THE RHYTHM IS TAKING ME ON

I.

Traducción de la historia "the rhythm is taking me on" de @/parkchimyyimin Ao3.

Traducción autorizada.

TW: friends with benefits / fluff.

୨୧

Jung Hoseok estaba haciendo press de banca y esa fue la cosa más sexy que Min Yoongi había visto ese día. No sabía por qué Hoseok lo había invitado a ir al gimnasio (estaba tan fuera de forma ya que no paraba de estar detrás de la pantalla del ordenador), pero cuando su mejor amigo y rapero le dijo "vamos al gimnasio", se dijo a sí mismo "bueno, ¿por qué carajos no?"

Y ahora estaba sufriendo. Literalmente sufriendo; Hoseok (o J-hope) estaba sudando y todo lo que Yoongi quería era besarlo.

Sin embargo, se quitó de la cabeza esos pensamientos y se centró en su tarea: hacer unas cuantas sentadillas que su entrenador profesional (que se unió al dúo por casualidad) le recomendó. "¿Por qué tiene que ser tan difícil?", piensa Yoongi, pero hace otras tres sentadillas. Con la esperanza de que, de alguna manera, estará en mejor forma.

"¿Cómo te va?", pregunta descaradamente J-hope. Claramente le encanta cuando ve a su amigo haciendo un trabajo horrible.

"Ah, cállate", le contesta Yoongi entre dientes. No vuelve a mirar a su amigo, temeroso de que se vaya a sonrojar. Hoseok también está muy guapo hoy; últimamente le gusta mucho la moda urbana, y a él también le sienta muy bien. Yoongi también lleva algún tipo de ropa de calle, pero él está más en el lado incómodo; no está tan seguro de si eso le queda bien, mientras que Hoseok... Dios, es como un dios griego.

"Sólo otros quince minutos más, ¿de acuerdo, Suga?" Hoseok le llama por su nombre de 'artista'.

"Sí, claro", responde Yoongi. No es que vaya a terminar antes; es al revés: en cuanto Hoseok termine, se irá directo a su estudio, mirando de nuevo la pantalla de su ordenador durante horas y tratando de pensar en todas las variaciones posibles para su música. Así que un martes casual, nada en especial.

"De acuerdo entonces". Su mejor amigo murmura y hace su set, todo mientras Suga se queda sin aliento sólo mirándolo. "¿Por qué... Dios... por qué tiene que estar tan bueno?" Maldice en su mente (y tal vez en voz baja). Es realmente injusto cómo J-hope puede verse así, mientras que él parece un pálido montón de porquería. Realmente necesita una buena sesión de gimnasia lo antes posible.

"Hemos terminado por hoy", dice el entrenador, y Yoongi sonríe por primera vez en dos horas. Por fin. Lo odiaba tanto.

"Vamos, entonces", Suga le da un codazo alegremente a Hoseok, pero el más joven no le hace caso. Lo mira y está literalmente mirando el culo de una chica. Bueno, si eso no es algo nuevo.

"Hobi."

"¿Hm? Ah, sí, claro". J-hope se aclara la garganta. "Vamos."

♡

"Podrías haberla invitado a salir", dice Yoongi cuando están conduciendo hacia su apartamento.

"¿A quién?"

"¿A la chica que has estado mirando desde hace un mes?"

"No creo que sea una buena idea", responde su mejor amigo. Su rostro se oscurece como si no quisiera hablar de ello con Yoongi, así que lo deja. Conoce a Hobi mejor que nadie y si a Hoseok no le gusta la idea de hablar del tema con él, no pasa nada.

"Ah. Lo siento", se disculpa rápidamente Suga, que ahora mira fijamente a la ventana.

Un momento de silencio entre ellos. "¿Quieres venir a mi habitación?" Hoseok pregunta suavemente.

"Déjame comer, tengo hambre", responde Yoongi.

♡

Encienden la luz de su departamento y lo primero que ve Yoongi es una especie de tarjeta en la mesa de la cocina. La toma y ve que está escrita para él: las letras Yoongi en negrita en la parte delantera junto a unos gatitos lindos, eso le hace sonreír.

¡Feliz cumpleaños! Es algo que tengo en mi ordenador, así que cuando termines de leer esto, ¡por favor ven a mi habitación! Es una buena sorpresa, te lo prometo. Además te deseo una buena comida ;). —Hoseok.

El productor observa la tarjeta unos instantes más, pensando que Hobi realmente lo conoce bien, entonces, abre el refrigerador, buscando algo bueno para comer, abre la comida a medio comer de la noche anterior y la devora en un tiempo récord de cinco minutos. Con un vaso de agua, por supuesto. Luego, se dirige a la habitación de su mejor amigo, llama a la puerta y entra lentamente, esperando algo pequeño, pero cuando realmente está allí, ve a Hoseok con un esmoquin y un arreglo floral, haciendo que su corazón empiece a latir con fuerza.

"Sé que fui malvado al arrastrarte al gimnasio antes, pero mientras tanto, Jimin hizo algo para nosotros", dice. "Bueno, más para ti que para mí. ¿Te gustaría verlo?"

Yoongi asiente, preguntándose qué está pasando.

"Ya sabes que el año pasado rompí con como-se-llame, así que no voy a hablar de ella. Siempre estuviste ahí para mí y no me juzgaste ni un poco cuando te dije que soy bisexual. Ni siquiera te inmutaste cuando tuve problemas con mi vida durante tanto tiempo y te limitaste a consolarme y a decirme que todo iba a ir bien y diste un paso más, ayudándome tantas veces. Sé que por ahora somos mejores amigos, pero Yoongi... Realmente me gustaría dar un paso más y... Te haré una pregunta que no necesitas responder de inmediato. Tampoco te sientas presionado. Estuve pensando mucho y siento algo por ti- te amo, Min Yoongi y no sólo como un amigo, te amo de verdad. Ahora mi pregunta es... ¿Te ves convirtiéndote en mi novio? ¿O es demasiado exagerado en mi cabeza y no me ves así?"

Suga, la voz más pequeña en su cabeza, está atónita. ¿Esto está pasando de verdad?

"Me encantaría ser tu novio".

୨୧