Are You My Mother? (Benim annem misin?) (Dramione) Türkçe çeviri

Bölüm 1 : 11 Haziran 2006

NOTLAR:
_________________________________________________
Draco Malfoy bu hikayede biseksüel. Eğer bu sizin için sorun olacaksa lütfen bu kitabı okumayın. Okuduğunuz için teşekkür ederiz, lütfen tüm ellerinizi ve ayaklarınızı içeride tutun ve sürüşten istediğiniz zaman çıkabileceğinizi unutmayın.
_________________________________________________
Hermione Granger onu her şeye hazırlayacak kitapların olduğunu düşünüyordu.

O hatalıydı.

St. Mungo'da Sorumlu Şifacı olarak üçüncü yıl dönümü harika bir gündü. Kendine yeni bir çift ayakkabı aldı, sonra Ginny ve Angelina Johnson'ın ateş viskisi içerken fazlasıyla sarhoş olmasına izin verdi. Hermione'nin kendine uykudan daha fazlasını içeren boş bir gün ısmarlaması nadirdi.

Ertesi sabah altıda birisi kapısını çaldığında Hermione'nin başı, sanki alnına bir düzine uğursuzluk getirmiş gibi ağrıyordu. Doğrulmaya çalıştığında yer çekimi bir çeşit intikam peşindeymiş gibi görünüyordu. Şakaklarına masaj yaptı ve yataktaki battaniyeleri tekmeledi, keşke darbeleri sadece hayal edebilseydim. Yatak odasının kapısına dışarıdaki insanı uzaklaştıracak şekilde bir yastık attı.

Bir kez daha tıklattı ve bir dizi anlaşılmaz küfür mırıldandı. Hermione gözlerini kıstı, el yordamıyla yatak odasının kapısına doğru ilerledi ve bir ayağı diğerinin önünde, bir eliyle tırabzanı tutarak merdivenlerden aşağı yavaş, zorlu yolculuğa başladı. Hermione'nin parmakları ön kapının koluna dokunduğunda, diğer taraftan Kaybolma'nın şaşmaz çatırtısını duydu. Ziyaretçisinin aslında gittiğini görmek için kapıyı açtığında ofladı. Onu karşılayacak sadece gün doğumu ve çiy vardı, sabahın erken saatlerindeki tüm çabalar boşa gitti.

Hermione kapıyı çarpmaya gitti ama karşılama minderindeki sepette yeni doğmuş bir bebek görünce aniden durdu.

Halüsinasyon görüyorum, diye inledi.

Hermione mutfağa gitmeden önce kapıyı kapattı ve başını kapıya yasladı. Votkayla ateş viskisinin arasında bir yerde akşamdan kalma bir iksir vardı. Baş ağrısı kaybolduğunda uzun bir yudum aldı ve içini çekti. Önceki günün kutlamalarından hâlâ bitkin bir halde merdivenlere yöneldi ama bir şeyin ağladığını duyunca durdu.

Hermione ön kapıyı ardına kadar açtığında bebeğin hâlâ orada olduğunu gördü; sabah saat altıda kimsenin yapamayacağı kadar yüksek sesle ağlıyordu. Hermione'nin gözleri fal taşı gibi açıldı ve her şeyin bir kabusa dönüşmesini ümit ederek kapıyı tekrar çarparak kapattı. Bu sadece diğer taraftaki bebeği korkuttu ve daha da yüksek sesle ağladı. Hermione kendini kadere teslim etti ve kapıyı açtı.

Sepeti alırken, "Şşşt," diye cıvıldadı. "Lütfen dur; komşuları uyandıracaksın.”

Durmadı.

Onu St. Mungo'ya götüreceğim. Üçüncü kattaki Şifacılar bununla ne yapacaklarını biliyor olabilir. Onu sevgi dolu bir ailenin yanında güzel bir eve yerleştirebilecekler.

Hermione bir anda bunu yapamayacağını anladı. Sepeti kanepesinin üzerine koydu ve bebek ağlamasını durdurduğunda içini çekti. Gözlerindeki yapışkan maddeyi sildi ve yukarı baktığında kalbinin midesine düştüğünü hissetti. Bu gri gözler tanıdıktı. Sevgi dolu ya da arkadaşça bir şey değildi, daha çok meydan okumaya benzer bir şeydi. Hermione bu gözleri daha önce, tanımlayamadığı birden fazla yüzde görmüştü ama bunun zamanla aklına geleceğini düşünüyordu. Ezilmiş yüzü kırmızıydı ama bebeğin geri kalanı çok solgundu. Beyaz-sarı saçları vardı ve Hermione'nin şimdiye kadar dokunduğu en yumuşak kumaştan yapılmış yeşil bir battaniyeye kısmen sarılmıştı. Bebek minik elleriyle derme çatma yatağına uzandı ve Hermione tereddütle parmağını uzattı. Tuttuğunda içini çekti.

