FakeNut 𓍢ִ໋ Ngọc trai đen

Intro

Couple: Faker x Peanut

Thể loại: Lính gác dẫn đường, Dẫn đường cấp S Faker x Lính gác cấp A Peanut

Số từ: 15k+

Chuyển ngữ: @since310

Giải thích một chút về thể loại lính gác dẫn đường:

Lính gác: là người có giác quan siêu mạnh. Trong cuộc sống, các giác quan của họ phải tiếp thu một lượng lớn những tin tức vụn vặt, tin tức quá nhiều sẽ khiến họ cảm thấy áp bách, khiến phần lớn cảm xúc của lính gác không ổn định, hơn nữa cực kỳ dễ bị bệnh. Lính gác ở trong một nơi được gọi là Tháp, cũng do Tháp quản lý, được bao quanh bởi tiếng ồn trắng.

Dẫn đường: là người có tình cảm và năng lực đồng cảm. Dẫn đường có năng lực bình ổn cảm xúc của lính gác, có thể cảm nhận được và làm ảnh hưởng đến cảm xúc tâm trạng của người khác, cũng rất dễ bị tâm trạng của người khác làm ảnh hưởng. Có một phần rất ít dẫn đường có năng lực siêu mạnh có thể dùng sự đồng cảm như một loại vũ khí để công kích lính gác hoặc dẫn đường khác.

Lính gác và dẫn đường bị ràng buộc với nhau thông qua phương thức gọi là "liên kết". Có 2 loại là "liên kết tinh thần tạm thời" hoặc "liên kết tinh thần hoàn toàn" (vĩnh viễn).

Trên lớp màn chắn bảo vệ tinh thần có các xúc tu gọi là sợi tinh thần. Dẫn đường có năng lực chải vuốt sợi tinh thần hỗn loạn của lính gác và giúp lính gác điều hoà ngũ giác.

Kết hợp: mỗi lính gác chỉ có thể kết hợp với một dẫn đường của mình và ngược lại. Khi một trong hai qua đời, đối phương có thể tìm bạn đời mới để kết hợp, nhưng dù là lính gác hay dẫn đường thì việc mất đi bạn đời cũng đều vô cùng đau khổ, giống như linh hồn bị xé rách, vậy nên phần lớn đều không có tâm trạng tìm bạn đời mới, chỉ có số ít may mắn tìm được bạn đời có độ tương thích cao (phù hợp).

Tháp: đơn vị quản lý và điều động lính gác, dẫn đường trong một phạm vi nhất định.

Thánh sở: cơ quan phụ trách giáo dục lính gác và dẫn đường nhỏ tuổi. Họ sẽ được dạy cách khống chế năng lực, xây dựng và duy trì màn chắn tại đây.

Thế giới tinh thần: hình tượng hoá thế giới tinh thần của lính gác hoặc dẫn đường, thể hiện chân thật nhất trạng thái tinh thần của bọn họ.

Lưới tinh thần: mạng lưới mà dẫn đường giăng cho lính gác, cũng là vũ khí mà dẫn đường sử dụng để tấn công dẫn đường khác.

(Tham khảo: Miss Seleno, https://nananiwe.wordpress.com/2023/01/23/kien-thuc-co-ban-ve-the-loai-linh-gac-dan-duong/)

P/s: sau khi sửa tới sửa lui bản thảo vì nghĩ bản thân đang gặp vấn đề về bản dịch thuật ngữ thì tôi đã nhớ ra chuyện đi hỏi author, và Say Rượu đã xác nhận rằng "hình ảnh tinh thần" và "biển ý thức" được nhắc đến trong fic hoàn toàn là thiết lập riêng, "hình ảnh tinh thần" là một thế giới độc lập đặc biệt mà lính gác và dẫn đường dùng sức mạnh tinh thần của mình để biến đổi, tương tự như hiện thân của thế giới tâm linh của chúng ta.

Ngoài lề: tổng bộ = trụ sở chính, sức mạnh tinh thần = tinh thần lực.

Bởi vì mình chưa đọc nhiều fic về thể loại này nên mình không đảm bảo bản dịch đúng chính xác 100%.

