[BHTT | EDIT] Thái Hậu tự xưng là bạn gái cũ của ta

Giới thiệu - Văn án

Tên truyện: Thái Hậu tự xưng là bạn gái cũ của ta (Thái hậu tự xưng thị ngã tiền nữ hữu | 太后自称是我前女友)

Tác giả: tên cũ Mãng Bạch (莽白) - tên mới Lĩnh Bạch (岭白)

Thể loại: Cổ đại, cung đình hầu tước, hoan hỉ oan gia, điềm văn, nhẹ nhàng, ngọt văn, HE

Nhân vật chính: Thẩm Nguyệt Chương, Liễu Vân (Cà lơ phất phơ tiểu thư ăn chơi thụ x Mỹ nhân hồ ly tinh hệ trà xanh công)

Thị giác tác phẩm: Chủ thụ

QT: Rruan996, truyenwikidich, hotruyen. Xin cảm ơn GGTranslate, Hanzii, Từ điển Hán Nôm và các trang web giải nghĩa từ ngữ, thành ngữ Hán Việt =))

Tình trạng raw và QT: 89 chương hoàn (85 chương + 4 phiên ngoại)

Lần đầu edit truyện, có sai sót mong mọi người góp ý ạ.

Tiến độ: 1 tuần 1 đến 2 chương. Tuần nào não tui hoạt động mạnh mẽ thì 3 chương lun =))))

Link truyện gốc:  jjwxc - novelid=7397099

-----------------------------------------------------

Văn án

Thẩm Nguyệt Chương, tiểu thư ăn chơi trác táng đệ nhất kinh thành.

Ông nội của nàng là Thẩm Chi. Khi ông còn trẻ, giữa đám nít ranh lấm lem bùn đất, liếc mắt lại chọn trúng người sau này trở thành Hoàng đế lập quốc để kết bạn vào sinh ra tử.

Thẩm Nguyệt Chương sau này, cũng là hậu duệ quý tộc công thần, cũng vào cái độ tuổi ba phải mà kết bạn, lại gặp được mấy hồ bằng cẩu hữu* - tiểu cô nhi Liễu Vân, còn có Tam hoàng tử thất sủng.

(*): Bè mà không phải bạn, bạn nhưng không đáng kể =))) (Nguồn: Wikiquote)

Thời gian mười năm thoáng cái đã qua, tiểu hoàng tử năm đó giờ lại là Hoàng đế đương nhiệm, còn tiểu nha đầu Liễu Vân lại trở thành Thái Hậu. Chỉ có Thẩm Nguyệt Chương đã trở thành nữ tử độc thân lớn tuổi đệ nhất kinh thành...

Chậc, diễn biến này có gì đó không đúng. Ông nội nàng cùng hoàng đế xưa kia kết nghĩa huynh đệ, chính là một vị hôn phu tuyệt hảo nóng bỏng tay bao thiếu nữ mơ ước. Thế nào đến lượt nàng lại trở thành củ khoai tây nóng khô không ai màng?!

Mà sau đó, Thẩm Nguyệt Chương mới nghe ngóng được tin tức từ trong cung, Thái hậu nương nương vậy mà lại nói rằng Thẩm tiểu thư nàng, là tình nhân cũ của mình!!!

--------

Tân đế đăng cơ, còn mở Ân khoa*, ngày công bố kết quả, Thẩm Nguyệt Chương vô cùng hứng khởi, mang theo người hầu Thẩm gia tới tuyển rể.

(*): Khoa thi ngoại lệ ở thời phong kiến, mở ra nhân một dịp đặc biệt (Nguồn: Chunom)

Vì thế, người hầu nhà họ Thẩm cao lớn thô kệch bắt được cho nàng hẳn một Thái Hậu đang cải trang rời cung!

--------

Lại nói về cuộc đời của Thái Hậu đương nhiệm, có bao nhiêu là thăng trầm. Từ tội nô trở thành Thái Hậu, người đời cho rằng Tiên đế chính là quý nhân của nàng ta.

Kiến Đức Đế đăng cơ, đại xá thiên hạ, nàng ta được giải thoát khỏi kiếp nô lệ.

