Trăm bản tình ca (Cover lời Việt)

Bản tình ca thứ 1: Bồ Đề Kệ / 刘惜君

Bồ Đề Kệ / 刘惜君 (Độc Cô Thiên Hạ OST)
Trình bày: Lưu Tích Quân

Lời Việt:

Bài gốc:

Lyrics:

问世间转过多少流年
Wèn shì jiān zhuǎn guò duō shǎo líu nían
Hỏi trần thế cần trải qua bao luân hồi

才会有一次擦肩
Cái hùi yǒu yī cì cā jiān.
Đổi lấy phút giây bên cạnh người?

明镜水月菩提树下又见
Míng jìng shuǐ yuè pú tí shù xìa yòu jìan
Vầng trăng toả sáng, tại gốc bồ đề lưu luyến

缘刻眷指尖
Yúan kè jùan zhǐ jiān
Ngón tay khắc chữ "duyên"

燎岁月惹尘埃动情念
Líao sùi yuè rě chén āi dòng qíng nìan
Tháng ngày trôi, bụi trần phôi phai chữ tình

可会熬不过时间
Kě hùi áo bú guò shí jiān
Liệu còn bao lâu được bên nhau?

百转千遍愿
Bǎi zhuǎn qiān bìan yùan
Trải qua bao kiếp rồi

最好是成全
Zùi hǎo shì chéng quán
Tình yêu khó vẹn toàn

含笑一睹你容颜
Hán xìao yī dǔ nǐ róng yán
Nguyện khắc sâu dung nhan của người   

天地多辽远
Tiān dì duō líao yuǎn
Trời xanh sao quá rộng

而你在眼前
Ér nǐ zài yǎn qían
Người thương ngay trước mắt

怎拂去眷恋
Zěn fú qù jùan lìan
Cớ sao chẳng gặp nhau

问世间转过多少流年
Wèn shì jiān zhuǎn guò duō shǎo líu nían
Hỏi trần thế cần trải qua bao luân hồi

才会有一次擦肩
Cái hùi yǒu yī cì cā jiān
Đổi lấy phút giây bên cạnh người?

明镜水月菩提树下又见
Míng jìng shuǐ yuè pú tí shù xìa yòu jìan
Vầng trăng toả sáng, tại gốc bồ đề lưu luyến

缘刻眷指尖
Yúan kè jùan zhǐ jiān
Ngón tay khắc chữ "duyên"

燎岁月惹尘埃动情念
Líao sùi yuè rě chén āi dòng qíng nìan
Tháng ngày trôi, bụi trần phôi phai chữ tình

可会熬不过时间
Kě hùi áo bú guò shí jiān
Liệu còn bao lâu được bên nhau?

百转千遍愿
Bǎi zhuǎn qiān bìan yùan
Trải qua bao kiếp dài

最好是成全
Zùi hǎo shì chéng quán
Tình yêu khó tỏ bày

含笑一睹你容颜
Hán xìao yī dǔ nǐ róng yán
Nguyện khắc sâu dung nhan của người

天地多辽远
Tiān dì duō líao yuǎn
Trời xanh sao quá rộng

而你在眼前
Ér nǐ zài yǎn qían
Người thương ngay trước mắt

怎拂去眷恋
Zěn fú qù jùan lìan
Lướt qua chẳng nhìn nhau

百转千遍愿
Bǎi zhuǎn qiān bìan yùan
Trải qua bao kiếp rồi

最好是成全
Zùi hǎo shì chéng quán
Tình yêu khó vẹn toàn

等一世我亦甘愿
Děng yī shì wǒ yì gān yùan
Dù mất bao lâu ta vẫn chờ

一生多遥远
Yī shēng duō yáo yuǎn
Một đời sao quá dài

但求一瞬间
Kè gǔ rào xīn jiān
Gặp nhau trong thoáng chốc

刻骨绕心间
Kè gǔ rào xīn jiān
Khắc sâu mãi vào tim

百转千遍夜
Bǎi zhuǎn qiān bìan yè
Vượt đêm thâu dãi dầu

你陪我默念
Nǐ péi wǒ mò nìan
Người cùng ta nguyện cầu

来生可否能再见
Lái shēng kě fǒu néng zài jìan
Hẹn kiếp sau yêu bạc mái đầu

一诺永生缘
Yī nuò yǒng shēng yúan
Phận duyên trong kiếp này

偈言颂离别
Jì yán sòng lí bié
Để tình ta chẳng phai

愿此情不灭
Yùan cǐ qíng bú miè
Chớ buông tiếng biệt ly

愿此情不灭
Yùan cǐ qíng bú miè
Mãi yêu đến ngàn năm