Lưu ý: đây là fic mình trả flag trúng fanfest HLE, sau khi tham khảo ý kiến thì mình quyết định up lên Wattpad để mọi người có thể dễ dàng tiếp cận nó, tạm thời mình vẫn chưa suy nghĩ về chuyện quay lại hoạt động vì sức khoẻ thể chất và tinh thần không cho phép xin cảm ơn.

--------------------------------

Chiếc lồng vàng* hay sự tự do vĩnh cửu? Những điều này đều không còn quan trọng đối với Han Wangho nữa. Chiếc hộp tối chứa đầy những báu vật vô giá nhưng người gửi chiếc hộp đã nhắm mắt làm ngơ, và người nhận chiếc hộp thì không bao giờ cần đến nó nữa.

[Từ gốc là 黄金的牢笼: nói đến sự ràng buộc và giam cầm]

1.

Lưỡi kiếm vô hình xuyên qua ngực anh từ sau ra trước.

Trái tim bị cắt ra nhưng không hề cảm thấy đau đớn. Anh vô thức đưa tay chạm vào ngực mình, máu bao phủ lấy các ngón tay và từ từ chảy xuống cổ tay Sanghyuk. Nó không nóng, ngược lại còn khá lạnh - hóa ra là do trời đang mưa. Tay còn lại của anh ấn chặt một thanh niên không nhìn rõ mặt vào trong ngực. Mưa và máu trộn lẫn nhỏ giọt trên mái tóc vàng đã tẩy trắng, giống như tia nắng duy nhất trong đêm mưa u ám.

Chàng trai được ôm trong tay cố gắng ngẩng mặt lên, cuối cùng cậu cũng nhìn thấy rõ đôi lông mày quen thuộc đó. Trong cơn mưa như trút nước, khuôn mặt vốn luôn nở nụ cười của chàng trai giờ trở nên hoảng hốt. Đôi môi đỏ mọng ướt át đóng mở như đang không ngừng nói điều gì đó nhưng lại không thể nghe được một cách rõ ràng.

Một tiếng gầm lớn quét qua anh, và anh đã ném người đó xuống vũng đất bùn. Mưa rơi xuống, quấn họ trong một cái kén ẩm ướt. Giữa cơn mưa tận thế, cuối cùng anh cũng đã nghe thấy giọng nói của cậu ở khoảng cách gần như vậy.

"Anh Sanghyuk..."

Anh nhìn thấy đôi mắt đỏ đó, cùng hình ảnh phản chiếu của chính mình ở giữa con ngươi đen.

"Anh Sanghyuk!" Thanh âm ở gần bên tai anh, hoảng sợ khàn khàn. Cơn đau muộn màng quét qua toàn thân, thậm chí linh hồn của Lee Sanghyuk cũng đã bị rút ra và xé thành từng mảnh giữa tiếng mưa gió đan xen, ngón tay anh yếu ớt cử động, run rẩy chạm vào gò má người bên dưới một cách khẽ khàng, mãi đến một lúc sau anh mới nhận ra hình như mình đang khóc.

"Đừng..." Anh muốn nói gì đó, nhưng cổ họng lại không có âm thanh nào phát ra, cơ thể anh dường như mất kiểm soát, giống như một con rối bị đứt dây lò xo. Bộ quần áo ướt sũng dính chặt vào lưng anh, mặt đất dưới cánh tay anh cũng không bằng phẳng. Nhưng lúc này, anh vẫn không quên ôm chặt người đó vào lòng, cho dù thân xác bằng xương bằng thịt không đủ sức chống lại sự tấn công của sức mạnh tinh thần và khoa học kỹ thuật*.

[科技的攻击: Sử dụng khoa học và công nghệ để gây hại cho cơ thể con người và môi trường]

Một ánh sáng trắng chói lóa xé toạc màn đêm dày đặc, sau một hồi im lặng ngắn ngủi là tiếng sấm chói tai. Những tiếng động lớn đập vào màng nhĩ Sanghyuk, nước mưa nhỏ xuống một bên cổ như những hạt vỡ, điều cuối cùng anh nhìn thấy trước khi bất tỉnh là cậu thiếu niên đang xòe bàn tay cùng với gương mặt lạnh lẽo.