Ab Intra | Tłumaczenie | Zakończone

Rozdział III

 lipca, 2004

Wieści docierają do Severusa, nim gazeta dostaje się w jego ręce.

Początkowo wydaje mu się, że to jakiś rodzaj żartu, nieporozumienie, wybujała fantazja pismaków, po czym okazuje się, że nie ma dostępnej żadnej kopii proroka; intryguje go to.

Stołówka jest niczym dżungla — głośne przeżuwanie, śmiech, gwiz, szelest przesuwanego po stołach papieru. Prorok leży na podłodze i Severus go podnosi.

"ZNANY AUROR HARRY POTTER ZAWIESZONY ZA SEKSSKANDAL" — czyta na pierwszej stronie.

Szybko przerzuca strony.

Skandal stawia pod znakiem zapytania reputację mieszkającego w Londynie aurora Harry'ego Pottera, lepiej znanego jako Chłopiec, Który Przeżył. Ku całkowitemu zaskoczeniu Ministerstwa, okazuje się, że do opinii publicznej wyciekło wiele zdjęć o charakterze jednoznacznie seksualnym, na którym uwieczniono Pottera, co wywołało natychmiastową reakcję. Zdjęcia po raz pierwszy zostały opublikowane w Tygodniku z Różdżką w zeszły poniedziałek i chociaż od tego czasu numer został zakazany, a magazynowi postawiono poważne zarzuty o wymuszenia, redaktor naczelna Brigitta Buhle i jej zespół powstrzymują się od komentarza. Zdjęcia, o których mowa, rzekomo przedstawiają słynnego aurora Pottera w rzekomo wysoce nietrzeźwym stanie, „całkowicie otumanionego", uczestniczącego w zdecydowanie lubieżnych aktach z udziałem dwóch innych mężczyzn, których tożsamość pozostaje nieznana. Wraz z rozwojem skandalu pojawia się coraz więcej plotek o licznych romansach z osobami tej samej płci, szantażach i zażywaniu narkotyków. „Ministerstwo Magii podejmie działania" — oświadczył dziś szef organów ścigania prawa magicznego, Priscus Pierce. „Takie działania nie przystoją urzędnikowi państwowemu.". Zapytany, czy Harry Potter będzie nakłaniany do rezygnacji, Pierce odmówił jakichkolwiek komentarzy.

Wreszcie coś ciekawego. Mały kretyn sam zrujnował sobie życie.

Dobrze.

Severus oddał swoje życie, aby syn Pottera miał szansę na szczęście i jak bachor się odwdzięcza? Wypiął się i rozłożył nogi, aby cały świat mógł to zobaczyć.

Jego sława nigdy się z tego nie podniesie. Harry Potter będzie cierpiał.

Dobrze.

Harry Potter upadł tak nisko, że Severus mógłby nadepnąć na niego, nawet nie zauważając, że coś zabrudziło mu buta. To dobra wiadomość. Zdecydowanie. Przewraca strony, ale nic więcej nie przykuwa jego uwagi.

Harry Potter sięgnął dna.

Dobrze.

— Potter potrafi się wypinać — mówi mu Yaxley, kiedy Severus kładzie tacę na stole i siada obok niego.

— Słyszałem to już jakieś dwieście razy — odpowiada Severus.

— Tylko spójrz na tę małą dziwkę. – Yaxley popycha w swoją stronę Czarownicę. (Potter na okładce, chowa twarz pod kapturem peleryny, uciekając przed reporterami). Severus wzdryga się.

— Słyszałem, że jest spłukany — mówi Yaxley.

Dobrze.

— Mówiąc o... — Yaxley rozgląda się wokół, ale wszyscy są zbyt głośni i majaczą, by zauważyć ich rozmowę. — Tam gdzie zwykle. Jedna fiolka. Ostatnia.

— To samo mówiłeś ostatnim razem, a nie widzę, byś znalazł kogoś na moje miejsce.

— Zrobię to, Snape. Przestań naciskać.