Pindar

I. Olypijská na Hierona

Obraz: Hieron ze Syrakus a vítězové - James Barry

Hieron byl tyranem Syrakus a Gely, jenž zvítězil v roce 472 př.n.l na Olympiádě v dostihu

Nejlepší je voda, avšak zlato je jako zářící oheň,

protože vyniká svou září za noci bohatýrsky nad vším bohatstvím:

pokud toužíš opěvovat dobytého vítězství, srdce mé milé,

již nadále ku slunci nehleď;

stejně jako není hřejivější hvězdy nad slunce, co zářila by, jedinečná, ve dne,

tak není slavnějších Olympiad nad tyto, prohlašujem: 

ἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δὲ χρυσὸς αἰθόμενον πῦρ 

 ἅτε διαπρέπει νυκτὶ μεγάνορος ἔξοχα πλούτου: 

εἰ δ᾽ ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι, φίλον ἦτορ, 

μηκέθ᾽ ἁλίου σκόπει 

ἄλλο θαλπνότερον ἐν ἁμέρᾳ φαεννὸν ἄστρον ἐρήμας δι᾽ αἰθέρος, 

μηδ᾽ Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν:

Odkud se rozléhá slavný hymnus, který

si z požehnaní matky moudrosti prospěvují znalí v umění,

jenž oslavují syna Kronova (Dia), když přicházejí

ke krbu požehnaného Hierona,

ὅ θεν ὁ πολύφατος ὕμνος ἀμφιβάλλεται 

σοφῶν μητίεσσι, κελαδεῖν

Κρόνου παῖδ᾽ ἐς ἀφνεὰν ἱκομένους

 μάκαιραν Ἱέρωνος ἑστίαν,

který zakonnou mocí vládne svým žezlem nad bohatou v hojnosti stád

Sicílií, který sklízí nade všemi všechnu slávu za zdatnost (arete),

jenž září z našich nejvybranějších schvalozpěvů,

které my často s radostí hrajeme u jeho postinného stolu.

θεμιστεῖον ὃς ἀμφέπει σκᾶπτον ἐν πολυμάλῳ 

Σικελίᾳ, δρέπων μὲν κορυφὰς ἀρετᾶν ἄπο πασᾶν,

 ἀγλαΐζεται δὲ καὶ

 μουσικᾶς ἐν ἀώτῳ,

οἷα παίζομεν φίλαν

 ἄνδρες ἀμφὶ θαμὰ τράπεζαν.

Tak sundej dórskou lyru z kolíku,