“Eğer seni St. Mungo'ya götürmezsem, sanırım aileni bulana kadar seni burada tutacağım. Neden biri senden vazgeçsin ki? Daha da önemlisi, seni bana getirmenin iyi bir fikir olduğunu kim düşündü?”

Bebek yanıt vermedi ama Hermione konuşmaya devam etti.

“Ronald çocuk istiyordu. Komik, bunda da onu geçmeyi başardım," diye güldü. “O ve Alicia'nın artık bir bebekleri var sanırım. Harry ve Ginny onun hakkında pek konuşmuyorlar çünkü biz... Eh, bu senin endişelenecek bir şey değil.”

Bir baykuş penceresini çaldı ve Hermione  Gelecek Postası'nı  bacağından çözdü. Baykuş uçup kanepedeki bebeğe döndüğünde sabah soğuğuna karşı pencereyi kapattı. Hermione, Ginny'nin yıllar önce bebekler hakkında söylediği bir şeyi hatırladı.

Bebeklerin battaniyeye sıkıca sarılması gerekir. Bir elmasla başlayın, sonra onları mumya gibi sarın. Ne kendilerini ne de sizi kaşıyamayacaklar. Sonra onları biraz yukarı aşağı sallayın, Sihir Tarihi'ndeki Harry'den daha hızlı uykuya dalarlar.

Hermione'ye göre kundaklama origamiye benziyordu. Bebeği sepetinden çıkardı ve yastığa sıkıştırılmış küçük bir notu fark etti. Çocuğu omzuna yaslayan Hermione küçük parşömen parçasını çıkardı.

“Ona bir yıldızın adını verin.

-Astoria”

"Demek senin bir ismin yok," diye gözlemledi Hermione, "ve sen bir erkeksin. Bunu bildiğim iyi oldu."

Üç deneme gerekti ama Hermione sonunda düzgün bir kundaklamayı başardı. Onu kaldırdı, başını omzuna yasladı ve hafifçe sırtını okşadı. Karşılığında gömleğinin kolunun her yerine tükürdü. İnledi ve hızlı bir Evanesco mırıldandı ama bebek bitkin görünüyordu ve çok geçmeden diğer omzuna doğru hafifçe horlamaya başladı. Hermione, Ginny'nin bebek James ve Albus Severus'la yaptığı gibi zıplamaya başladı.

Ne yapacağım ben? Bir çocuğa nasıl bakacağıma dair hiçbir fikrim yok ve bu saatte Ginny'yi arayamıyorum. Bir bebek kapınıza geldiğinde ne yapmanız gerektiğine dair hiçbir kitap yok!

Dalgın bir şekilde Gelecek Postası'nı karıştırdı  . Ön sayfada Malfoy'un St. Mungo'ya yaptığı yıllık bağışla ilgili bir hikaye yer alıyordu ama fotoğraftaki tek kişi Leydi Narcissa'ydı. Lucius Malfoy yıllar önce öldü ama Draco neredeydi? Önemli değildi, Hermione Malfoy'ların düşüncelerine takılıp kalmamanın daha iyi olduğunu öğrenmişti. Sayfaları çevirdi, Quidditch skorlarına ve ölüm ilanlarına göz gezdirirken biri gözüne çarptı.

“Astoria Greengrass'ın cenaze töreni 10 Haziran'da düzenlendi .”

İşte bu kadar. "Hayatta kalan" yok, hatta mezarlık yeri bile yok. Sanki kimse onu özlemeyecekmiş gibi ölümünden bahseden şifreli bir satır. Veya insanların soru sormasını istemeyen kişi.

Hermione omzunda uyuyan bebeğe, "Çok üzgünüm bebeğim," diye fısıldadı. "Annen gittiği için buradasın gibi görünüyor. Sadece merak ediyorum… Baban kim?”

Ama onda inkar edilemeyecek kadar tanıdık bir şeyler vardı ve eğer Astoria Greengrass'ın çocuğuysa, paralı bir aileden geliyordu. Bu çocuğun Hermione'nin kapısına gelmesine göre bir şeyler çok ters gitmiş olmalı. Eğer onu St. Mungo'ya götürseydi, neden bu kadar tanıdık geldiğini asla öğrenemeyecekti. Bir şey, bilinmeyen bir güç onun kalbinin tellerini çekiştiriyordu. Londra'nın eteklerindeki tanıdık küçük bir eve Cisimlenirken bebeği çenesinin altına sıkıştırdı ve "Korkma" diye fısıldadı.

Pazar sabahı saat altıda kucağında yeni bulduğu bir bebekle gidilecek tek yer vardı. Yolculuk boyunca uykuda kaldı, bu başlı başına küçük bir mucizeydi ve Hermione bir tane daha olması için dua etti. Kapıyı çaldı ve ne bekleyeceğini bilemeyerek nefesini tuttu. Hermione üç yıldır ziyarete gelmemişti, bu yüzden kapıyı açan kadın anlaşılır bir şekilde onu gördüğüne şaşırmıştı. Hermione en cesur gülümsemesini takındı ve şöyle dedi:

"Selam anne."