai tay ra sau lưng, vai kề vai đứng cạnh nhau, khuôn mặt dường như ngoài vẻ thành thật thì sẽ không còn biểu cảm nào khác nữa. Đây là điềm báo cho việc họ phải quỳ xuống tạ tội - tình hình hiện tại đối với họ có thể nói là đã nằm trong dự đoán, dù sao thì ngay từ đêm hôm trước, trong đầu cả hai đã vẽ sẵn một viễn cảnh như thế này.

"Bác sĩ nội trú mới làm việc được hai, ba năm, thậm chí còn không phải là bác sĩ chuyên khoa, đã dám tự phẫu thuật tràn máu phúc mạc rồi sao?"

Bụng, khoang, tích tụ, máu, tay, phẫu thuật - giáo sư bước theo nhịp và đá mỗi người một cái. Cả hai đều chân thành cảm ơn giáo sư vì đã cho họ một cú hích. Thật ra thì trước đây, các giáo sư luôn đập đầu hoặc vai họ vào những tập tài liệu hay sách cứng như gỗ. Với sự phát triển của thời đại, bây giờ thậm chí còn có cả máy tính bảng. So với những thứ kia, bị đá một cái rõ ràng vẫn là đãi ngộ cao nhất.

Không biết các bác sĩ nội trú dễ thỏa mãn đến mức nào...

"Hôm qua bệnh nhân gặp tai nạn giao thông, nên bị tràn máu phúc mạc. Khi được đưa đến, bụng bệnh nhân đã có dấu hiệu sưng tấy. Mặc dù vừa truyền máu vừa rút dịch nhưng huyết áp vẫn tụt xuống 60/40, và bị ngừng tim. Sau đó, chúng tôi đã tiến hành cấp cứu hồi sức ngay lập tức và liên lạc với các giáo sư, nhưng chúng tôi phán đoán rằng bệnh nhân có thể sẽ tử vong trước khi các giáo sư đến, vì vậy chúng tôi đã chọn cách phẫu thuật cho bệnh nhân trước rồi mới liên lạc với giáo sư để đến giúp chúng tôi..."

"Theo ý của anh là - đợi các giáo sư đến phòng phẫu thuật thì đã quá muộn rồi, vì vậy hai anh đã hoàn thành toàn bộ quy trình? Này mấy thằng nhóc ranh thối tha! Đây là lý do tại sao các anh có thể dùng tất cả kho máu nhóm O của bệnh viện đến phòng phẫu thuật để sử dụng hết sao? Các anh tưởng mình đang đóng phim à? Từ sáng nay, phòng phẫu thuật đã bắt đầu thiếu máu, trung tâm máu cũng không thể bổ sung ngay được! Các anh có biết việc này nghiêm trọng đến mức nào không?"

Không phải vì bệnh nhân xảy ra chuyện mà bị mắng, trước hết chỉ cần cứu bệnh nhân thoát khỏi bờ vực tử thần là được rồi. Đặc điểm của Khoa ngoại là tạm thời bỏ qua chuyện với cấp trên, bị bệnh nhân hoặc người giám hộ mắng cũng không phải chuyện một hai ngày, mà là từ khi học đại học đã luôn bị mắng chửi - không còn cách nào khác, đây là chuyện vẫn luôn xảy ra, nhạt nhẽo và vô vị.

Lúc này lại nghĩ đến lời thề Hippocrates - Bảo vệ sức khỏe và tính mạng cao quý của con người, tích cực khám phá, chỉ được thực hành khi được cho phép. Tôi nghiêm túc thề rằng, tôi sẽ phục vụ con người và cống hiến cả cuộc đời mình.