Kiến Đức Đế tuyển tú, nàng ta được tuyển vào cung.

Trước khi Kiến Đức Đế băng hà, nàng ta tuổi còn rất trẻ đã trở mình làm Trung Cung Hoàng Hậu.

Sau khi Kiến Đức Đế băng hà, Tam hoàng tử đăng cơ, nàng ta là Thái Hậu quyền cao chức trọng bậc nhất.

Có lời đồn rằng Thái Hậu thủ đoạn tàn nhẫn, đồn đãi Thái Hậu hãm hại người lương thiện, đồn Thái Hậu tẫn kê tư thần*, còn cho rằng Thái Hậu có ý đồ soán vị,...

(*): Ý nói gà mái mà đi gáy báo sáng. Dùng để so sánh phụ nữ soán quyền loạn thế, bởi vì phụ nữ cổ đại chịu trình độ giáo dục rất thấp, thường thường làm ra những chính sách nhiễu loạn xã hội. Cho nên người ta cho rằng là điềm báo của tai họa. (Nguồn: Dichtienghoa)

Liễu Vân đối với đồn đãi này mắt điếc tai ngơ, nhưng nàng ta chỉ duy nhất thừa nhận một cái, đó là trong lòng Thái Hậu khó chịu ghen ghét, âm thầm hủy diệt tất cả hôn sự của Thẩm tiểu thư.

Đúng vậy, nàng ta ở trong cung cô đơn lạnh lẽo như vậy, sao có thể để nàng ở ngoài cung phu xướng phụ tùy*?

(*): Chồng tung vợ hứng, cảnh đầm ấm, thuận hoà trong gia đình thời trước (Nguồn: Vtudien)

-----------

Kịch nhỏ 1:

Cung nữ: Bệ hạ, không ổn không ổn, Thẩm tiểu thư cùng Quý phi nương nương ở Ngự Hoa Viên cãi nhau rồi!

Ngay khi chuẩn bị đến Ngự Hoa Viên, Hoàng đế lập tức quay đầu: Đi kêu Thái Hậu.

Cung nữ: Ơ kìa bệ hạ...

Hoàng đế: Trẫm tránh xa một chút, nàng mắng dơ.

-------------

Kịch nhỏ 2:

Thẩm tiểu thư ở trong cung cãi nhau với Quý phi, Thái Hậu phạt nàng dọn dẹp thư phòng. Thời gian một tách trà, nữ quan thân cận Thái Hậu nhìn mực khô lẫn sách vở lộn xộn trong thư phòng, bất đắc dĩ khuyên dỗ "Thẩm tiểu thư, dù là không có ai canh chừng, nhưng Thái Hậu đã ra chỉ thị như vậy, ngài không thể ít nhiều giả vờ một chút sao?"

Thẩm Nguyệt Chương vẻ mặt không thể tin tưởng, chỉ vào bàn tính trên bàn hỏi lại, "Giả vờ giả vịt gì chứ, ngươi nhìn xem cái bàn tính này không phải đã được sắp xếp ngay ngắn rồi sao?"

Nữ quan sửng sốt, nhưng Thái Hậu lại điềm đạm dửng dưng.

"Dọn dẹp xong rồi, tối nay nàng muốn ăn gì?", Thái Hậu mắc bệnh sạch sẽ của các nàng vừa nói vừa đóng mở quyển sách trên tay.

Nữ quan "......"

Nương nương ngài có muốn nhìn lại xem bản thân là đang làm gì hay không, đây gọi là dọn dẹp sao?!

Sau này, cung nhân mới của cung Thái Hậu còn phải học thêm mấy từ đồng nghĩa khi vào cung, ví dụ như bàn tính thì là thư phòng, còn súp hoành thánh được gọi là nước canh nấu mì, còn có cấm "Thập Thất"* trong cung.

(*): Thập Thất công chúa =)))

------------

[ Mỹ nhân hồ ly tinh hệ trà xanh công x Cà lơ phất phơ tiểu thư ăn chơi thụ ]

Hướng dẫn đọc:

1. HE, song khiết, bánh ngọt, xin yên tâm ăn

2. Ngốc nghếch vui vẻ, tuyệt đối không ngược