(Trans) (Fyoya/Dachuu) the middle seat

the middle seat

"Ôi, đéo phải đấy chứ..." anh nói ngay khi nhận ra những người ngồi cạnh mình là ai trên chuyến bay trở về sân bay Narita này. "Mình đã làm cái quỷ gì mà xui đến mức phải mắc kẹt với không chỉ một, mà là hai thằng khốn nạn chớ?"

Hàng ghế cuối của máy bay chỉ còn lại mỗi ba ghế trống khi chuyến bay sắp hoàn thành các thủ tục lên máy bay. Tất cả mọi ghế đều đã có người ngồi vì mùa này là một mùa khá bận rộn. Việc đổi một chuyến bay khác sẽ vừa tốn tiền vừa mất cả thời gian quý báu nữa.

Chuuya hít một hơi thật sâu. Nếu như anh đổi chỗ với một ai đó khác, cái con người đen đủi đó sẽ phát điên khi chuyến bay hai tiếng này kết thúc mất. Anh không phải là một người dịu dàng đến mức quan tâm đến người lạ, nhưng anh ấy cũng chẳng lạnh lùng đến mức không cảm thấy tội lỗi khi làm người khác tổn thương tâm lý.

Lại hít một hơi thật sâu, anh duỗi thẳng vai, chuẩn bị cho việc tỏ ra chán ghét hoàn toàn.

Như một cặp song sinh đáng sợ, Dazai và Fyodor quay ra phía anh. Anh nói với bọn họ về điều này nhiều rồi. "Hai ngươi thực sự là có diễn tập gì không đấy? Lẽ ra hai ngươi nên tham gia vào cái lễ hội hóa trang nào đấy và biểu diễn cái sự đồng bộ đó đi."

"Ta nghĩ Fyodor-kun đây sẽ rất là hợp lun ý, tại vì hắn vốn đã là một tên hề rồi," Dazai nói ngọt đến mức chỉ cần nghe thôi đã khiến cho anh cảm thấy răng mình nhức nhối.

"Ôi trời, Dazai-kun, ngươi đang nói bằng chính trải nghiệm của mình đó hả?"

"Cá nhân ta đây thấy ngươi đã thể hiện ra hành vi đúng như tên hề của mình rồi." Không chần chừ một giây, Dazai ra hiệu cho Chuuya ngồi cạnh cửa sổ. "Chuuya, với một người tỏa sáng rực rỡ tựa mặt trời như cậu, tốt nhất là cậu nên ngồi cạnh cửa sổ."

Fyodor chậc lưỡi, hắn vẫy tay. "Và để tôi đoán nhé, em sẽ tình nguyện ngồi ở giữa đúng không?"

Với cái tóe lửa và cắn răng vừa đủ, "Đương nhiên rồi. Ta là cộng sự của Chuuya trong vòng bảy năm lận, nên việc cậu ấy ngồi cạnh ta đương nhiên là đúng rồi."

Trong một khoảnh khắc, Chuuya đã hối hận với ý tưởng của mấy chiếc máy bay khi để ba chỗ ngồi cạnh nhau với mục đích lợi nhuận. Thật tệ khi ngồi khoang hạng nhất không phải một lựa chọn cho chuyến bay này. Trong một khoảnh khắc khác, Chuuya lại cảm thấy hối hận khi chẳng có một năng lực siêu nhiên nào tồn tại trên thế giới này, bởi anh chỉ muốn lái chiếc moto và lướt nhanh qua quãng đường này bằng cách điều khiển trọng lực hay điều gì đó hay ho tương tự thế.

Thay vì vậy, anh lại phải thở sâu và sửa lại, "Cộng sự cũ."

Fyodor ném cho Dazai một cái nhìn đắc thắng.

"Ngươi cũng thế," anh nói thêm, trước khi cái chiến thắng ấy được củng cố và định hình. Anh ấy là một người lạc quan nên vẫn hỏi, "Hai ngươi có muốn đổi sang chuyến bay nào khác không?"

"Có chứ, sao Fyodor-kun không đổi một chuyến bay khác đi nhỉ? Cái chuyến ban đầu của ngươi ý. Ngươi chuyển qua chuyến bay này chỉ vì biết Chuuya của ta sẽ đi chuyến bay này, phải không?"