[Trans][Jay x Sunghoon] Attention Please!

Attention Please!

- Âm điệu đàn guitar của em ổn rồi chứ Jungwon?

- Vâng ạ.

- Còn cây bass của em thì sao, Sunoo?

- Ổn cả mà hyung.

- Em mang dùi trống chưa đó Ni-ki?

- Dạ rồi, thưa mẹ*!

*Trong bản gốc từ này tác giả viết là "mom", mình đoán là nghĩa ở đây như kiểu trong một nhóm bạn đùa giỡn kiểu "Mày y chang mẹ tao không lệch một li." ấy.

Sunghoon nhìn chằm chằm vào cậu nhóc út ít vừa mới đáp lời mình cùng với cái nháy mắt.

- Hãy cứ để mọi thứ như tự nhiên đi, Sunghoon à. Anh chắc chắn là tụi nhóc đã chuẩn bị tốt rồi mà. - Heeseung nói. - Thả lỏng đi nào.

- Yeah, mày còn lo lắng hơn cả tụi tao trong khi mày còn chẳng diễn cơ đấy. - Jake nói.

- Phải có ai đó lo lắng cho mọi người chứ. Đây có thể là cơ hội lớn của mọi người đó! - Sunghoon đáp lời.

- Hoặc là mọi người sẽ cảm thấy ghét bỏ và ném cà chua vào tụi tao. - Jake ngả người xuống ghế sofa.

- Hyung, bây giờ không phải thế kỉ mười tám - Jungwon nói - Họ sẽ la ó và bảo tụi mình xuống khỏi sân khấu thì hợp lí hơn.

- Dừng lại ngay mấy khứa này, mấy ông sẽ thật tuyệt vời trên sân khấu thôi. Mọi người sẽ đều yêu mấy ông mà. Tui hứa đó. - Sunghoon khẳng định thêm một lần nữa.

- Nhưng mà em đâu biết được điều đó đâu, Sunghoonie. - Heeseung cau mày.

- Hyung, anh có nhớ là hồi trước em cũng ghét mấy người dữ lắm không? - Sunghoon phản bác.

- Chỉ tại mỗi Jay hyung. -  Ni-ki khịt mũi rồi tiếp lời.

- Yeah, cái gì cũng được. - Sunghoon xua tay - Nhưng nó không hợp lí tẹo nào còn gì. Sau đó tui thấy mấy ông diễn ở lễ hội trường và tui quý mấy ông luôn đó thui.

- Cùng với Jay hyung nữa. - Sunoo cắt ngang lời Sunghoon.

- Với âm nhạc của mấy người á trời! - Sunghoon sửa lại. - Sáu người các ông siêu tuyệt vời và tài năng luôn. Mấy ông rất nhiệt huyết với âm nhạc của mình nên tui tin là khán giả sẽ hiểu điều đó thôi. Chỉ cần đi ra sân khấu và cho họ thấy tất cả những gì mấy ông làm được là được rồi!

- Em nghĩ anh nói đúng đó, quản lí của tụi em ạ. - Jungwon cười. - Tụi em chỉ cần ra đó và diễn hết mình thôi.

- Nói đến việc tụi mình sẽ hết mình trên sân khấu, thằng Jay đâu rồi?

Jake hỏi trong khi đưa mắt nhìn quanh. Chẳng thấy bóng dáng chàng guitarist đầu-như-tổ-quạ* kia đâu cả.

*Nghe thì bết bát cơ mà tác giả để "raven-hair" nên tôi cũng không biết dịch sao các cô ạ.

- Chắc là thằng chả lại ở đâu đó với mấy nụ hôn hít gì đó của nó trước buổi diễn rồi.

Sunghoon đảo mắt. Còn những người còn lại chỉ biết ngơ ngác mà nhìn nhau.

- Ờ-ờm, em đã sắp xếp hết công việc cho dịp này rồi chứ?

Heeseung nhanh chóng thay đổi chủ đề của cuộc trò chuyện, như để tránh bất kì lời nói không đúng nào có thể ảnh hưởng đến Sunghoon.