[Trans/Fakenut] Divine Intervention

Divine Intervention

Sự thay đổi về mặt tính cách của một người cần một quá trình đủ lâu để diễn ra. Han Wangho cũng vậy, từ một học sinh trung học nhút nhát và dễ ngượng ngùng đến khi trở thành một cậu sinh viên đại học đầy tự tin, quyến rũ là một thành công rực rỡ đối với em. Hít vào một ngụm không khí ô nhiễm đầy khói bụi của thành phố, Wangho chỉ vừa bước chân khỏi sân ga thì đã nghe thấy những tiếng cãi vã của mấy người đàn ông lạ mặt ở phía xa xa. Một Seoul phồn hoa với nhịp sống vội vã so với sự tẻ nhạt buồn chán ở nơi Wangho từng sống đúng là thú vị hơn rất nhiều.

Vào năm nhất đại học, Wangho bắt đầu thay đổi phong cách của mình. Em bỏ đi cặp kính cận dày cộm cùng với mấy cái áo len to sụ lôi thôi và nhếch nhác để dành 1 suất tham gia vào câu lạc bộ bơi của trường. Tiếp theo là đến các buổi tiệc đêm cùng với những chàng trai khác nhau, đôi khi họ sẽ ghì chặt cần cổ trắng nõn của Wangho mà say mê mút mát, bên trong một căn phòng tối tràn ngập mùi rượu cùng với mùi hăng của thuốc lá.

Khi lên đến năm hai, sự hứng thú của Wangho đối với lối sống tự do phóng túng cũng giảm đi nhiều. Em bắt đầu sống quy củ và chăm lo cho bản thân nhiều hơn. Wangho không ở trong ký túc xá của trường nữa, thay vào đó em thuê một căn hộ có hai phòng ngủ đơn rồi sống cùng một người bạn, người tự nhận là bạn tốt của em cũng như là bạn tập gym cùng. Nói là bạn tập gym thế thôi, thật ra chỉ có mỗi Lee Minhyung là chăm chỉ luyện tập, Wangho chỉ đến vì ở đó có một quầy smoothie cực ngon cùng với mấy chàng trai cũng ngon không kém.

Han Wangho cũng nhanh chóng nhận ra mình có vẻ không thích hợp với mấy cái hoạt động thể chất cần dành nhiều thời gian khổ luyện, mà em lại quá lười để luyện tập đều đặn mỗi ngày cho nên thành tích của em trong câu lạc bộ bơi bết bát vô cùng. Wangho chuyển sang một câu lạc bộ khác và kết bạn được với nhiều người hơn. Điều duy nhất không thay đổi có lẽ là sự yêu thích của em dành cho các buổi tiệc đêm, cùng với vòng tròn bạn bè ngày càng nới rộng của Wangho, chẳng bao giờ em và Minhyung phải thắc mắc mình nên làm gì vào cuối tuần cả.

Wangho mơ màng nhớ lại cái đêm mà em tin rằng đã gặp được tình yêu của đời mình, còn Minhyung lại gọi đó là 'sự ám ảnh đến đáng sợ' của em.

Đó là vào một buổi tối mùa đông của tháng mười hai, vài tháng sau khi Wangho bước vào năm hai đại học. Khoa Khoa học và khoa Kỹ thuật đã cùng nhau tổ chức một buổi tiệc giáng sinh để chào mừng các tân sinh viên, cũng như giúp họ làm quen và hiểu hơn về nhau. Mặc dù Wangho đã gần như biết hết tất cả mọi người rồi, nhưng rượu miễn phí thì ai lại từ chối cơ chứ. Minhyung phải làm ca đêm ở phòng tập gym, vì vậy chỉ có mình Wangho tham dự buổi tiệc. Em chẳng hề hay biết rằng đó sẽ là một bước ngoặt trong cuộc đời mình.

Wangho tới trễ, em muốn gây sự chú ý với mọi người. Khi em vừa tới nơi, Wangho bị kéo sang chơi trò beer pong. Em ném tệ kinh khủng, bóng liên tục rơi vào không khí, bà chị chung đội với Wangho quyết định sẽ chơi một mình và để em phải lẻ bóng bơ vơ giữa bữa tiệc.

Một vài chàng trai tiến đến mời rượu Wangho, em cùng họ nhảy nhót tận hưởng những bài nhạc sôi động, xập xình trước khi xin phép vào nhà vệ sinh.