Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?

Глава 89. Мне есть, что тебе сказать

 
  

После пресс-конференции они постепенно оправились от разочарования, вызванного поражением.

Окончание чемпионата мира означало, что год напряжённой борьбы подошел к концу. Независимо от результата, это не помешает им двигаться вперед в новом сезоне.

В тот вечер перед возвращением в Китай TKOW устроили утешительный ужин и болтали за едой и напитками, подбадривая друг друга.

Впереди их ждал полумесячный отпуск, и они обсуждали, как его проведут.
Капитан вздохнул со скорбным выражением лица:

-Собираюсь пройти медицинский осмотр.

Гу Чжисяо обнял его и сказал:

-Я слышал, что в моем родном городе есть очень эффективный храм. Подожди, я съезжу на родину и помолюсь за тебя!

Цзян Хаохань улыбнулся.

-Какое совпадение! В моем родном городе тоже есть такой храм, тогда я тоже помолюсь за здоровье капитана. Мо Мо, а ты? Что ты планируешь делать во время отпуска?

Чэнь Мо невозмутимо ответил:

-Спать.

Гу Чжисяо фыркнул:

-Он будет спать, пока небо темно, земля темна, солнце и луна утратили свет!* А что Уилфул?

*да, я заподозрила тут идиому и погуглила. Оказалось, их две.
天昏地暗
Небо тëмное и земля тëмная.
Стихотворение Хань Юя «Движение дракона» династии Тан:

Небо темное, и черный дракон движется, а гром и молния побуждают мужчин и женщин следовать за ними.
日月无光
Солнце и луна не имеют света
«Баопудзи Нэйпянь Дэнше», написанная Гэ Хун из династии Цзинь: «Говорят, что в течение дня солнце и земля тонут, солнце и луна не имеют света, а люди и призраки не видят» .

Китайский гугл сказал, что это идиомы-синонимы, и вкратце можно было перевести как
"мрак беспросветный".

Не знаю, зачем вам эта информация, но раз я нагуглила, то пусть будет уже.

Жэнь Цзянь улыбнулся и перевел взгляд на Юй Цинхуаня.

-Я буду занят решением важнейшего вопроса всей жизни.*

*Это уже было раньше, завуалированно имеется ввиду брак.

Ребята поняли и начали шумно свистеть.