¿Dónde estás amor, amor? 2 Pov Pablo

Capitolo 4

Buenos Aires, Argentina, 2013

Decir que me decepcionó es quedarse corto... ¿Por qué mentirme así? Por eso decidí llevarla aparte y pedirle explicaciones. Benny mandó a Mar a jugar con sus amigos y por fin me escuchó

(Dire che ero deluso è un eufemismo... Perché mentirmi in quel modo? Ecco perché decisi di prenderla da parte, e chiederle spiegazioni; Benny mandò Mar a giocare con i suoi amici e finalmente mi diede retta)

Benny: ¿De qué quieres hablar? ¡Sentí que nos habíamos dicho todo!

(Benny: Di cosa vuoi parlare? Mi pareva ci fossimo detti tutto!)

Pablo: ¡Quiero hablar de nosotros, de Mar!

(Pablo: Di noi voglio parlare, e di Mar!)

Benny: No entiendo lo que quieres decir

(Benny: Non capisco cosa vuoi dire)

Lástima que la conocía y sabía que estaba mintiendo.

(Peccato che io la conoscessi e sapevo che stava mentendo)

Pablo: No mientas Benny... No sé por qué desapareciste y sinceramente ya no me importa; lo que sé es que me mentiste sobre la paternidad de Federico; ese de ahí NO ES el padre de Mar y lo sabes muy bien

(Pablo: Non mentirmi Benny... Non so perché sei sparita e sinceramente non mi interessa più; quello che so è che mi hai mentito sulla paternità di Federico; quello lì NON E' il padre di Mar e lo sai benissimo)

Benny: ¿Y por qué Federico no puede ser el padre de mi hija?

(Benny: E perché Federico non può essere il padre di mia figlia?)

Pablo: Para empezar ella misma me dijo que Federico no es su padre y que nunca conoció a su padre biológico; también dijo que si te pide explicaciones, o quién es, te calles. Segundo: esa pequeña tiene aparentemente tres años, la misma edad que teníamos juntos antes de que desapareciera y para concluir, por si no lo habías notado, ¡Mar es idéntica a ti pero también a mí! ¿Cómo explicas esto?

(Pablo: Tanto per cominciare lei stessa mi ha detto che Federico non è suo padre e che quello biologico non l'ha mai conosciuto; ha anche detto che se lei ti chiede spiegazioni, o chi sia, ti chiudi a riccio. Secondo: quella bambina, pare abbia tre anni, gli stessi che siamo stati insieme prima che sparissi e per concludere, in caso non l'avessi notato Mar è identica a te ma anche a me! Questo come lo spieghi?)

Benny: ¡Bien entonces! ¡Mar no es hija de Federico, es tu hija! El día que te vi con María, y sí, las chicas me dijeron que no recuerdas nada, me fui temprano a casa, eufórica, porque quería decirte que estaba embarazada; pero luego pasó lo que pasó y decidí volver a Italia por un tiempo. Allí me reencontré con Federico después de años, lo conozco desde hace mucho tiempo, hacía años que no lo veía y salimos un tiempo; decidimos intentar ser pareja y por eso sigue a Mar como si fuera tú... ¿Feliz ahora?

(Benny: E va bene! Mar non è figlia di Federico, è tua figlia! Il giorno in cui ti ho visto con Maria, e sì, le ragazze mi hanno detto che non ti ricordi niente, ero tornata a casa prima, euforica, perché volevo dirti che ero incinta; ma poi è successo quello che è successo e ho deciso di tornare in Italia per un po'. Lì ho ritrovato Federico dopo anni, lo conosco da parecchio, che non vedevo da anni e siamo usciti per un po'; abbiamo deciso di provare ad essere una coppia ed ecco perché sta dietro a Mar come se fossi tu...   Contento adesso?)

Pablo: Pero... ¿has estado con Federico? Estoy tratando de decir....

(Pablo: Ma.. ci sei stata con Federico? Voglio dire....)

Benny: No, después de ti no he estado con nadie más, ni siquiera con Federico; mientras estamos en la misma página... ¿y tú?

(Benny: No, dopo di te non sono stata con nessun altro, neanche Federico; già che siamo in confidenza.. tu piuttosto?)

Pablo: Estuve con María durante años, mientras tú no estabas... Pero desde que vi a Mar decidí empezar de cero; dejé a María y quiero empezar de nuevo con nosotros; de mi parte, de ti y de Mar... ¿Te apuntas?

(Pablo: Sono stato con Maria per anni, mentre tu eri via.. .Ma da quando ho visto Mar ho deciso di ricominciare da zero; ho lasciato Maria e voglio ripartire da noi; da me, te e Mar... Ci stai?)

Benny: Está bien, te daré otra oportunidad, pero primero tienes que dejarme hablar con Federico; en cuanto a Mar, por ahora sería mejor no dejarle saber la verdad... es muy joven y no creo que lo entienda... ¿Qué opinas?

(Benny: Va bene, ti darò un'altra possibilità, ma prima devi farmi parlare con Federico; quanto a Mar, per ora sarebbe meglio non farle sapere la verità... è troppo piccola e non credo capirebbe.. Che ne dici?)

Pablo: De acuerdo;  con Mar haremos como que somos amigos, al fin y al cabo ya le dije que soy tu amigo, pero esa pequeña es inteligente, incluso demasiado, ¡sabes que descubrirá la verdad!

(Pablo: D'accordo; con Mar fingeremo di essere amici, del resto già le ho detto che sono tuo amico, ma quella ragazzina è sveglia, anche troppo, lo sai che scoprirà la verità!)

*-* *-* *-*

Buenos Aires, Argentina, 08/07/2024

Sigo siendo Pablo, ¡pero del presente! ¿Cuánto tiempo crees que le tomará a Mar descubrir la verdad sobre mí y su madre? ¿Qué más pasará a partir de ahora? Ah, ¿quieres más canciones? ¡Es tiempo por vez, damas y caballeros! Ya me voy, ¡hasta la próxima!

(Sono sempre Pablo, ma dal presente! Secondo voi, quanto ci metterà Mar a scoprire la verità su me e sua madre? Che altro succederà da adesso in poi? Ah, volete altre canzoni? Tempo al tempo signori e signore! Adesso scappo, alla prossima!)