Над Срединной равниной веками плывут
Тени мудрых правителей, славных династий.
Там, где Жёлтая река воды свои льёт,
Зреет мудрость веков, некончаемых праздных.
Слышен шелест свитков, где начертан путь,
Чьи заветы хранит Конфуция мудрость.
Созерцает Дракон, что спокоен, как ртуть,
Невозмутимо взирая на смену и судьбы.
Вознеслись над землёй башни, дворцы и храмы,
Где бессмертные души в покое пребудут.
Здесь искусство и знания, и воинской славы концы,
Вековечны, как горы, что небо подпирают.
О, Китай, твоë величье воспеть я хочу!
Пусть стихи мои, словно драконы, взлетают.
Пусть гремит их напев, словно гром в ночи,
Возвещая о древней, Великой державе.
