[trans] galladay; chú chim bị nhốt trong lồng và con chó săn

galladay

Tác phẩm: galladay; chú chim bị nhốt trong lồng và con chó săn
Tác giả: @Yellow_Cello (AO3)
Người dịch: amireux - amx.
Link truyện gốc: https://archiveofourown.org/works/57285343
Tag (theo AO3): cuntboy, R18, đẻ trứng.
Số từ: 6.784
Tình trạng bản gốc: 1/1 - Đã hoàn thành.
Tình trạng bản dịch: 1/1 - Đã hoàn thành.
Ngày đăng tải bản dịch: 01.08.2024

Mô tả:

"Gallagher là lời nói dối chân thật nhất của tôi. Đôi khi, tôi thậm chí không thể phân biệt được ranh giới giữa anh ta và tôi." - Gallagher.

Chó săn đến thăm phòng giam của Sunday. Nó đã trải qua nhiều năm trời dưới sự bảo hộ của người đứng đầu gia tộc Oak. Bây giờ đã đến lúc nó nhận được phần thưởng xứng đáng cho những năm tháng phục vụ tận tuỵ của mình.

Lời người dịch:

Truyện được dịch khi chưa có sự cho phép của tác giả, vui lòng không đem ra khỏi đây.

Bản dịch chỉ đúng khoảng 70%.

✧

Nói dối là một điều dễ dàng đối với Gallagher. Gã sinh ra đã có năng khiếu này. Đó cũng là một kỹ năng mà gã đã dành nhiều năm để thành thạo với tư cách là một Nhà Sử Học Hư Cấu. Đối với gã, nói dối là điều cần thiết để sinh tồn, là một công cụ. Và gã không cảm thấy hối hận. Đó chỉ đơn giản là gã đang đi theo con đường mình đã chọn, con đường của Thần Bí.

Hoặc chỉ đơn giản là gã thích nói như vậy.

Nhưng đó cũng không phải là sự thật. Thực tế là do gã thích nói dối. Gallagher thường làm điều đó mà không có lý do hoặc suy tính trước. Giống như lần gã nói với March 7th rằng gã 13 tuổi. Gã nói vậy là vì gã thích.

Gallagher hoàn hảo cho Aeon Mythus. Một diễn viên hoàn hảo cho kịch bản thiên hà của họ. Đối với một diễn viên, nếu không phải là một kẻ nói dối thì là gì? Vai diễn gần đây nhất mà gã đảm nhiệm là một người pha chế rượu, một Bloodhound khiêm tốn ở Penacony. Thật là một vai diễn thú vị.

Trong thời gian đảm nhiệm vai diễn này, 'Gallagher' thực sự rất thích Penacony. Bất cứ khi nào gã vào vai, gã đều kết thúc bằng việc hình thành sự gắn bó. Đó là cách gã thích làm việc. Điều đó khiến cho màn trình diễn của chó săn trở nên đáng tin hơn nhiều. Nó khiến cho cuộc sống trở nên thú vị hơn nhiều.

Rốt cuộc để một lời nói dối trở nên đáng tin, người ta phải rắc vào đó một chút sự thật. Giống như pha chế một ly cocktail, sự thật cay đắng cân bằng với lời nói dối ngọt ngào. Quá ngọt và bạn sẽ cảm thấy buồn nôn. Quá đắng và bạn sẽ phải gửi đồ uống trở lại cho người pha chế. Sự cân bằng đó tạo nên một thức uống dễ chịu hơn. Nó tạo nên một lời nói dối ngọt ngào, lôi cuốn.