أحلي نسيان

Chapter 4

NICO

دوي صوت إطلاق النار في الهواء، وكان التوتر أعلى من صوت ارتطام الأواني الفضية علي الصحون الخزفية.

رمقني أفراد عائلة أبيلي بنظرات حذرة ، بينما بقيت أفراد عائلتي تركز انظارها علي حلوياتهم ، وكانوا أكثر جمودًا من الكراسي الجالسين عليها

انحنيت إلى الوراء ، وأسندت ساعدي على الطاولة وركزت نظري على السيجارة التي أديرها بين أصابعي.

كان غضبي قويًا لدرجة انني اضطرت الي كبحه . انتشر في حلقي وفي صدري ، وعكر رؤيتي بضباب أحمر.

رفعت عيناي بوصة واحدة لأجد لوكا "وكيل أعمالي وابن عمي الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه،" ، يمسح بيده على فمه في محاولة ضعيفة لإخفاء ضحكته ، فازدادت نظراتي سوادً ، مشيرة الي انني قد أذهب لإطلاق النار على اثنين من أبناء عمومتي اليوم.

جلس على كرسيه ، وقد تلاشي حس الفكاهة لديه.

لقد فاز للتو برهان أننا لن نتمكن من الخروج من هنا بدون أي مشاجرات اليوم ، وفاز الضعف لأن أي شيء يتعلق
"بالحلوة أبيلي" كان بمثابة مكافأة.

عائلتي تراهن على كل شيء. يستغلون اي فرصة ممكنه لجني المال.

كنت مديناً له بخمسة آلاف دولار ، وكنت أضع اللوم على تلك المغنية الصغيرة ذات الشعر الاسود ، لأنني إذا فكرت في شقيقها الآن سينتهى بي الأمر بوضع رصاصة في رأسه اللعين.

هناك بعض الأقارب الذين لا تحبهم - أولئك الذين قد تطلق النار عليهم بمحض إرادتك إذا اتيحت لك الفرصة - لكن أن تكون مجبرا على ذلك.....كان ذلك يزعجني بطريقة خاطئة ، مقل ضربات سوط الحصان .

اشتد فكي بينما كان السم يزحف في عروقي.

كان أبي مولعًا بركلي في أضلعي عندما كنت أتصرف دون تفكير ، واعتادت أمي أن تدخن على طاولة المطبخ وهي ترتدي ثوب النوم بعد أن كانت هي وأبي يصرخان في المنزل.

مع احتراق أضلعي والسيجارة في يدي ، لم يغب عن ذهني أن التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة ،وأعتقد أن أولئك الذين عرفوا أنطونيو روسو - حتى عائلتي - سيكونون مترددين في التفكير في ذلك على أنه ليس سوى نتيجة سيئة للظروف.

لقد كنت قالباً صنعه أبي وعصابة الكوزا نوسترا.

مزيج سيء مثل برميل من البارود وقليل من اللهب ، حيث أخفق والدي في تربيتي ، فحاولت أمي ملء هذه الشقوق
، ولقد حاولت ، من خلال اتساع حدقة عينيها وأنوفها الدامية بشكل متكرر.

بذلت كاترينا روسو الراحلة قصارى جهدها لتعليم طفلها الوحيد احترام النساء .

وفي الحقيقة لم يفلح ذلك ، فكان من الصعب احترام أم تضطر إلى رفعها من الأرض في بعض الليالي ، ناهيك عن أنني كنت أحصل على معظم الأشياء التي كنت أريدها منذ أن كنت كبيراً بما يكفي لأطلبها ، و لم أكن في حاجة إلى الجاذبية والاحترام للحصول على النساء ، فثروتي الوشيكة ومنصبي كانا يفعلان ذلك منذ أن كنت في الثالثة عشرة من عمري.